Χωρίζουμε και ραντεβού στο σπίτι μου.
ΜΠΙΝΓΚ ΜΠΑΝΓΚ ΜΠΕΡΓΚΕΡ
ΑΨΟΓΟΙ - ΒΑΪΡΑΛ - ΣΤΟΧΟΙ
ΕΙΜΑΙ ΠΑΡΘΕΝΟΣ
Καλημέρα. Είναι 5:00 π.μ.
Νωρίτερα, τρομοκρατική επίθεση στο εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας
κατέστρεψε τον ρυθμιστή του εργοστάσιου. Απενεργοποίησαν τις κάμερες ασφαλείας.
Οι αρχές ακόμα ψάχνουν για τους βανδάλους,
και οι αρμόδιοι εξακολουθούν να αγνοούν ποιοι ευθύνονται.
Κι αυτός είναι ζωντανός. Χωρίς αντανακλαστικά, κατατονικός.
Τι διάολο συνέβη, φίλε; Κάποιος έδωσε κάτι στον ρυθμιστή;
Ίχνη ποδιών είναι αυτά;
ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ ΠΑΡΚΙΝΓΚ
Λέω στον τύπο "Τι είναι αυτό; Παιδικό παιχνίδι;" Και λέει...
ΚΛΑΝΙΑ
ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ ΤΖΑΣΤΙΝ ΣΑΝΤΕΡΣ
Ένα, δύο, τρία. Πάμε.
Συγχαρητήρια Είσαι ο εκλεκτός, μικρέ
Φώτισες μ' ένα φως τον κόσμο
Σε μεγαλώσαμε για να γίνεις μαχητής
Λάμπεις σαν μπούκλα κατσαρή
Έκανες όλο τον κόσμο Να ρίξει τα βρακιά του
Γιατί αναφέρεις τα βρακιά;
-Μια μεταφορά είναι. -Μεταφορά για ποιο πράγμα;
Για κάτι που οι άνθρωποι μπορούν να σχετιστούν. Βρακιά. Επανάσταση.
Μεγάλα εσώρουχα. Τεράστια.
Μωρό μου, είμαστε τόσο περήφανοι για σένα.
Χρειάστηκε να ανοίξω τον προστατευτικό θόλο με τα χέρια μου,
επειδή αυτά τα ηλεκτρικά ραπ παπ χάλασαν μετά από τρία χτυπήματα.
Ναι, καλά, δεν πήγατε μέσα από τον υπόνομο όπως κάναμε εμείς.
Αυτό με διέλυσε περισσότερο από το να χάσω σχεδόν τη ζωή μου
-σε μια καταδίωξη υψηλής ταχύτητας. -Μου διαλύσατε τελείως το αμάξι.
Είναι το μωρό μου, φίλε.
Γιατί οδηγούσατε, τέλος πάντων; Είστε 15 εκατοστά.
Είμαστε ο λόγος που δεν σας ακολούθησε η αστυνομία σπίτι, ρε.
-Δεν φταίνε αυτοί. -Σωστά. Είναι δικό σου λάθος.
Το αμάξι μου ήταν παράπλευρη απώλεια για τις βλακείες σου.
Λες ότι φταίει ο εγωισμός μου;
-Ναι. -Βάσιμο επιχείρημα.
Εννοώ, δεν συμφωνώ...
Αν δεν συμφωνείς, λες ότι είναι λάθος.
-Όχι, απλώς... -Το λάθος επιχείρημα δεν είναι βάσιμο.
Το βάσιμο είναι βάσιμο. Δεν σημαίνει ότι είναι αλήθεια.
Να πεις ότι κάνει λάθος, δεν φταίει ο εγωισμός σου.
-Γιατί να το πω αυτό; -Πες το.
Λέω ότι συμφωνώ πως είναι βάσιμο, και φταίει ο εγωισμός σου.
Πες ότι είναι αβάσιμο επιχείρημα.
Δεν έχει νόημα να συμφωνήσω. Πες ότι δεν φταίει ο εγωισμός μου.
Δεν είμαι εγωιστής.
Τα έχεις χαμένα, αδερφέ.
-Ας το γιορτάσουμε. -Ναι. Ας περάσουμε λίγο καλά.
Γιατί απόψε, επαναφέραμε σε όλους το ρεύμα. Εντάξει;
Και μετά από αυτό, οι αφίσες.
Αυτές οι αφίσες...
Να τις βάλουμε μαζί. Γιατί πρέπει να στείλουμε το μήνυμα.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΑΤΕ ΟΤΙ ΤΑ ΦΩΤΑ ΣΑΣ ΕΙΝΑΙ ΑΝΑΜΜΕΝΑ;
Και υπάρχουν και διαφορετικές. Χρειάζομαι βοήθεια να τις βάλω.
Βοηθήστε να μοιράσω αυτά.
-Τι; -Αδερφέ, πλάκα κάνεις;
-Γαμώτο. -Τι στον διάολο συμβαίνει;
Ηρεμήστε.
Σταθείτε. Να σκεφτώ.
Για να αντικαταστήσουν τον ρυθμιστή μόλις τον καταστρέψουμε;
-Τι διάολο είναι αυτό; -Παραβίαση στον τομέα ένα.
-Όχι. -Παραβίαση στον τομέα ένα.
Είπες ότι κανείς δεν θα ήξερε ποιος το έκανε μέχρι να το πούμε.
-Είμαι γίγαντας, όχι μέντιουμ. -Κάποιος είναι εκεί έξω.
-Ο Ήρωας είναι; -Μην πανικοβάλλεστε.
-Είστε σε ένα σχεδόν απόρθητο φρούριο. -Τι σημαίνει σχεδόν;
-Με συγχωρείτε. Τι σημαίνει "σχεδόν"; -Κυρία;
Χαλάρωσε.
-Τον ξέρεις αυτόν; -Ησυχία. Μας ενοχλείς.
-Πρέπει να πάρεις ένα από αυτά... -Βγάλε τον σκασμό.
Υποτίθεται ότι είσαι ο αρχηγός. Δεν σε ακούω.
-Εντάξει. Πρέπει να φύγεις τώρα. -Πώς θα φύγουμε;
Υπάρχει ένας δισεκατομμυριούχος μεγιστάνας έξω με εκτοξευτές πυραύλων.
Δεν είμαι πια ο φίλος με το αμάξι. Ήταν το μόνο μου ατού.
Υπάρχει ένα πέρασμα εδώ κάτω.
Εντάξει, όλοι. Ελάτε. Πηδήξτε μέσα.
Στάσου. Μπέαρ, μη φας αυτό το μπράουνι, εντάξει;
Πώς διάολο έφτιαχνες αυτό το μέρος; Με αγάπη;
Μόλις πας κάτω, και γύρω,
-θα βγεις στο κέντρο. -Είσαι παράξενος τύπος.
Φλόρα, έρχεσαι;
Δεν πάω πουθενά. Δεν σε αφήνω.
Να βοηθήσουμε τον Φίλιξ και το Λόουερ Μπότομς.
-Όχι, μα... -Είσαι η μόνη που έχει δυνάμεις.
-Εντάξει; -Ναι. Εντάξει.
-Φλόρα, πάμε. -Απλώς πήγαινε.
-Καλά. -Να προσέχεις, εντάξει; Κι εγώ σ' αγαπώ.
Να ξέρεις ότι είμαστε περήφανοι για σένα.
Το πήρες πάνω σου να γίνεις ο άντρας που έπρεπε να γίνεις.
Σκοπός ήταν να δείξουμε ότι μπορούμε να νικήσουμε, να αλλάξουμε τα πράγματα.
Δηλαδή, πολεμάμε για να λέμε ότι πολεμάμε.
Δεν βλέπεις πόσο γρήγορα έφτιαξαν τον γαμημένο τον ρυθμιστή;
Αυτά είναι χαζομάρες.
Και να νικήσουμε τον Ήρωα, τι κέρδος θα έχουμε;
-Σταμάτα να μιλάς. Πρέπει να δράσουμε. -Εντάξει. Ας μιλήσουμε για πράξεις.
Είκοσι χρόνια κρύβεστε και ρίχνετε το φταίξιμο σε μένα.
Το μόνο που κάνετε είναι να βγάζετε θεωρίες...
Έφτιαξα όλα αυτά τα όπλα που θα χρησιμοποιήσεις τώρα.
Δεν δουλεύουν καν, μπαμπά. Είναι τηλέφωνο με κορδέλα.
-Τα έφτιαξα πριν βγουν τα iPhones. -Δεν σας εμπιστεύομαι.
Η μόνη γνωστική που μπορεί να μου μιλήσει στα ίσια είναι η Τζόουνς.
-Είχε δίκιο για τη ληστεία. -Η Τζόουνς λέει μαλακίες. Άκουσέ με.
Έπρεπε να σε κρατήσουμε παγιδευμένο μέσα για να σε κρατήσουμε ζωντανό.
Και ναι, σου είπαμε ψέματα γιατί έπρεπε να σου πούμε ψέματα.
Αλλιώς δεν θα μπορούσαμε να το κάνουμε να συμβεί.
Καταλαβαίνω αν δεν μας εμπιστεύεσαι, αλλά έτσι έπρεπε να γίνει.
Δεν θα πω αυτό που θέλεις να ακούσεις τώρα.
Αν θες να κάνεις του κεφαλιού σου, πήγαινε στην Τζόουνς.
Η Τζόουνς είναι υπέροχη.
Πήγαινε κοντά της.
-Σταμάτα να με διακόπτεις. -Προσοχή. Αυτό θες.
-Εννοώ, σεβασμό. -Αυτό δεν... Ναι, εντάξει.
Μιλάς για όλα αυτά τα μεγάλα πράγματα,
να δουλεύουμε μαζί και να είμαστε όλοι ένα.
Αλλά φέρεσαι λες και τα όσα κάνεις δεν με επηρεάζουν.
-Θέλω να ξέρω ότι με σκέφτεσαι. -Κοίτα, έλα εδώ.
Όχι.
Διάολε, όχι. Αυτό δεν είναι δίκαιο.
Κερδίζεις τους καβγάδες και χάνουμε κι οι δύο.
Τζόουνς.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Γαμώτο. Σου είπα ότι η παράνομη δράση είναι αδιέξοδο.
Σημασία δεν έχει η αλλαγή, αλλά το πώς αλλάζουμε.
Νόμιζα ότι μπορούσα να εμπνεύσω τους ανθρώπους να παλέψουν.
Καταλαβαίνεις. Να τους δείξω ότι έχουμε δύναμη.
Εκεί πέρα δες. Κλείνουν τα πάντα στην πηγή της ενέργειας.
Αυτή η γενική απεργία εξαπλώνεται παντού.
Κούτι, φύγε από εδώ.
Μεγάλε Πολύφημε, άσε μας να σε βοηθήσουμε. Γρήγορα, έλα μέσα.
Έλα. Γρήγορα. Από εδώ. Άσε μας να σε βοηθήσουμε. Εδώ μέσα.
Τι διάολο;
Τι κάνεις;
-Τι διάολο; -Βγάλτε του το μάτι!
Ο μεγάλος Πολύφημος πρέπει να θυσιάσει το μόνο του μάτι
για να μας σώσει όλους.
-Η σημείωση του Σαμ νούμερο 32. -Όχι, όχι. Γαμήσου!
Δεν πιστεύαμε ότι θα ερχόσουν σε μας τόσο σύντομα, αλλά εδώ είμαστε.
Με αυτό το μάτι, ο μέγας Πολύφημος θα μας μεταδώσει τη σοφία του,
την όρασή του, τον ανδρισμό του.
Καρδιά, κεφάλι, χέρια, πόδια. Όσο πιέζω, δεν υπάρχει ήττα.
-Συγγνώμη. Σ' αγαπάμε, μεγάλε Πολύφημε. -Κούτι, πρόσεχε.
-Όχι. -Μείνε κάτω. Είναι ώρα για επανάληψη.
-Είσαι έτοιμος; -Ποιο είναι το φινάλε σου;
-Βγάλε τον σκασμό. -Δεν είσαι δολοφόνος, Κούτι.
Σε παρακαλώ.
-Λέγε με Κακοποιό Ένα. -Καλά. Κακοποιέ Ένα. Ωραία.
Ακούγεται χαζό όταν το λες. Λέγε με Κούτι. Κούτι.
Αυτό έκανα. Μα μόλις σε είπα Κούτι, είπες να σε λέω Κακοποιό Ένα.
Έτσι ήθελες...
-Μπες στο ψητό. -Εντάξει, κοίτα.
Λυπάμαι. Συγγνώμη. Έκανα λάθος.
Ήθελα ο κόσμος να δει έναν πραγματικό σούπερ κακοποιό.
Και να με δει να τον νικάω, αλλά σε έκρινα λάθος.
Δεν έκρινα σωστά τι χρειάζεται ο κόσμος.
Δεν χρειάζεται ένα, χρειάζεται δύο. Κοίτα. Εσύ κι εγώ, ακριβώς εκεί.
ΣΑΣ ΒΟΗΘΑΜΕ ΝΑ ΑΛΛΑΞΕΤΕ ΜΥΑΛΑ
Ένα δυναμικό δίδυμο. Εσύ κι εγώ μαζί, Κακοποιέ Ένα.
Κούτι. Εσύ κι εγώ μαζί, Κούτι. Βάζουμε νέο πρόσωπο στη δικαιοσύνη.
Μαζί. Μαζί μπορούμε να κάνουμε τα πάντα.
-Έχω μόνο μια ερώτηση για σένα. -Εντάξει.
Γιατί στον διάολο, στο τεύχος 247 του Ήρωα,
ο Σάλαμο δεν έχει τον Κοπτικό Πομπό Πέτου;
Σκέψου το.
Έχεις ιδέα πόσο καιρό περίμενα
για να το επισημάνει κάποιος;
Δεν περίμενα να το καταλάβει κανείς, αλλά εσύ το έπιασες.
-Σπουδαία ερώτηση. -Χαίρομαι που τα βρήκαμε, ξέρεις;
-Δεν θέλω να παλέψω άλλο. -Μπορούμε να συνεργαστούμε.
Πάντα ήθελα να δουλέψω μαζί σου.
Πες μου κάτι. Σου αρέσουν τα κόμικ;
Πάρα πολύ.
-Λατρεύω τα κόμικ. -Πάρα πάρα πολύ.
Μερικές φορές, όταν γράφω κόμικ, κρύβω στοιχεία σε κοινή θέα.
Μερικές φορές, δεν οδηγούν σε τίποτα.
Και μερικές φορές, οδηγούν στα πάντα.
Σήκωσε το παντελόνι σου.
Μείνε κάτω.
Θα σε πάω στην ειδικά χτισμένη φυλακή σου.
Μην αγχώνεσαι. Θα σε κλείσουν μέσα για μερικές δεκαετίες.
Άντε γαμήσου.
Θα μάθεις μια τέχνη, να κάνεις νέους φίλους.
Και ίσως ανακαλύψεις τον Θεό.
Κούτι. Θα σε βοηθήσω.
Γαμημένε φασίστα αλουμινίου! Κάθαρμα!
Δείξ' του το πράγμα σου.
Το πράγμα σου. Αυτό το πράγμα που κάνεις.
Βιάσου πριν σε προλάβουν οι σκέψεις.
Μόλις με πρόλαβαν. Μου λένε ότι έχω δίκιο.
Άσε με να σου εξηγήσω γιατί κάνεις λάθος. Τρία λεπτά το πολύ.
-Γιατί να το κάνω αυτό; -Είσαι δίκαιος.
Ψάχνεις να κάνεις το σωστό. Απλώς... Είσαι παραμυθάς.
Θα το εκτιμήσεις αυτό.
Εντάξει. Με έπεισες.
Τρία λεπτά. Ποια είναι η εναρκτήρια ατάκα σου;
-Φταις κι εσύ που υπάρχει το έγκλημα. -Η συζήτηση έληξε.
Απλώς άκου. Αν κάνω λάθος, δεν έχεις να ανησυχείς για τίποτα.
Δείξε στον κόσμο ότι είσαι λογικός άνθρωπος.
Επειδή είσαι. Είσαι ο καλός, σωστά;
Εντάξει.
Ο καπιταλισμός πρέπει να έχει ανεργία για να υπάρχει.
Το αφεντικό σάς εμποδίζει να ζητάτε περισσότερα χρήματα
με απειλές, έμμεσες ή ρητές, με την απόλυσή σας.
Με πλήρη απασχόληση, θα ζητούσαν καλύτερες αμοιβές
και δεν θα υπήρχαν αντικαταστάτες.
Εφημερίδες όπως η Wall Street Journal και οι Financial Times
ανησυχούν όταν τα ποσοστά ανεργίας πέφτουν χαμηλά,
επειδή άνοδος μισθών σημαίνει πτώση κερδών και αξίας μετοχών.
Ο καπιταλισμός πρέπει να έχει έναν στρατό ανέργων για να υπάρχει.
Τι έχεις όταν έχεις έναν στρατό από άνεργους εργάτες;
Έχεις έναν στρατό από άνεργους εργάτες που θέλουν να φάνε.
Οι άνθρωποι δεν κάθονται να πεθάνουν από την πείνα.
Οπότε, μπλέκουν σε παράνομες δουλειές.
Αφήνεις έξω επιθέσεις και φόνους.
Οι επιχειρήσεις, νόμιμες και παράνομες, χρησιμοποιούν βία για να αυτορρυθμίζονται.
Τρέξε.
Τρέξε. Αν τρέξεις έξω από το μαγαζί με ένα καρότσι γεμάτο ψώνια,
είτε θα καταφέρεις να ξεφύγεις
είτε θα σε σταματήσει βίαια, η ασφάλεια ή η αστυνομία.
Αν, ας πούμε, ένα ξενοδοχείο δίπλα στο κτίριο MCI
αποφάσιζε ότι ήθελε να γκρεμίσει το κτίριό σου για να φτιάξει γήπεδο γκολφ,
θα χρησιμοποιούσες βία.
Λάθος, λάθος.
Εδώ είναι που ο νόμος κάνει τα πράγματα πολιτισμένα.
-Έχω συμβόλαιο που δείχνει την ιδιοκτησία. -Σωστά. Οπότε δείχνεις το συμβόλαιο.
Ωραία.
ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ
Ο μόνος λόγος που αυτό το χαρτί αξίζει κάτι,
είναι επειδή υπονοεί ότι άντρες με όπλα θα έρθουν
για να επιβάλουν βίαια αυτό που γράφει.
Αυτοί με τα όπλα λέγονται αστυνομικοί.
Το χαρτί είναι εφαλτήριο της βίας.
Στην παρανομία δεν έχει τέτοια.
Οι παράνομοι δεν μπορούν να πάνε στο δικαστήριο και να πουν
"Εντιμότατε, κανόνισα να αγοράσω κόκα από τον κατηγορούμενο.
"Προφανώς, η μισή είναι μαγειρική σόδα. Απαιτώ επιστροφή".
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια κοκαΐνη στη ζωή μου.
Δεν μπορούν να πάνε στην επιτροπή χωροταξίας και να πουν
"Αυτή η γειτονιά είναι αποκλειστικά για δύο εμπόρους ηρωίνης,
"εκτός αν κάποιος έχει ειδική άδεια ή θέλει να περιοριστεί στην κοκαΐνη".
Συχνά, η νομιμότητα ή η παρανομία είναι το μόνο πράγμα που καθορίζει
αν οι επιχειρηματικές δοσοληψίες θεωρούνται βίαιες.
Θα το χρειαστείς αυτό.
Στη δεκαετία του 1920, όταν το αλκοόλ ήταν παράνομο...
Πάμε! Ξεκίνα, κάθαρμα.
Αν λήστευες έναν τύπο με ποτά, οι γκάνγκστερ σε κυνηγούσαν.
Κάθαρμα!
Πάμε!
Τώρα που το ποτό είναι νόμιμο, αν κλέβεις ποτό, η αστυνομία θα σε κυνηγήσει.
Στη δεκαετία του '90,
όταν το χόρτο ήταν παράνομο... Σήκωσε την τσάντα.
Πέσε κάτω, ρε!
Δεν σου κάνω πλάκα!
Αν κλέψεις χόρτο, μάγκα, οι γκάνγκστερ θα σε κυνηγήσουν.
Γεια σε όλους. Τώρα που το χόρτο είναι νόμιμο...
Ακούστε. Σας παρακαλώ πολύ, μπορείτε να πέσετε στο έδαφος, γαμώτο;
Ευχαριστώ πάρα πολύ. Όχι εσύ. Σήκω πάνω.
Αν κλέψεις χόρτο, μάγκα, η αστυνομία θα σε κυνηγήσει.
Έτσι...
Ο καπιταλισμός απαιτεί ανεργία και φτώχεια,
η οποία απαιτεί παράνομες επιχειρήσεις.
Η ρύθμιση των οποίων είναι αυτό που προκαλεί τη βία.
Πώς να πεις σε όλη την εργατική τάξη
ότι η φτώχεια και η βία απαιτούνται από τον καπιταλισμό
χωρίς να αποφασίσουν να ξεφορτωθούν τον καπιταλισμό;
Δεν το κάνεις.
Τους λες ότι η φτώχεια οφείλεται στις κακές επιλογές των φτωχών.
Αλλά πώς λες σε όλη την εργατική τάξη
ότι η οικονομική τους κατάσταση οφείλεται στις κακές επιλογές τους;
Δεν το κάνεις. Τους λες ότι οι άλλοι κάνουν κακές επιλογές.
Ότι η κουλτούρα των άλλων το προκαλεί αυτό.
Το κάνεις μέσω των ειδήσεων,
με κωμωδίες, αστυνομικές εκπομπές, και σόου υπερηρώων.
Ακόμα κι αν είναι αρκετά έξυπνοι να κρύψουν την ουσία.
Ως αποτέλεσμα, μέρος της εργατικής τάξης,
ακόμη και οι λεγόμενοι άλλοι, ταυτίζονται με την άρχουσα τάξη.
Μια ομάδα από εμάς προσπαθεί να αλλάξει το όλο αφήγημα.
Αν ήθελες να σταματήσεις το έγκλημα, και τη βία που ξεπηδάει από αυτό,
θα ήσουν επαναστάτης.
Αλλά δεν είσαι.
Είσαι ένα εργαλείο που βοηθάει τον καπιταλισμό να κυλάει ομαλά.
Ένα σύστημα που δημιουργεί φτώχεια,
και το έγκλημα και τη βία που συνεπάγεται.
Δικέ μου, είσαι για δέσιμο.
Λύσε με.
Κανείς δεν σε θέλει!
Σου είπα ότι έπρεπε να μείνω.
Πώς ήξερες ότι αυτό θα πετύχει;
Είμαι...
ΕΙΜΑΙ ΠΑΡΘΕΝΟΣ
Υποτιτλισμός: Εύα Ευμορφοπούλου
Επιμέλεια: Ντέση Βερβενιώτου