แยกกัน แล้วไปเจอกันที่บ้านฉัน
บิงแบงเบอร์เกอร์
ไร้ที่ติ - ไวรัล - เป้าหมาย
ข้าราศีกันย์
อรุณสวัสดิ์ นี่เป็นเวลาตีห้า
คืนนี้ช่วงก่อนหน้านี้ มีเหตุก่อการร้ายเกิดขึ้นที่โรงไฟฟ้า
เรกูเลเตอร์ถูกทำลาย กล้องวงจรปิดใช้งานไม่ได้
เจ้าหน้าที่ยังคงสืบสวนอยู่ในขณะนี้
และยังไม่ทราบตัวผู้เกี่ยวข้อง
คนนี้ก็ยังมีชีวิตอยู่ ไม่ตอบสนอง แข็งทื่อไม่เคลื่อนไหว
เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น มีคนวางยาเรกูเลเตอร์ไฟเหรอ
นั่นรอยเท้าเหรอ
พาร์กกิ้งทิกเก็ต
ฉันพูดกับเขา "นี่อะไร จอห์นนี่ขี่ม้าเหรอ" แล้วเขาก็พูด...
ตด
สู่สุคติ จัสติน แซนเดอร์ส
หนึ่ง สอง สาม เริ่ม
ยินดีด้วย เอ็งเป็นคนนั้น
เอ็งจุดแสงให้โลกสว่าง
เราเลี้ยงเอ็งให้เป็นนักสู้
เอ็งเปล่งประกายเหมือนผมทรงแอฟโฟร
เอ็งเพิ่มเดิมพัน ทำให้คนทั้งโลกถอดกางเกงใน
เดี๋ยว ทำไมพูดถึงกางเกงใน
- เป็นคำเปรียบเปรย - เปรียบกับอะไร
สิ่งที่คนเชื่อมโยงด้วยได้ กางเกงใน การปฏิวัติ
ลิ้นชักใหญ่ ร่มชูชีพ
ลูก เราภูมิใจในตัวลูกมาก
ต้องพังโดมที่มีเกราะป้องกันด้วยมือเปล่า
เพราะทุบไปสามรอบ สนับมือไฟฟ้าอันนี้ก็พังแล้ว
พวกนายไม่ต้องลงท่อระบายน้ำแบบเรานี่
แย่กว่าตอนที่ฉันเกือบตาย
- ตอนซิ่งหนีรถไล่ตาม - พวกพี่ทำรถผมพังยับ
นั่นลูกรักผมนะ
ไปขับทำไมก่อนเถอะ สูงหกนิ้วเองนี่
เพราะเราไง ตำรวจถึงไม่ตาม พวกนายมาบ้าน ไอ้เด็กเวร
- ไม่ใช่ความผิดพวกเขา - ใช่ ความผิดนาย
รถฉันแค่โดนลูกหลงจากเรื่องของนาย
กำลังบอกว่าเพราะอีโก้ฉันเหรอ
- ใช่ - ก็มีเหตุผล
คือฉันก็ไม่ได้เห็นด้วย แต่...
ถ้าไม่เห็นด้วยก็เท่ากับคิดว่ามันผิด
- เปล่า ฉัน... - ถ้ามันผิด มันจะมีเหตุผลไม่ได้
มีเหตุผลก็คือมีเหตุผล ไม่ได้แปลว่าเหตุผลนั้นจริง
งั้นก็พูดสิว่าเขาคิดผิด ที่ว่าเป็นเพราะอีโก้ผม
- ทำไมฉันจะต้องพูดงั้นด้วย - พูดสิ
ฉันบอกว่าฉันเห็นด้วยว่ามีเหตุผล ไม่ใช่ว่าเพราะอีโก้
พูดสิว่าไม่จริง
มันไม่สมเหตุสมผลที่ไปเห็นด้วย พูดมาเลยว่าไม่ใช่เพราะอีโก้ผม
ผมไม่มีอีโก้
นายกำลังบ้าแล้ว
- งั้นมาฉลองกัน - ใช่ มาสนุกกันดีกว่า
เพราะคืนนี้เราทำให้ทุกคนมีไฟใช้ใช่ไหม
และหลังจากนี้ โปสเตอร์
โปสเตอร์พวกนี้...
เราเอาไปติดด้วยกันได้ เพราะเราต้องส่งข้อความออกไป
สังเกตเห็นไหมว่าไฟที่บ้านคุณยังติดอยู่
มีแบบอื่นเจ๋งๆ ด้วย แค่อยากให้มาช่วยติด
ทุกคนช่วยกันเอาไปแจกได้
- อะไรเนี่ย - ล้อเล่นหรือเปล่าเนี่ย
- บ้าเอ๊ย - อะไรอีกวะ
ใจเย็น
เดี๋ยวๆ ให้ฉันคิดก่อน
พอเราทำลายเรกูเลเตอร์ปุ๊บ พวกมันก็เอามาเปลี่ยนปั๊บเลยเนี่ยนะ
- อะไรเนี่ย - มีผู้บุกรุกโซนหนึ่ง
- ไม่นะ - มีผู้บุกรุกโซนหนึ่ง
ไหนบอกว่าจะไม่มีใครรู้ จนกว่าเราจะประกาศ
- ฉันเป็นยักษ์ ไม่ใช่หมอดู - มีคนอยู่ข้างนอก
- เดอะฮีโร่เหรอ - ไม่ต้องแตกตื่น
- เธออยู่ในที่มั่นที่เข้ามาเกือบไม่ได้ - หมายความว่าไง "เกือบ"
- โทษนะป้า "เกือบ" หมายความว่าไง - ป้าเหรอ
ใจเย็น
- รู้ใช่ไหมนั่นใคร - เงียบๆ เอ็งกำลังหาเรื่องให้เรา
- ทำไมไม่เอาไอ้พวกนี้มาแล้วจัดการ... - หุบปาก
เอ็งควรจะเป็นผู้นำ แต่ข้าไม่ได้ยินเอ็งเลย
- โอเค ทุกคนออกไปเดี๋ยวนี้ - ไปยังไงล่ะ
มีเจ้าพ่อเทคโนโลยีเศรษฐีพันล้าน อยู่ข้างนอกกับเครื่องยิงจรวด
แล้วฉันก็ไม่มีรถแล้ว แล้วนั่นก็เป็นพลังวิเศษเดียวของฉัน
มีทางเดินอยู่ข้างล่างตรงนี้
โอเค ทุกคน มา กระโดดเข้ามา
มาเลย แบร์ อย่ากินบราวนี่เข้าใจไหม
ใช้อะไรสร้างที่นี่ไม่ทราบ ความรักเหรอ
พอลงไปถึงข้างล่าง อ้อมไป
- จะไปถึงใจกลางเมือง - ลุงนี่แปลกคน
ฟลอร่า คุณมาไหม
ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น ฉันจะไม่ทิ้งนายไป
ต้องมีคนช่วยพาฟีลิกซ์ กับชาวโลเวอร์บ็อตทอมหนีไป
- ไม่ แต่... - คุณเป็นคนเดียวที่มีพลังวิเศษ
- โอเคไหม - ได้ โอเค
- ฟลอร่า ไปเร็ว - ไปสิ
- โอเค - ระวังตัวด้วย ผมก็รักคุณ
อยากให้รู้ว่าเราภูมิใจในตัวเอ็ง
เอ็งตัดสินใจลงมือเอง แล้วเป็นคนที่เอ็งจำเป็นต้องเป็น
ผมอยากทำให้คนเห็นว่าเราชนะได้ เราลงมือทำเพื่อให้เกิดการเปลี่ยนแปลงได้
ดูเหมือนเรากำลังสู้เพื่อจะบอกว่าเรากำลังสู้
เห็นไหมว่า พวกนั้นเปลี่ยนเรกูเลเตอร์เร็วขนาดไหน
งี่เง่าชะมัด
ถึงเราจะชนะเดอะฮีโร่ก็เถอะ แล้วตอนนี้ชนะคืออะไร
- หยุดพูด เราต้องลงมือทำ - โอเค งั้นคุยเรื่องว่าจะทำอะไร
พ่อแม่ปิดบังมา 20 ปีแล้วโทษผม
แถมไม่ทำอะไรเลยนอกจากนั่งคิดทฤษฎี...
ข้าทำอาวุธทั้งหมดที่เอ็งกำลังจะใช้ตอนนี้นะ
ไม่เห็นได้ผลเลยพ่อ นี่มันแค่โทรศัพท์ติดสายคาดหัว
- อันนั้นข้าทำก่อนมีไอโฟนอีก - ผมไม่เชื่อพ่อแม่แล้ว
คนเดียวที่รู้มาก ที่พูดกับผมตรงๆ ได้มีแค่โจนส์
- โจนส์พูดถูกเกี่ยวกับการโจรกรรมครั้งนี้ - โจนส์กับคำพูดเหลวไหล จะบอกให้...
เราต้องขังลูกไว้ข้างในให้ลูกยังมีชีวิตอยู่
ใช่ เราโกหกลูก เพราะมันจำเป็นต้องโกหก
ไม่งั้นเราก็คงทำแบบนี้ไม่ได้
แม่เข้าใจว่าลูกไม่เชื่อใจเรา แต่มันต้องเป็นแบบนี้แหละ
แม่จะไม่พูดสิ่งที่ลูกอยากได้ยินตอนนี้
แต่ถ้าอยากทำในแบบของตัวเอง ไปหาโจนส์
โจนส์เก่งมาก
ไปหาโจนส์เลย
- หยุดขัดจังหวะฉัน - เธอเอาแต่เรียกร้องความสนใจ
- เกรงใจกันหน่อย - นั่นแหละที่... โอเค
นี่ เธอพูดเรื่องใหญ่
เรื่องร่วมมือกัน ให้เราทุกคนเชื่อมต่อกัน
แต่เธอทำเหมือนว่า สิ่งที่เธอทำไม่ส่งผลต่อฉัน
- ฉันอยากรู้ว่าเธอคิดถึงฉัน - มานี่มา
ไม่
ไม่ มันไม่แฟร์นะ
เธอเถียงชนะ แต่เราแพ้ทั้งคู่
โจนส์
ฉันมีอะไรจะให้ช่วย
บ้าจริง บอกแล้ว ทำเรื่องโจรๆ แบบนั้นไม่ได้ผลหรอก
มันไม่ใช่แค่การเปลี่ยนแปลง มันอยู่ที่วิธี
ฉันนึกว่า ฉันจะเป็นแรงบันดาลใจให้คนต่อสู้ได้
นึกออกไหม แสดงให้คนเห็นว่าเรามีพลัง
ดูโน่น คนพวกนั้นกำลังปิดแหล่งไฟฟ้า
กลุ่มประท้วงนี้กำลังเติบโตไปทั่ว
หนีไป
โพลีฟีมผู้ยิ่งใหญ่ ให้เราช่วยท่านเถอะ เร็วเข้า เข้ามาข้างใน
เร็วเข้า เร็ว ทางนี้ ให้เราช่วยท่าน ในนี้
เฮ้ย อะไรเนี่ย
เฮ้ย อะไรวะเนี่ย
ทำอะไรน่ะ
- อะไรวะเนี่ย - ควักตามา
โพลีฟีมต้องสละตาหนึ่งข้าง
เพื่อให้เราทุกคนรอด
- โน้ตแปะหมายเลข 32 ของแซม - ไม่นะ ไปตายไป
ไม่คิดว่าจะมาหาเราเร็วขนาดนี้ แต่ก็มาแล้ว
ด้วยดวงตานี้ โพลีฟีมจะถ่ายทอดปัญญามาสู่เรา
การมองเห็น ความเป็นชาย
หัวใจ หัว มือ เท้า ตราบใดที่พยายาม จะไม่มีทางแพ้
- ขอโทษ เรารักท่าน โพลีฟีม - คูตี้ ระวัง
- ไม่นะ - นอนอยู่อย่างนั้น ได้เวลาเล่นซ้ำแล้ว
- พร้อมไหม - เป้าหมายของนายคืออะไร
- หุบปาก - นายไม่ใช่ฆาตกร คูตี้
ขอเถอะนะ
- เรียกฉันว่ากุ๊ยหนึ่ง - ได้ กุ๊ยหนึ่ง ได้
ฟังดูงี่เง่ามากตอนแกพูด เรียกฉันว่าคูตี้
ก็เรียกแล้ว เพิ่งเรียกไป แต่นายให้ฉันเรียกว่ากุ๊ยหนึ่ง
นายต้องการเองนะ...
- เข้าประเด็นได้แล้ว - โอเค ฟังนะ
ฉันขอโทษ ฉันผิดไปแล้ว
ฉันอยากให้โลกเห็นซูเปอร์วายร้ายตัวจริง
เห็นฉันเอาชนะเขาได้ แต่ฉันตัดสินนายผิดไป
ฉันตัดสินผิดไปว่าโลกต้องการอะไร
โลกไม่ต้องการแค่หนึ่ง โลกต้องการสอง ดูสิ ฉันกับนาย ตรงนั้น
ช่วยให้คุณมีสติ!
คู่หู ฉันกับนายด้วยกัน กุ๊ยหนึ่ง
คูตี้ ฉันกับนายด้วยกัน เปลี่ยนโฉมความยุติธรรมใหม่
ด้วยกัน เราทำทุกอย่างด้วยกันได้
- ฉันมีคำถามนึงอยากถาม - โอเค
ทำไม เดอะฮีโร่ ฉบับ 247
ชาลาโมถึงไม่มีตัวปล่อยสัญญาณที่คอ
คิดดู
รู้ไหมว่าฉันรอมานานขนาดไหน
ให้คนบอกเรื่องนี้
ไม่คิดเลยว่าจะมีใครสังเกตเห็น แต่นายสังเกตเห็น
- ถามได้ดีมาก - ฉันดีใจที่เราตกลงกันได้
- ผมไม่อยากสู้อีกแล้ว - ใช่ เราทำงานร่วมกันได้
ผมอยากทำงานกับคุณมาตลอด
ฉันจะบอกอะไรให้ ชอบหนังสือการ์ตูนไหม
มาก
- ฉันรักหนังสือการ์ตูน - โคตรๆ
บางครั้งตอนที่ฉันเขียนหนังสือการ์ตูน ฉันซ่อนคำบอกใบ้ไว้โจ่งแจ้ง
บางครั้งมันไม่ได้นำพาไปหาอะไรเลย
และบางครั้งมันนำพาไปหาทุกอย่าง
ดึงกางเกงขึ้นซะ
นอนอยู่อย่างนั้น
ฉันจะพาแกไปอยู่ในคุก ที่สร้างขึ้นโดยเฉพาะ
ไม่ต้องเครียด แกจะได้รับโทษ 20 ปี
ไปตายซะ
แกจะได้หัดเรียนรู้อาชีพ ทำความรู้จักเพื่อนใหม่
เผลอๆ แกอาจเจอพระเจ้า
คูตี้ ฉันมาช่วยแล้วๆ
ไอ้อะลูมิเนียมเผด็จการ ไอ้ระยำ
แสดงความสามารถของเธอ
แบบที่เธอทำประจำ
รีบเลยก่อนจะคิดได้
คิดได้แล้วนี่ไง คิดว่าฉันคิดถูกแล้ว
ให้ฉันอธิบายก่อนว่า ทำไมคุณคิดผิด ขอแค่สามนาที
- ทำไมฉันจะต้องทำอย่างนั้น - คุณเป็นคนยุติธรรม
คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง คุณเป็นนักเล่าเรื่อง
แล้วคุณจะขอบคุณฉัน
โอเค ได้
สามนาที บอกประโยคเปิดมาเลย
- คุณเป็นสาเหตุนึงของอาชญากรรม - จบการสนทนา
ฟังก่อน ถ้าฉันพูดผิด คุณไม่มีอะไรต้องกังวลเลย
อย่างน้อยทำให้คนเห็นก็ยังดี ว่าคุณเป็นคนมีเหตุผล
เพราะคุณมีเหตุผล คุณเป็นคนดี ใช่ไหม
โอเค
ทุนนิยมต้องมีการว่างงานถึงจะมีอยู่ได้
การที่เจ้านายคุณ ยับยั้งคุณไม่ให้ขอขึ้นเงินเดือน
เป็นการข่มขู่ทั้งทางตรง และทางอ้อมว่าจะไล่คุณออก
ถ้ามีการจ้างงานเต็ม คนก็จะขอขึ้นเงิน
และจะไม่มีใครมาแทนที่คุณได้
สิ่งตีพิมพ์อย่าง เดอะวอลล์สตรีทเจอร์นัล กับ ไฟแนนเชียลไทมส์
กังวลเมื่ออัตราการว่างงานต่ำเกินไป
เพราะค่าจ้างสูงขึ้น กำไรกับมูลค่าหุ้นลดลง
ทุนนิยมต้องมีกองทัพคนว่างงาน เพื่อให้ตัวเองมีอยู่
คุณมีอะไรตอนที่คุณมีกองทัพคนว่างงาน
คุณมีกองทัพคนว่างงานที่อยากกิน
และมนุษย์ไม่ปล่อยให้ตัวเองหิวตาย
คนพวกนี้เลยต้อง เข้าไปพัวพันกับธุรกิจผิดกฎหมาย
เธอไม่ได้พูดถึง การทำร้ายร่างกาย ฆาตกรรม
ทุกธุรกิจทั้งที่ถูกและผิดกฎหมาย ใช้ความรุนแรงในการกำกับตัวเอง
หนีไป
หนีไป ถ้าคุณวิ่งหนีออกไป จากซูเปอร์มาร์เก็ตกับของเต็มรถเข็น
คุณอาจหนีออกไปได้
หรือไม่ก็จะมีคนมาหยุดคุณ ไม่ว่าจะเป็นรปภ.หรือตำรวจ
ถ้าสมมติว่าโรงแรมข้างตึกเอ็มซีไอ
จะทุบอาคารของคุณทำสนามกอล์ฟ
คุณก็คงจะใช้ความรุนแรง
ผิดแล้ว
ตรงนี้ไงที่กฎหมายเข้ามามีบทบาท ทำให้ทุกอย่างมีอารยธรรม
- ฉันมีโฉนดที่ดินที่แสดงความเป็นเจ้าของ - ใช่ งั้นคุณก็เอาโฉนดให้ดู
ได้
โฉนด
เหตุผลเดียวที่กระดาษแผ่นนั้นมีค่า
เพราะมันบอกเป็นนัยว่าคนมีปืนจะมา
บังคับใช้คำพูดที่เขียนอยู่บนนั้นด้วยกำลัง
คนมีปืนที่ว่านี้คือตำรวจ
กระดาษแผ่นนี้เป็นตัวแทนของความรุนแรง
ธุรกิจผิดกฎหมายไม่มีของพวกนี้
คงไม่มีใครไปขึ้นศาลแล้วพูด
"ศาลที่เคารพ จริงๆ ฉันจะซื้อโคเคนจากจำเลย
"แต่ครึ่งหนึ่งเป็นเบกกิ้งโซดา ฉันอยากเรียกร้องค่าเสียหาย"
ผมไม่เคยเห็นโคเคนนี่มาก่อนในชีวิต
คงไม่มีใครไปหากรมแบ่งเขตแล้วพูด
"ย่านนั้นแบ่งให้แค่คนขายเฮโรอีนสองเจ้า
"นอกจากว่าหมอนั่นจะมีใบอนุญาตฉุกเฉิน ไม่ก็อยากจำกัดตัวเองกับแค่โคเคน"
ส่วนใหญ่ความถูกต้องหรือไม่ถูกต้อง ตามกฎหมายเป็นสิ่งเดียวที่ตัดสินว่า
การซื้อขายของธุรกิจถือว่ารุนแรงหรือไม่
คุณได้ใช้แน่
ยุค 1920 ตอนที่เหล้าผิดกฎหมาย...
ไป ไปสิ
ถ้าคุณปล้นคนขายเหล้า พวกแก๊งอันธพาลจะตามล่าคุณ
ไอ้ห่า
ไป
ตอนนี้เหล้าถูกกฎหมายแล้ว ถ้าคุณปล้นคนขายเหล้า ตำรวจจะตามล่าคุณ
ยุค 1990
ตอนที่กัญชาผิดกฎหมาย... หยิบถุงมา
เฮ้ย หมอบอยู่กับพื้น
ฉันไม่ได้พูดเล่น
ถ้าคุณปล้นคนขายกัญชา พวกแก๊งอันธพาลจะตามล่าคุณ
ไง ทุกคน ตอนนี้กัญชาถูกกฎหมายแล้ว...
ทุกคน ช่วยหมอบลงกับพื้นซะดีๆ
ขอบคุณมาก ไม่ใช่คุณ ลุกขึ้น
ถ้าคุณปล้นคนขายกัญชา ตำรวจจะตามล่าคุณ
ดังนั้น
ทุนนิยมทำให้การว่างงาน และความยากจนกลายเป็นสิ่งจำเป็น
ซึ่งทำให้ธุรกิจผิดกฎหมายกลายเป็นสิ่งจำเป็น
กฎเกณฑ์ที่เป็นสาเหตุของความรุนแรง
แล้วจะบอกชนชั้นแรงงานยังไง
ว่าทุนนิยมทำให้ความยากจน และความรุนแรงกลายเป็นสิ่งจำเป็น
โดยไม่ทำให้พวกเขาอยากกำจัดทุนนิยม
ไม่ต้องบอก
บอกแค่ว่าความยากจนเกิดจาก การตัดสินใจแย่ๆ ของคนยากจน
แต่จะบอกชนชั้นแรงงานยังไง
ว่าสถานการณ์ทางเศรษฐกิจของพวกเขา เกิดจากการตัดสินใจแย่ๆ ของตัวเอง
ไม่ต้องบอก บอกแค่ว่า เป็นการตัดสินใจแย่ๆ ของคนอื่น
บอกว่าเป็นวัฒนธรรม ของคนอื่นที่เป็นต้นเหตุ
ทำแบบนี้ผ่านข่าว
ซิทคอม ซีรีส์ตำรวจ ซีรีส์ซูเปอร์ฮีโร่
ถึงจะฉลาดพอที่จะปกปิดประเด็นก็เถอะ
สิ่งนี้ทำให้ชนชั้นแรงงานส่วนหนึ่ง
รวมถึงพวกที่ถูกเรียกว่าเป็นคนอื่น เข้าใจหัวอกของชนชั้นปกครอง
กลุ่มเราพยายามเปลี่ยนทั้งหมดนี้
ถ้าคุณอยากหยุดอาชญากรรมที่ว่า และความรุนแรงที่เพิ่มขึ้นจากมัน
คุณจะเป็นนักปฏิวัติ
แต่คุณไม่ใช่
คุณเป็นเครื่องมือ ที่ช่วยให้ทุนนิยมทำงานได้อย่างราบรื่น
ระบบที่สร้างความยากจน
อาชญากรรมและความรุนแรง ที่มันสร้างมาให้เป็นสิ่งจำเป็น
พวก ขังตัวเองซะ
ปลดโซ่ให้ฉัน
ไม่มีใครต้องการคุณ
นี่ บอกแล้วว่าฉันไม่ควรไป
รู้ได้ยังไงว่าจะได้ผล
เพราะข้า...
ข้าราศีกันย์
คำบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ต้องตา สุธรรมรังษี