విడిపోయి నన్ను ఇంటిదగ్గర కలువు.
బింగ్-బాంగ్ బర్గర్స్
నిష్కళంకము - వైరల్ - లక్ష్యాలు
అయామ్ ఎ వర్గో
శుభోదయం. ఇప్పుడు ఉదయం 5 గంటలు.
ఈరోజు రాత్రి, పవర్ ప్లాంట్ మీద తీవ్రవాద దాడిలో
ప్లాంట్ రెగ్యులేటర్‌ నాశనం. సెక్యూరిటీ కెమెరాలు డిజేబుల్ చేసారు.
అధికారులు ఇంకా నష్టాన్ని పరిశీలిస్తున్నారు,
ఇంకా అధికారులకు చేసినదెవరో తెలియదు.
ఇతను ఇంకా బ్రతికే ఉన్నాడు. స్పందన లేదు, చలనం లేదు.
ఏమైంది, బాబు? ఎవరన్నా రెగ్యులేటర్‌ను పాడు చేసారా?
అవి పాదముద్రలా?
పార్కింగ్ టిక్కెట్లు
అప్పుడు నేను అతనితో అన్నాను, "ఇదేంటి పోనీ మీద జానీనా?" అంటే అతను అన్నాడు...
పిత్తు
ఆర్.ఐ.పీ. జస్టిన్ శాండర్స్
ఒకటి, రెండు, మూడు. కొట్టండి.
శుభాకాంక్షలు నువ్వు ఒక్కడివే, బాబు
లోకంలో వెలుగును నింపావు
మేము యోధుడిని పెంచాము
నువ్వు వజ్రంలాగా మెరుస్తున్నావు
నువ్వు తీవ్రత పెంచి లోకం సాగిలపడేలా చేసావు
ఆ మాటలు ఎందుకు?
-అదో రూపకం. -దేనికి రూపకం?
జనాలు పోల్చి చూసుకోవటానికే. చడ్డీలు. విప్లవం.
పెద్ద చడ్డీలు. పారాచూట్.
బేబీ, చాలా గర్వంగా ఉంది.
ఉత్త చేతులతో రక్షణ వలయాన్ని చేధించటం చాలా కష్టం
ఎందుకంటే మూడుసార్లు కొట్టగానే ఈ ఎలక్ట్రోబ్రాపపాప్స్ వచ్చేసాయి.
అవును, అంటే, మాలాగా మురికికాలువలోకి దిగనక్కరలేదు.
పరిగెత్తటంలో కంటే ఇదే నా ప్రాణాలకు
-పెను ముప్పు తెచ్చింది. -అంటే, నా కారు నాశనమనుకో.
అది నా బేబీ, బాబు.
ఎందుకు డ్రైవ్ చేస్తున్నారసలు? మీరంతా ఆరు అంగుళాలేగా.
మా వల్లనే మీ వెనుక పోలీసులు పడలేదు రా, సోదిగా.
-అది వారి తప్పు కాదు. -సరే. అది నీ తప్పే.
నా కారు నీ సోది వల్ల నాశనం అయింది.
ఇదంతా నా ఇగో అంటావా?
-అవును. -అది సరైన పాయింట్.
అంటే, ఒప్పుకోను...
ఒప్పుకోలేదంటే, తప్పు అంటావా.
-లేదు, నేను... -సరిగ్గా చెప్పని పాయింట్ నిజం కాదు అంటాను.
సరైన పాయింట్ సరైన పాయింటే. దానర్థం అది నిజమని కాదు.
నీ అహం విషయంలో అతనిదే తప్పు అనవచ్చు.
-అలా ఎందుకు అన్నావు? -చెప్పు.
అది సరైనదే అంటాను. అలాగే ఇది నీ అహం గురించి కాదు.
అది సరైన పాయింట్ కాదని చెప్పు.
దానికి అంగీకరించే అవసరం లేదు. ఇది నా అహం కాదని చెప్పు అంతే.
నాకు అహం లేనే లేదు.
మరీ గంభీరంగా తీసుకుంటున్నావు, బ్రో.
-సంబరాలు చేసుకుందాం. -సరే. ఎంజాయ్ చేద్దాం.
ఎందుకంటే ఈరాత్రి, కరెంట్‌ను తిరిగి తెచ్చాం.
దీని తరువాత పోస్టర్లు.
ఈ పోస్టర్లు...
మనం కలిసి వాటిని పోస్ట్ చేద్దాము. ఎందుకంటే అందరికీ సందేశం అందాలిగా.
మీ లైట్లు వెలిగే ఉండటం గమనించారా?
ఇంకా మంచివి కూడా ఉన్నాయి. నేను అన్నీ అంటిస్తాను.
ఇవి పంచడానికి సహాయం చేయు.
-ఏంటి? ఏంటి? -బ్రో, జోక్ చేస్తున్నావా?
-ఏంటిది? -ఏం జరుగుతోంది?
శాంతించండి.
ఆగండి. నన్ను ఆలోచించుకోనీయండి.
మనం పాడు చేయగానే వాళ్లు రెగ్యులేటర్‌ను మార్చేసారా?
-ఇదంతా ఏంటి? -సెక్టార్ వన్‌లో బ్రీచ్.
-లేదు. -సెక్టార్ వన్‌లో ఉల్లంఘన.
మనం చెప్పేదాకా ఎవరికీ తెలియదన్నావు.
-మహాకాయుడిని, జోస్యుడిని కాను. -అక్కడెవరో ఉన్నారు,
-ద హీరోనా? -భయపడనక్కరలేదు.
-మీరు దాదాపు కంచుకోటలో ఉన్నారు. -దాని అర్థం దాదాపుగానా?
-మన్నించాలి. దాదాపుగా అంటే ఏంటి? -మేడమ్?
శాంతించండి.
-అదెవరో నీకు తెలుసా? -మెల్లిగా. అంతా చెడగొడుతున్నావు.
-నువ్వు ఇది లాగాలిగా... -నోరు మూసుకో.
నువ్వు నాయకుడివి మరి. నాకేం వినపడట్లేదు.
-సరే. మీరు వెళ్లాలిక. -ఎలా వెళ్లాలి?
బయట బిలియనీర్ టెక్ మొఘల్ రాకెట్ లాంచర్లతో ఉన్నాడు.
ఇక నేను కారున్న స్నేహితుడిని కాను. అదే నా ఏకైక శక్తి.
ఇక్కడ సొరంగం ఉంది.
సరే మరి, మీరంతా. రండి. ఎక్కండి.
ఏయ్. బేర్, ఆ బ్రౌనీ తినకు, సరేనా?
ఇదంతా ఏం చేసావు? బంగారం?
ఇలా కిందకు వెళ్లాక కొంచెం వెళితే,
-నువ్వు డౌన్‌టౌన్‌కు వెళతావు. -నువ్వు విచిత్రం.
ఫ్లోరా, వస్తున్నావా?
ఏయ్. నేను ఎక్కడికి వెళ్లటం లేదు. నిన్ను వదలను.
ఫీలిక్స్‌కు, వాళ్లకు ఎవరో ఒకరు సహాయం చేయాలి.
-లేదు, కానీ... -నీకే శక్తులు ఉన్నాయి.
-సరేనా? -సరే. సరే. సరే.
-ఫ్లోరా, పద. -వెళ్లు, వెళ్లు. పో ఇక.
-సరే. -జాగ్రత్త, సరేనా? నాకూ నువ్వంటే ప్రేమ.
మాకు చాలా గర్వంగా ఉందని చెప్పాలి.
నీకు నువ్వే బాధ్యత తీసుకొని మనిషిలాగా మారావు.
మనం గెలవగలమని చూపటం మన ధ్యేయం, పరిస్థితుల మార్పుకు మనమూ ఏదన్నా చేయగలమని.
పోరాడుతున్నాము అనటానికి పోరాటంలాగా ఉంది.
వాళ్లు ఎంత త్వరగా రెగ్యులేటర్ పెట్టారో చూసావా?
ఇది పిచ్చి.
మనం ద హీరోను గెలిచినా కానీ, గెలుపు విలువేంటి?
-మాటలు ఆపు. మనం పని చేయాలి. -సరే. చర్యల గురించి మాట్లాడుదాం.
20 ఏళ్లు మీరు దాక్కొని, నా మీద నింద వేసారు,
కూర్చొని సిద్ధాంతీకరించటం తప్ప ఇంకేం చేయలేదు...
నువ్వు ఇప్పుడు వాడే ఆయుధాలన్నీ చేసాను.
అవి పని చేయవు, నాన్నా. ఇది హెడ్‌బ్యాండ్ మీద ఫోన్.
-ఐఫోన్‌లు రాకముందు చేసానది. -మీ మీద నమ్మకం లేదు.
జోన్స్ మాత్రమే సూటిగా విషయం చెప్పగల జ్ఞాని.
-ఈ దోపిడీ గురించి సరిగ్గా చెప్పింది. -జోన్స్, దాంతో. నేను చెప్పేది...
నీ ప్రాణాలు కాపాడటానికి నిన్ను దాయాల్సి వచ్చింది.
అవును, నీ మంచి కోసమే అబద్ధం చెప్పాల్సి వచ్చింది.
లేదంటే ఇదంతా జరిగేది కాదు.
నీకు నమ్మకం లేదంటే అర్థం చేసుకోగలను, కానీ ఇదే విధి.
నువ్వు వినాలనుకునేది నేను చెప్పలేను,
అందుకే నీకు నచ్చినట్టు చేసుకో, జోన్స్ దగ్గరకు పో.
జోన్స్ అమోఘం.
ఆమె దగ్గరికే పో.
-నన్ను అడ్డుకోకు. -సావధానత. అది నీకు కావలసింది.
-అంటే, పరిశీలన. -అదే ఇది... సరే.
ఓయ్. నువ్వు ఈ పెద్ద పెద్ద మాటలు చెపుతావు,
కలిసి పని చేయటం అందరూ ఐకమత్యంగా ఉండటం అంతా.
కానీ నీ చేతలు నాపై ప్రభావం చూపనట్టు ప్రవర్తిస్తావు.
-నా గురించి నీ అభిప్రాయం తెలియాలి. -చూడు, ఇలా రా.
వద్దు.
అస్సలు కుదరదు. ఇది అన్యాయం.
నువ్వు వాదనలు గెలిస్తే ఇద్దరం ఓడిపోతాం.
జోన్స్.
నీ సహాయం కావాలి.
అబ్బా. ఆ దోపిడీ పనికి రాదని చెప్పానుగా.
మార్పు గురించి కాదు, ఎలా మారతాము అన్న దాని గురించి.
పోరాటానికి ప్రేరణ ఇద్దామని అనుకున్నాను.
అంటే? మనకు శక్తి ఉందని చూపించాలి.
అక్కడ చూడు. అధికార మూలం దగ్గర వారు గోల చేస్తున్నారు.
అంతటా సాధారణ సమ్మె పుంజుకుంటుంది.
కూటీ, ఇక్కడ నుండి పో.
మహా పాలీఫెమ్, మా సహాయం తీసుకో. త్వరగా, లోపలికి రా.
రా. త్వరగా. త్వరగా. ఇటు వైపు. మేము సహాయం చేస్తాము. ఇక్కడ.
ఏయ్! ఏయ్! ఏంటిదంతా?
ఏయ్! ఏంటి ఇదంతా? ఏయ్!
ఏం చేస్తున్నారు?
-అరే ఏంటిది? -కన్ను కావాలి!
మా అందరినీ కాపాడటానికి, మహా పాలీఫెమ్
ఒక కన్నును త్యాగం చేయాలి
-శామ్ స్టిక్కీ నోట్ నంబర్ 32. -వద్దు, వద్దు. వద్దు. పోరా!
ఇంత త్వరగా దొరుకుతావని అనుకోలేదు, కానీ దొరికావు.
ఈ కంటితో, మహా పాలీఫెమ్ జ్ఞానమంతా మాకు సంక్రమిస్తుంది,
అతని చూపు, అతని పురుషత్వము.
గుండె, తల, చేతులు, కాళ్లు. నేను తోస్తున్నంతవరకూ ఓటమే ఉండదు.
-సారీ. నువ్వు ఇష్టం, మహా పాలీఫెమ్ -కూటీ, చూసుకో.
-లేదు. -కదలకు. రీప్లే సమయమిది.
-సిద్ధమా? -నీ లక్ష్యం ఏంటి?
-నోరు మూసుకో. -నువ్వు హంతకుడివి కాదు, కూటీ.
దయచేసి చేయకు.
-నన్ను గూండా నంబర్ వన్ అను. -సరే. గూండా నంబర్ వన్. సరే.
నువ్వు అలా అంటే చిరాకుగా ఉంది. కూటీ అని పిలువు. కూటీ అను.
అన్నాను. ఇప్పుడే కూటీ అన్నాను, కానీ నువ్వే అనమన్నావు,
గూండా నంబర్ వన్...
-విషయానికి రా. -సరే, చూడు.
మన్నించు. మన్నించు. తప్పు నాదే.
అసలైన సూపర్ విలన్‌ను లోకానికి చూపాలి.
నేను అతన్ని ఓడించటం కూడా, కానీ నిన్ను తప్పుగా అనుకున్నాను.
లోకానికి ఏం కావాలో సరిగ్గా అర్థం చేసుకోలేదు.
దీనికి ఒకరు కాదు, ఇద్దరు కావాలి. చూడు. నువ్వూ నేను, ఇక్కడ.
మీ బుర్ర సరి చేసుకోవడానికి తోడ్పాటు!
మంచి జంట. నువ్వూ నేను కలిసి, గూండా వన్.
కూటీ. నువ్వూ నేను కలుద్దాం, కూటీ. న్యాయానికి కొత్త ముఖం అవుదాము.
కలిసి. కలిసి మనిద్దరం ఏదైనా చేయవచ్చు.
-నిన్నొక్కటే అడగాలి. -సరే.
ద హీరో 247 సంచికలో,
షాలమో దగ్గర ఇన్సిజర్ లేపుల్ ఎమిటర్ లేదేంటి?
ఆలోచించు.
ఎవరో ఒకరు దాన్ని అడగాలని
ఎంతకాలంగా చూస్తున్నానో తెలుసా?
ఎవరికీ అర్థం కాదనుకున్నాను, కానీ నీకు తెలిసింది.
-చాలా మంచి ప్రశ్న. -ఇది పని చేయటం బాగుంది, తెలుసా?
-నాకిక పోరాడాలని లేదు. -మనం కలిసి పని చేద్దాం.
నీతో పని చేయాలనేది నా చిరకాల కోరిక.
ఒక విషయం. నీకు కామిక్స్ ఇష్టమా?
చాలా.
-నాకు కామిక్స్ పిచ్చి. -చాలా.
కొన్నిసార్లు, కామిక్ పుస్తకాలు రాసేటప్పుడు నేను ఆధారాలను కనిపించేలా ఇస్తాను.
కొన్నిసార్లు, వాటివల్ల ఉపయోగం ఉండదు.
కొన్నిసార్లు అవే కీలకం అవుతాయి.
నీ ప్యాంటు పైకి లాక్కో.
నువ్వు కిందనే ఉండు.
నిన్ను ప్రత్యేకంగా కట్టిన జైలుకు పంపుతాను.
కంగారేం లేదు. నీకు కొన్ని దశాబ్దాల ఖైదు వేస్తారంతే.
తగలడు.
వ్యాపారం, కొత్త స్నేహాలు చేయడం నేర్చుకుంటావు.
దేవుడు కూడా కనిపించవచ్చు.
కూటీ, నీకు నేనున్నాను.
సోది నియంత అల్యూమినియం గాడివి! సోదిగాడివి!
వాడికి అది చూపించు.
నీది. నువ్వు చేసేది.
నువ్వు ఆలోచనలో పడకముందే చేసెయ్యి.
అవి నాతో కలిసాయి. నేను సరైన పని చేసానన్నాయి.
నీ తప్పేంటో చెప్పనివ్వు. మూడు నిముషాలు అంతే.
-ఎందుకు చేయాలిట? -న్యాయంగా ఉంటావు కనుక.
సరైన పని చేయటానికి చూస్తావు. అంతే... నువ్వు కథకుడివి.
నువ్వే అభినందిస్తావు.
సరే. అలాగే.
మూడు నిముషాలు. నీ ప్రారంభ వాక్యం ఏంటి?
-నేరాలకు మూల కారణాలలో నువ్వూ ఒకడివి. -సంభాషణ ముగిసింది.
విను అంతే. నాది తప్పైతే, నువ్వు కంగారు పడనక్కరలేదుగా.
నువ్వు ఆగి ఆలోచించే మనిషివని జనాలకు చూపించు.
నువ్వు అదే కనుక. నువ్వు మంచివాడివి, కదా?
సరే.
పెట్టుబడిదారీ విధానం ఉండాలంటే నిరుద్యోగం ఉండాల్సిందే.
బాస్ అధిక డబ్బు కోసం నిన్ను అడిగేది,
బెదిరించేది, నిన్ను తీసేస్తానని బెదిరించేది అంతా.
పూర్తి ఉద్యోగాలైతే, మంచి జీతం అడుగుతారు
నిన్ను భర్తీ చేసేవారు ఉండరు.
ద వాల్ స్ట్రీట్ జర్నల్ ఇంకా ఫైనాన్షియల్ టైమ్స్ లాంటివి
నిరుద్యోగ స్థాయిలు పడిపోయాయంటే కంగారుపడతాయి,
ఎందుకంటే జీతాలు పెరిగితే, లాభం ఇంకా స్టాక్ విలువ పడిపోతుంది.
నిరుద్యోగ యువత ఉంటేనే పెట్టుబడిదారీ విధానం నిలుస్తుంది.
చాలామంది నిరుద్యోగులు ఉంటే నువ్వేం చేస్తావు?
ఆ చాలామంది నిరుద్యోగులకు తిండి కావాలి.
మనుషులు ఆకలితో అలమటించలేరు.
అప్పుడు వారు అక్రమ వ్యాపారాలలోకి దిగుతారు.
దాడి, హత్యలను వదిలేసావు.
అన్ని వ్యాపారాలు, న్యాయం, అక్రమం ఏదైనా హింసతోనే నియంత్రించబడుతుంది.
పరిగెత్తు.
పరిగెత్తు. చేతినిండా సామానుతో నువ్వు షాపు నుండి పరిగెత్తితే,
తప్పించుకుంటావని అనుకుంటావు,
లేదా ఎవరైనా నిన్ను శారీరకంగా ఆపాలి, అది సెక్యూరిటీ అయినా పోలీస్ అయినా.
ఎమ్‌సీఐ భవనం పక్కనున్న హోటల్ వాళ్ళు
నీ భవనాన్ని పడేసి గోల్ఫ్ కోర్స్ కడదామని అనుకున్నారనుకో,
నువ్వు హింసకు పాల్పడతావు.
తప్పు, తప్పు, తప్పు.
ఇక్కడే చట్టం నాగరికతను అదుపు చేస్తుంది.
-నా దగ్గర యాజమాన్య పత్రం ఉంది. -సరే. నీ పత్రం చూపించు.
సరే.
పత్రం
ఆ పేపర్ పనికి వచ్చేది ఎప్పుడంటే
తుపాకులతో మనుషులు వచ్చి శారీరకంగా అందులోని
మాటలను నిజం చేసినప్పుడే.
ఆ తుపాకీ వారినే పోలీసులు అంటారు.
ఈ పేపర్‌ హింసకు సాక్ష్యం.
అక్రమ వ్యాపారాలలో ఇవేవీ ఉండవు.
వాళ్లు కోర్టుకు వెళ్లి చెప్పలేరు,
"నేను వాది దగ్గర కొకైన్ కొనబోయాను.
"అందులో సగం బేకింగ్ సోడానే. నాకు సరైనది కావాలని."
ఈ కొకైన్‌ను జీవితంలో ఎన్నడూ చూడలేదు.
వాళ్లు జోనింగ్ కమిషన్‌కు కూడా వెళ్లలేరు,
"ఆ పొరుగువారి వద్ద ఇద్దరే హెరాయిన్ వ్యాపారులున్నారు,
"అతనికి అత్యవసర పర్మిట్ ఉంటే తప్ప, అతను కొకైన్ మోతాదు మించకూడదని."
తరచుగా, న్యాయంగా లేదా అన్యాయంగా అనేది వ్యాపార ఒప్పందాలు
హింసాత్మకమా కాదా అన్న దానిపైనే ఆధారితం.
నీకు ఇది కావాలి.
1920లలో, లిక్కర్ అక్రమం...
వెళ్లు. వెళ్లు! వెధవ, వెళ్లు.
నువ్వు లిక్కర్ మనిషిని దోచావంటే, గ్యాంగ్‌స్టర్లు వస్తారు.
వెధవ!
పద!
ఇప్పుడు లిక్కర్ చట్టబద్ధం కనుక, నువ్వు లిక్కర్ దోచుకుంటే పోలీసులు వస్తారు.
1990లలో,
గంజాయి అక్రమం... సంచి ఎత్తుకో.
ఏయ్! అక్కడినుండి లేచి పో, సోది!
నీతో జోక్ చేయటం లేదు!
గంజాయి మనిషిని దోచుకుంటే, గ్యాంగ్‌స్టర్లు వెంట పడతారు.
ఏయ్, ఏయ్, అందరూ. ఇప్పుడు గంజాయి చట్టబద్ధం కనుక...
ఏయ్, అందరూ. దయచేసి, అక్కడి నుండి లేస్తారా?
చాలా ధన్యవాదాలు. నువ్వు కాదు. లే.
గంజాయి మనిషిని దోచుకుంటే, పోలీసులు వెంటపడతారు.
అందుకే...
పెట్టుబడిదారీ వ్యవస్థకు నిరుద్యోగం, పేదరికం అవసరం,
దానితోనే అక్రమ వ్యాపారాలు సాగుతాయి.
వాటి పైన నియంత్రణే హింసకు కారణం.
ఉద్యోగ వర్గానికి నువ్వెలా చెపుతావు
పెట్టుబడిదారీతనమే పేదరికం, హింసలకు మూలమని
పెట్టుబడిదారీతనాన్ని వదిలేయకుండా?
చెప్పలేవు.
వాళ్ళకు పేదరికం అనేది పేదవారి తప్పుడు నిర్ణయాల వలన అంటావు.
ఉద్యోగ వర్గానికంతా ఎలా వివరించాలి
వారి ఆర్థిక స్థితి వారి తప్పుడు నిర్ణయాల ఫలితమని?
చెప్పలేవు. మిగతావారి వల్ల నువ్వు నష్టపోతున్నావని చెపుతాము.
మిగతావారి సంస్కృతే దీనికి మూలమని.
ఇదంతా వార్తలలో,
సీరియళ్లలో, పోలీసు షోలలో, సూపర్ హీరో షోలలో చూపిస్తారు.
వాళ్లు కూడా తమ అంశాలను దాస్తుంటారు.
దీనివలనే ఉద్యోగ వర్గంలో ఒక భాగం,
ఇంకా మిగతా కొంతమంది కూడా వారిని అధికార వర్గంగా భావించుకుంటారు.
మాలాంటి కొందరు అంతా మార్చాలని చూస్తారు.
నువ్వు నేరాన్ని ఆపదలుచుకుంటే, అందులోంచి హింస పుడితే,
నువ్వే విప్లవకారుడివి.
కానీ నువ్వు కాదు.
పెట్టుబడిదారీతనాన్ని బాగా నడిపించే కందెన నువ్వు.
పేదరికాన్ని సృష్టించే వ్యవస్థ,
దాని నుండి పుట్టే నేరాలు ఇంకా హింస.
బాబు, నిన్ను నువ్వే ఖైదు చేసుకో.
నా గొలుసులు విప్పండి.
నువ్వు ఎవరికీ అక్కరలేదు!
ఏయ్. నేను ఉండాల్సిందని చెప్పానుగా.
ఇది పని చేస్తుందని అనుకున్నావా?
నేను...
అయామ్ ఎ వర్గో
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త BM
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నల్లవల్లి రవిందర్