Ayrılıp evimde buluşalım.
BING-BANG HAMBURGER
KUSURSUZ - VİRAL - HEDEFLER
BAŞAK BURCUYUM
Günaydın. Saat 5.00.
Bu gece elektrik santralindeki terör saldırısında
santralin regülatörü yok edildi. Kameralar devre dışı bırakıldı.
Yetkililer hâlâ vandalları araştırıyor
ve olaya karışanlar hakkında hâlâ bilgi yok.
Bu da hayatta. Tepki yok, katatonik.
Ne oldu dostum? Biri regülatöre bir şey mi koydu?
Bunlar ayak izleri mi?
PARK CEZASI
Ben de adama "Bu ne? Uzuneşek mi?" dedim. O da dedi ki...
OSURUK
NUR İÇİNDE YATSIN JUSTIN SANDERS
Bir, iki, üç. Başla.
Tebrikler Sen beklenen kişisin evlat
Dünya için bir ışık yaktın
Seni bir savaşçı olarak yetiştirdik
Kıvırcık, jöleli saçlar gibi parlıyorsun
Çıtayı arşa çıkardın Tüm dünyanın donunu indirmeyi başardın
Neden don konusuna giriyorsun?
-Bu bir metafor. -Neyin metaforu?
İnsanların yakın bulacağı şeyler. Don. Devrim.
Büyük çekmeceler. Paraşüt.
Bebeğim, seninle gurur duyuyoruz.
Koruyucu kapağı ellerimle kırmak zorunda kaldım
çünkü bu Elektrobrapapaplar üç vuruştan sonra kırıldı.
En azından bizim gibi lağımdan geçmen gerekmedi.
Hızlı bir kovalamacada ölümden dönmekten
-daha berbat bir deneyimdi. -Arabamı da pert ettiniz.
O benim bebeğim.
Neden arabamı kullandınız ki? 15 santimsiniz.
Sayemizde polis sizi eve kadar takip etmedi mal herif.
-Onların suçu yok. -Evet. Senin suçun.
Senin yüzünden arabam mahvoldu.
Egom yüzünden miydi yani?
-Evet. -İyi bir tespit.
Yani katılmıyorum ama...
Katılmıyorsan sence yanlıştır.
-Hayır, ben... -Yanlış tespit, iyi tespit değildir.
İyi tespit, iyi tespittir. Doğru demek değildir.
"Egonla alakası yok, yanılıyor." diyebilirdin.
-Neden öyle diyeyim? -Söyle.
İyi bir tespit ve egonla alakalı değil, diyorum.
"İyi tespit değil" desene.
Bunu kabul etmek mantıksız. Egomla ilgili olmadığını söyle.
Bende ego yok.
Duygusala bağlıyorsun kanka.
-Hadi kutlayalım. -Evet. Eğlenelim.
Çünkü bu gece herkesin elektriğini geri getirdik.
Bundan sonra sıra posterlerde.
Bu posterler...
Onları birlikte asabiliriz. Çünkü mesajı yaymalıyız.
ELEKTRİĞİNİZİN KESİLMEDİĞİNİ FARK ETTİNİZ Mİ?
Daha farklı, güzel olanları da var. Onları asmak için yardım gerek.
El birliğiyle dağıtırız.
-Ne? -Şaka mı bu ya?
-Nasıl ya? -Ne halt oluyor?
Sakin olun.
Durun. Bir düşüneyim.
Yani biz onu yok eder etmez regülatörü değiştirebiliyorlar mı?
-Bu ne? -Birinci sektörde güvenlik ihlali.
-Olamaz. -Güvenlik ihlali.
Biz duyurana kadar yapanı bilemezler demiştin.
-Ben devim, medyum değil. -Dışarıda biri var.
-Kahraman mı? -Paniğe gerek yok.
-Neredeyse girilemez bir kaledesiniz. -"Neredeyse" derken?
-Hanımefendi. "Neredeyse" derken? -Hanımefendi mi?
Sakin ol.
-O kim, biliyor musun? -Sessiz ol. Gerdin bizi.
-Bunlardan birini kullanmalısınız. -Kapa çeneni!
Hani liderdin? Seni duyamıyorum.
-Tamam. Hemen gitmeniz gerek. -Nasıl gideceğiz?
Dışarıda roketatarlı, milyarder bir teknoloji patronu var.
Artık arabalı kanka değilim. Tek gücüm oydu.
Burada bir geçit var.
Millet. Hadi. Girin.
Dinleyin. Bear, o keki yeme, tamam mı?
Burayı neyle yaptınız? Sevgiyle mi?
Aşağı inip yolu takip ederseniz
-şehir merkezine varırsınız. -Garip bir tipsin.
Flora, geliyor musun?
Ben bir yere gitmiyorum. Seni bırakmayacağım.
Birinin çıkmalarına yardım etmesi gerekiyor.
-Hayır... -Güçleri olan tek kişisin.
-Tamam mı? -Evet. Tamam.
-Flora, gidelim. -Hadi git. Git artık.
-Tamam. -Dikkatli ol. Ben de seni seviyorum.
Seninle gurur duyduğumuzu bil.
Sorumlu bir insan olmayı kendine görev edindin.
Amaç kazanabileceğimizi, değişim için bir şeyler yapabileceğimizi göstermekti.
Sırf savaşıyoruz demek için savaşıyor gibiyiz.
Regülatörü ne çabuk devreye soktular, gördünüz mü?
Bu aptalca.
Kahraman'a karşı kazansak bile ne kazanıyoruz?
-Konuşmayı kes. Harekete geçmeliyiz. -Tamam. Ne yapacağımızı konuşalım.
20 yıl saklandınız, şimdi suçu bana atıyorsunuz
ve oturup anca teoriler üretiyorsunuz.
Şimdi kullanacağın tüm bu silahları ben yaptım.
İşe yaramıyorlar baba. Kafa bandına takılı lanet bir telefon bu.
-Onları iPhone'lardan önce yaptım. -Size güvenmiyorum.
Benimle açıkça konuşabilen, bilgili tek kişi Jones.
-Bu soygun konusunda haklıydı. -Jones'un boş işleri. Bak...
Seni hayatta tutmak için hapsetmek zorunda kaldık.
Evet, sana yalan söyledik çünkü o yalanları duyman gerekiyordu.
Başka türlü bunu başaramazdık.
Bize güvenmiyorsan anlarım ama böyle olması gerekiyordu.
Duymak istediğin şeyleri söylemeyeceğim.
Her şeyi bildiğin gibi yapmak istiyorsan Jones'a git.
Jones harika biri.
Ona git.
-Beni bölmeyi kes. -İlgi. Senin istediğin bu.
-Anlayış. -İşte bu... Tamam.
Hey. Birlikte çalışmaktan
ve birbirimize tutunmaktan falan bahsediyorsun.
Ama yaptıkların beni etkilemiyormuş gibi davranıyorsun.
-Beni düşündüğünü bilmek istiyorum. -Gel buraya.
Hayır.
Asla. Bu adil değil.
Tartışmaları kazanıyorsun, biz kaybediyoruz.
Jones.
Yardımın gerek.
Ha siktir. Eşkıyalığın işe yaramayacağını söylemiştim.
Mesele değişim değil, nasıl değişeceğimiz de.
İnsanlara mücadele için ilham verebileceğimi sandım.
Gücümüz olduğunu göstermek istedim.
Şuraya bak. Gücü kaynağından kapatıyorlar.
Bu genel grev büyüyor.
Cootie, kaç buradan.
Büyük Polifem, sana yardım edelim. Çabuk, içeri gel.
Gel. Çabuk. Bu taraftan. Sana yardım edelim. Buraya.
Hey! Ne oluyor?
Ne yapıyorsun?
-Ne oluyor? -Gözü alın!
Büyük Polifem, hepimizi kurtarmak için bir gözünü
feda etmeli.
-Sam'in 32 numaralı yapışkan notu. -Hayır. Siktir git!
Bize bu kadar çabuk geleceğini düşünmemiştik ama işte buradayız.
Bu gözle, Büyük Polifem bizimle bilgeliğini, görüşünü
ve kudretini paylaşacak.
Kalp. Baş. Eller. Ayaklar. Çabaladığım sürece yenilgi bilmem.
-Üzgünüz. Seni seviyoruz Büyük Polifem. -Cootie, dikkat et.
-Hayır. -Kal öyle. Tekrarını çekeceğiz.
-Hazır mısın? -Asıl amacın ne?
-Kapa çeneni. -Sen katil değilsin Cootie.
Lütfen.
-Bana "Haydut Bir" de. -Tamam. Haydut Bir. Tamam.
Sen söyleyince kulağa aptalca geliyor. Bana Cootie de.
Sana Cootie dedim ama az önce Haydut Bir
dememi istedin.
-Sadede gel. -Tamam, bak.
Özür dilerim. Hata yaptım.
Dünyanın gerçek bir kötü adam görmesine ihtiyacım vardı.
Onu yendiğimi görmeliydiler ama seni yanlış değerlendirmişim.
Dünyanın ihtiyacı olan şeyi yanlış anlamışım.
Bir değil, iki kişiye ihtiyacı var. Bak. Sen ve ben, orada.
AKILLI OLMANIZA YARDIM EDİYOR!
Dinamik bir ikili. Sen ve ben birlikte.
Cootie, sen ve ben birlikte adalete yeni bir yüz kazandıralım.
Birlikte. Birlikte her şeyi yapabiliriz.
-Sana sadece bir sorum var. -Tamam.
Kahraman'ın 247. sayısında
neden Shalimo'nun Kesici Dişli Yaka Emitörü yoktu?
Bir düşün.
Birinin bunu söylemesini ne kadar zamandır beklediğimi
biliyor musun?
Kimse anlamaz sanıyordum ama sen anladın.
-Bu harika bir soru. -Arayı düzelttiğimize sevindim.
-Artık kavga istemiyorum. -Birlikte çalışabiliriz.
Hep seninle çalışmak istemişimdir.
Çizgi roman seviyorsun, değil mi?
Çok.
-Ben de seviyorum. -Deli gibi.
Bazen çizgi roman yazarken görünecek yerlere ipuçları saklarım.
Bazen hiçbir yere varmazlar.
Bazen de her şey onlarla ilgili olabilir.
Pantolonunu çek.
Öyle kal.
Sana özel hapishanene götürüyorum seni.
Stres yapma. Birkaç on yıl hapis cezası verecekler.
Siktir git.
Bir iş öğrenir, yeni arkadaşlar edinirsin.
Belki dine dönersin.
Cottie. Yanındayım.
Kahrolası faşist, alüminyum pislik! Adi şerefsiz!
Ona şu şeyi göster.
Senin olayını. Şu yaptığın şeyi.
Düşüncelerinle yüzleşmeden acele et.
Düşüncelerimle yüzleştim. Haklı olduğuma karar verdiler.
Neden yanıldığını açıklayayım. En fazla üç dakika sürer.
-Neden izin vereyim ki? -Sen adil birisin.
Doğru olanı yapmaya çalışıyorsun. Sen bir hikâye anlatıcısısın.
Bunu beğeneceksin.
Tamam. Beni ikna ettin.
Üç dakika. Açılış cümlen ne?
-Suçun var olma nedenlerinden birisin. -Sohbet bitti.
Sadece dinle. Yanılıyorsam endişelenecek bir şeyin yok.
En azından insanlara makul biri olduğunu göster.
Çünkü öylesin. Seni iyilerdensin, değil mi?
Tamam.
Kapitalizmin var olması için işsizlik olmalı.
Patronun, daha fazla para istememen için
üstü kapalı veya açık bir şekilde seni kovmakla tehdit eder.
Tam istihdam olursa iyi maaş talep edebilirsin
ve yerine geçecek kimse olmaz.
The Wall Street Journal ve Financial Times gibi yayınlar
işsizlik oranı çok düşünce endişelenir
çünkü maaşlar yükselir, kârlar ve hisse senetleri düşer.
Kapitalizmin var olabilmesi için bir işsizler ordusu gerekir.
Bir işsizler ordusuyla eline ne geçer?
Karnını doyurmak isteyen bir işsizler ordun olur.
İnsanlar açlıktan ölmek istemezler.
Bu nedenle yasa dışı işlere karışırlar.
Saldırı ve cinayetleri unutuyorsun.
Yasal ve yasa dışı tüm iş kolları düzen için şiddet kullanır.
Koş.
Koş. Marketten bir araba dolusu ürünle kaçmaya çalışırsan
ya paçayı sıyırırsın
ya da güvenlik veya polis seni güç kullanarak durdurur.
Mesela MBA binasına komşu bir otel,
golf sahası yapmak için binanı yıkmaya karar verse
şiddet kullanırdın.
Yanlış, yanlış.
İşte bu noktada yasa bunu medeni şekilde çözmeye çalışır.
-Mülkiyetimi gösteren bir tapum var. -Doğru. Sen de tapuyu göster.
İyi.
TAPU
O kâğıt parçasının değerli olmasının tek nedeni
silahlı adamların gelip orada yazanları fiilen dayatacağını
ima etmesidir.
O silahlı adamlara polis deniyor.
O kâğıt, şiddetin ikamesidir.
Yasa dışı işlerde bunlar yok.
Mahkemeye gidip şöyle diyemezler,
"Sayın Yargıç, sanıktan kokain almam gerekiyordu.
"Belli ki yarısı kabartma tozu. Tazmin talep ediyorum."
Bu kokaini daha önce hiç görmedim.
İmar komisyonuna gidip şöyle diyemezler,
"Bu mahalle sadece iki eroin satıcısına tahsis edildi,
"adamın acil durum izni varsa veya işini kokainle sınırlayacaksa ayrı."
İş ilişkilerinin şiddet unsuru içerdiğinin kabulünü belirleyen tek şey
genellikle yasal veya yasa dışı olmasıdır.
Buna ihtiyacın olacak.
1920'lerde alkol yasa dışıyken...
Sür! Sür şerefsiz!
Alkol satıcısını soyduysan gangsterler peşine düşerdi.
Şerefsiz!
Sür!
Şimdi alkol yasal olduğu için çalarsan polis peşine düşüyor.
1990'larda,
ot yasa dışıyken... Çantayı al.
Hey! Yere yat lan!
Şakam yok!
Ot satıcısını soyarsan gangsterler peşine düşüyordu.
Hey millet. Artık ot yasal olduğuna göre...
Hey millet. Lütfen şu lanet yere yatar mısınız?
Çok teşekkür ederim. Sen değil. Kalk ayağa.
Ot satıcısını soyarsan polis peşine düşüyor.
Yani...
Kapitalizm işsizliği ve yoksulluğu zorunlu kılar,
bu da yasa dışı ticareti zorunlu kılar.
Şiddete sebep olan şey bu düzen.
Kapitalizmden kurtulma isteği uyandırmadan
tüm yoksulluğun ve şiddetin kapitalizmin gereği olduğunu
işçi sınıfına nasıl anlatırsın?
Anlatamazsın.
Yoksulluğun yoksulların kötü seçimlerinden kaynaklandığını söylersin.
Peki tüm işçi sınıfına, ekonomik durumlarının
kötü seçimlerinden kaynaklandığını nasıl söylersin?
Söyleyemezsin. Kötü seçimler yapanların ötekiler olduğunu söylersin.
Ötekilerin kültürünün buna neden olduğunu söylersin.
Bunu haberler, komedi dizileri,
polisiye ve süper kahraman dizileri aracılığıyla yaparsın.
Amaçlarını saklayacak kadar akıllı olsalar da.
Bu, işçi sınıfının bir kısmının,
hatta sözde ötekilerin bile yöneticilerle özdeşleşmesine neden olur.
Bazılarımız bunu tamamen değiştirmeye çalışıyor.
Sözde suçu ve bundan doğan şiddeti durdurmak isteseydin
bir devrimci olurdun.
Ama değilsin.
Sen kapitalizmin sorunsuz çalışmasına yardımcı olan bir araçsın.
Yoksulluğu ve bunun gerektirdiği
suç ve şiddeti yaratan bir sistemin.
Dostum, kendini hapse tık.
Zincirlerimi çöz.
İstenmiyorsun!
Hey. Kalmam gerektiğini söylemiştim.
İşe yarayacağını nasıl anladın?
Ben bir...
BAŞAK BURCUYUM
Alt yazı çevirmeni: Yagmur Uygun
Proje Kontrol Sorumlusu Eda Söylerkaya