Váljunk szét, találkozzunk nálam!
MAKULÁTLAN - FELKAPOTT - CÉLOK
SZŰZ JEGYBEN SZÜLETTEM
Jó reggelt! Hajnali öt óra.
Ma este egy terrortámadás során
megsemmisült az erőmű szabályozója. A biztonsági kamerákat kikapcsolták.
A hatóságok még keresik a vandálokat,
és továbbra sem lehet tudni, hogy kik álltak a támadás mögött.
Ez is él. Semmi válasz, katatón.
Mi a franc történt? Tettek valamit a szabályozóba?
Azok lábnyomok?
PARKOLÁSI BÍRSÁG
Szóval azt kérdeztem tőle: "Ez meg mi? Kicsi a rakás?" Erre azt mondta...
FING
NYUGODJ BÉKÉBEN JUSTIN SANDERS
Egy, két, há', gyerünk!
Gratulálok Te vagy az, fiam
Aki fényt hoz a világba
Harcosnak neveltünk
Ragyogsz, mint a Jheri curl
Csinálod a tutit Mindenki ledobja tőled a bugyit
Miért kevered bele a bugyikat?
-Ez egy metafora. -Minek a metaforája?
Valaminek, amivel azonosulni tudnak az emberek. Bugyik. Forradalom.
Nagy bugyik. Ejtőernyő.
Olyan büszkék vagyunk rád, kicsim!
Puszta kézzel kellett feltörnöm a védőburkolatot,
mert három ütés után tönkrementek ezek az elektromicsodák.
Ja, hát, nektek nem kellett bemennetek a csatornába, mint nekünk.
Jobban betett, mint az, hogy majdnem meghaltam
-egy autós üldözésben. -Összetörtétek a kocsimat.
A kicsikémet, haver.
Minek vezettetek egyáltalán? Tizenöt centisek vagytok.
Nekünk köszönhetitek, hogy a zsaruk nem követtek hazáig.
-Nem az ő hibájuk. -Persze. A tiéd.
Neked a kocsim csak járulékos veszteség.
Azt mondod, hogy ez az egómról szól?
-Igen. -Jogos a felvetés.
Bár nem értek egyet...
Ha nem értesz egyet, akkor helytelennek tartod.
-Nem, én... -A helytelen felvetés nem jogos.
Attól, hogy jogos egy felvetés, még nem feltétlenül igaz.
Mondhatnád, hogy téved az egódat illetően.
-Miért mondanám ezt? -Mondd!
Egyetértek, hogy jogos a felvetés, de nem az egódról szól.
Mondd, hogy nem jogos!
Semmi értelme, hogy egyetértesz vele. Mondd, hogy nem az egómról szól!
Nincs nagy egóm.
Teljesen bekattantál, tesó.
-Ünnepeljünk! -Igen. Érezzük jól magunkat!
Mert ma visszaállítottuk az áramellátást. Igaz?
Most jöhetnek a plakátok.
Ezek a plakátok...
Közösen kiragaszthatjuk őket. Mert tudatnunk kell az emberekkel.
ÉSZREVETTED, HOGY TÖBBÉ NEM ALSZANAK KI A FÉNYEK?
És vannak ilyenek is. Ezek is menők. Segítség kell a kiragasztásukhoz.
Segíthetnétek kiosztani őket.
-Mi? -Ez most komoly, tesó?
-A picsába! -Mi a franc van?
Nyugi!
Várjunk! Hadd gondolkozzak!
Szóval egyszerűen kicserélik a szabályozót?
-Mi volt ez? -Behatoló az egyes szektorban.
-Ne! -Behatoló az egyes szektorban.
Azt mondtad, senki sem fogja tudni, hogy mi voltunk.
-Óriás vagyok, nem médium. -Van valaki odakint.
-A Hős az? -Nincs ok aggodalomra.
-Ez egy szinte áthatolhatatlan erőd. -Hogy érted, hogy "szinte"?
-Ja, elnézést! Hogy érti, hogy "szinte"? -Hölgyem!
Nyugi!
-Tudja, hogy ki az? -Hallgass! Mindenkit kikészítesz.
-Le kéne vennie az egyiket ezek közül... -Pofa be!
Elvileg te vagy a vezetőnk. Nem hallak.
-Oké. Most rögtön el kell mennetek. -Hogyan?
Egy rakétavetőkkel felfegyverzett milliárdos techmogul van odakint.
És már a kocsim sincs meg. Az volt az egyetlen erőm.
Van idelent egy átjáró.
Jól van. Gyerünk! Ugorjatok be!
Hé! Bear, ne edd meg a brownie-t, oké?
Mi a francból épült ez a hely? Szeretetből?
Menj le és körbe,
-és a belvárosba érsz. -Maga egy fura fickó.
Hé, Flora, te is jössz?
Hé! Én nem megyek innen sehová. Nem hagylak itt.
Valakinek segítenie kell Felixéknek.
-De hát... -Csak neked vannak erőid.
-Érted? -Igen. Értem.
-Flora, menjünk! -Menj!
-Oké. -Vigyázz magadra, jó? Én is szeretlek.
Büszkék vagyunk rád.
Magadtól úgy döntöttél, hogy azzá válsz, akinek lenned kell.
Az volt a cél, hogy megmutassuk, hogy nyerhetünk, változtathatunk.
Úgy tűnik, most csak a látszat kedvéért harcolunk.
Láttad, milyen gyorsan kicserélték a rohadt szabályozót?
Ez hülyeség.
Még ha le is győzzük a Hőst, mit számít?
-Hallgass már! Cselekednünk kell. -Oké. Beszéljünk a cselekvésről!
Húsz éven át bujkáltok, és engem okoltok érte.
Nem csináltok mást, csak ültök és elmélkedtek...
Én csináltam a fegyvereket, amiket mindjárt használni fog.
Nem is működnek, apu. Ez egy kibaszott telefon egy hajpánton.
-Még az iPhone ideje előtt csináltam. -Nem bízom bennetek.
Az egyetlen értelmes ember, aki nyíltan beszél velem, az Jones.
-Igaza volt az akcióval kapcsolatban. -Jones... Legyünk őszinték...
Be kellett zárnunk, hogy életben tartsunk.
És igen, hazudtunk neked, mert arra volt szükség.
Különben nem jutottunk volna el idáig.
Megértem, hogy nem bízol bennünk, de ennek így kellett lennie.
Nem azt fogom mondani, amit most hallani akarsz.
Szóval ha úgy akarod csinálni, ahogy neked tetszik, menj Joneshoz!
Jones csodálatos.
Menj hozzá!
-Ne szakíts folyton félbe! -Figyelem. Neked csak az kell.
-Figyelmesség. -Az... Oké.
Hé! Hangzatos beszédeket tartasz arról,
hogy dolgozzunk együtt és tartsunk össze.
De úgy teszel, mintha ez nem lenne rám hatással.
-Tudni akarom, mit gondolsz rólam. -Gyere ide!
Nem.
Ne csináld! Ez nem fair.
Nyersz a vitákban, de mindketten veszítünk.
Jones!
Segítened kell.
Baszki! Én megmondtam, hogy ez a banditás baromság nem válik be.
Ez nemcsak a változásról szól, hanem a mikéntjéről is.
Azt hittem, hogy harcra ösztönözhetem az embereket.
Tudod? Megmutathatom, hogy van hatalmunk.
Oda nézz! A hatalom forrását vették célba.
Az általános sztrájk egyre csak terjed.
Tűnjetek innen!
Hadd segítsünk, Nagy Polüphémosz! Gyere be, gyorsan!
Gyere! Gyorsabban! Erre! Hadd segítsünk!
Hé! Mi a franc ez?
Hé! Mi történik? Hé!
Mit művelsz?
-Mi a franc? -A szemét!
A Nagy Polüphémosznak fel kell áldoznia az egyik szemét,
hogy megmentsen minket.
-Sam 32. cetlije. -Ne! Baszd meg!
Nem gondoltuk, hogy ilyen hamar eljössz hozzánk, de így alakult.
E szem által a Nagy Polüphémosz átadja nekünk a bölcsességét,
a látását, a férfiasságát.
Szív, fej, kéz, láb. Amíg mindent beleadok, nem vallok kudarcot.
-Sajnálom. Szeretünk, Nagy Polüphémosz. -Cootie, vigyázz!
-Ne! -Maradj nyugton! Itt a visszavágó ideje.
-Készen állsz? -Mire megy ki a játék?
-Fogd be a pofádat! -Te nem vagy gyilkos, Cootie.
Kérlek!
-Hívj Egyes Gengszternek! -Jó. Egyes Gengszter.
A te szádból hülyén hangzik. Hívj Cootie-nak!
Így hívtalak, erre azt mondtad, hívjalak Egyes Gengszternek.
Ezt kérted az előbb.
-Térj a lényegre! -Oké. Nézd!
Sajnálom. Tévedtem.
Szükségem volt rá, hogy a világ lásson egy igazi szupergonoszt.
És lássák, ahogy legyőzöm. De rosszul ítéltelek meg.
Rosszul ítéltem meg, hogy mire van szüksége a világnak.
Nem egyre, hanem kettőre. Nézd! Ott vagyunk, te és én.
SEGÍT RENDBE HOZNI AZ ELMÉT
A dinamikus duó. Te és én, Egyes Gengszter.
Cootie! Te és én, együtt. Mi leszünk az igazság új arca.
Együtt. Együtt bármire képesek vagyunk.
-Van egy kérdésem számodra. -Oké.
A Hős 247. számában mi a francért nincs
Shalamónak metszőhajtóka-kibocsátója?
Gondolj bele!
Van fogalmad róla, milyen régóta várom,
hogy valaki rámutasson erre?
Nem gondoltam, hogy bárki érteni fogja, de te érted.
-Ez egy remek kérdés. -Örülök, hogy sikerült megbeszélnünk.
-Többé nem akarok harcolni. -Dolgozhatunk együtt.
Mindig is veled akartam dolgozni.
Mondd, szereted a képregényeket?
Nagyon is.
-Én imádom őket. -Rohadtul.
Néha, amikor írok, elrejtek a képregényekben pár nyomot.
Néha nem vezetnek sehová.
Néha pedig mindenhez.
Húzd fel a rohadt gatyádat!
Te maradj nyugton!
Elviszlek a külön neked épült börtönbe.
Ne izgulj! Csak pár évtizedre zárnak be.
Cseszd meg!
Kitanulsz egy szakmát, új barátokat szerzel.
Talán Istent is megtalálod.
Cootie! Itt vagyok!
Te kibaszott fasiszta alumínium seggfej! Te rohadék!
Mutasd meg neki!
Mutasd meg a képességedet!
Siess, mielőtt még meggondolod magad!
Nem fogom. A ösztöneim azt súgják, helyesen cselekszem.
Hadd magyarázzam el, miért tévedsz! Három perc az egész.
-Miért tennél ilyet? -Te igazságos vagy.
Helyesen akarsz cselekedni. Csak... Mesemondó vagy.
Értékelni fogod.
Jól van. Meggyőztél.
Három percet kapsz. Mivel nyitsz?
-Részben miattad van bűnözés. -Vége a beszélgetésnek.
Csak figyelj! Ha tévedek, nincs okod aggodalomra.
Legalább mutasd meg az embereknek, hogy belátó ember vagy!
Mert az vagy. Te vagy a jófiú, igaz?
Oké.
A kapitalizmus létezéséhez elengedhetetlen a munkanélküliség.
A főnök úgy akadályozza meg, hogy több pénzt kérj,
hogy burkoltan vagy nyíltan kirúgással fenyeget.
Ha mindenki dolgozna, kérhetnének több pénzt,
mert nem lenne kire lecserélni őket.
A The Wall Street Journalhöz és a Financial Timeshoz hasonló lapok
aggódnak, amikor túl alacsony a munkanélküliség,
mert nőnek a bérek, a profit és a részvényárfolyam pedig csökken.
A kapitalizmusnak munkanélküliek seregére van szüksége, hogy fennmaradjon.
Mit teszel, ha van egy sereg munkanélkülid?
Van egy sereg munkanélkülid, akik enni akarnak.
És az emberek nem fognak csak úgy éhen halni.
Illegális üzletbe kezdenek.
Kihagyod a bántalmazást, a gyilkosságot.
Minden üzlet, legyen legális vagy illegális, erőszakkal szabályozza magát.
Futás!
Futás! Ha megpróbálsz kirohanni egy üzletből egy teli bevásárlókocsival,
vagy megúszod a helyzetet,
vagy valaki megállít, legyen az egy biztonsági őr vagy a rendőrség.
Ha mondjuk az MCI épülete melletti egyik hotel úgy döntene,
hogy lerombolja az épületedet, és golfpályát épít a helyére,
erőszakot alkalmaznál.
Tévedsz.
Itt lép be a képbe a törvény az ügy civilizált rendezése érdekében.
-Van egy tulajdonjogot igazoló okiratom. -Persze. Megmutatod az okiratot.
Jó.
OKIRAT
Az a darab papír csak azért ér valamit,
mert azt sugallja, hogy fegyveresek fogják
foganatosítani a tartalmát.
Ezeket a fegyvereseket hívjuk rendőrségnek.
Az a papír az erőszakot képviseli.
Az illegális üzleteknek nincs ilyenjük.
Ők nem mondhatják a bíróságon:
"Bíró úr! Kokaint akartam venni az alperestől,
"de ennek a fele szódabikarbóna. Kártérítést követelek."
Most látom először ezt a kokaint.
Nem mehetnek azzal a városrendezési tanácshoz, hogy:
"Ezen a környéken csak kettő herointerjesztő engedélyezett,
"hacsak annak a fickónak nincs külön engedélye, vagy nem marad a kokainnál."
Gyakran az ügyletek erőszakos volta pusztán azon múlik,
hogy legálisak vagy illegálisak-e.
Erre szükséged lesz.
Az 1920-as években, az alkoholtilalom idején...
Gyerünk! Indulj már, faszfej!
Ha kiraboltad a piaárust, a nyomodba eredtek a gengszterek.
Rohadékok!
Gyerünk!
Most, hogy már legális, ha kirabolod a piaárust, a rendőrség száll rád.
A 90-es években...
amikor a fű még illegális volt... Fogd a zsákot!
Hé! Mindenki a földre, basszátok meg!
Komolyan beszélek!
Ha kiraboltad a fűárust, a gengszterek eredtek a nyomodba.
Helló, emberek! Most, hogy a fű már legális...
Hé, emberek! Megkérhetnék mindenkit, hogy feküdjön a kibaszott földre?
Nagyon köszönöm. Te nem. Kelj fel!
Ha kirabolod a fűárust, a rendőrség száll rád.
Szóval...
A kapitalizmus munkanélküliséget és szegénységet kíván,
ami illegális üzletet eredményez,
amelynek a szabályozása erőszakhoz vezet.
Hogyan győzöd meg a munkásosztályt,
hogy a szegénység és az erőszak a kapitalizmus miatt szükséges, anélkül,
hogy úgy döntenének, hogy megszabadulnak tőle?
Sehogy.
Azt mondod, hogy a szegénység a szegények rossz döntéseinek eredménye.
De hogy magyarázod meg az egész munkásosztálynak,
hogy a gazdasági helyzetük a rossz döntéseik eredménye?
Sehogy. Azt mondod nekik, hogy mások hoznak rossz döntéseket.
Hogy mások kultúrája okozza ezt.
Ezt látni a hírekben,
a szitkomokban, a rendőr- és szuperhősfilmekben.
Még akkor is, ha elég okosak ahhoz, hogy elrejtsék.
Emiatt a munkásosztály,
sőt, az úgynevezett másikak egy része is az uralkodó osztállyal azonosul.
Egy csoportunk megpróbálja megváltoztatni a helyzetet.
Ha meg akarnád állítani az úgynevezett bűnözést és az abból eredő erőszakot,
forradalmár lennél.
De nem vagy az.
Egy eszköz vagy, amely segíti a kapitalizmus zökkenőmentes működését.
Egy rendszerét, amely a szegénységet
és az abból eredő bűnözést és erőszakot okozza.
Öreg, csukd le magad!
Oldozz el!
Senkinek se kellesz!
Hé! Én mondtam, hogy maradnom kellett volna.
Honnan tudtad, hogy ez működni fog?
Mert én egy...
SZŰZ JEGYBEN SZÜLETTEM
A feliratot fordította: Németh Zsófia
Kreatív supervisor: Vincze Ágnes