傑，該起床了
傑，你要再躺一下嗎？
那我過個五分鐘，再來叫你呢？
這招上次很管用
好，有勞
音樂
開啟通風系統
小事一樁
通風系統啟動，但刺客已逃走
今天會很過癮
帶我去，大砲漫畫
移動大樓，帶你去大砲漫畫
樹叢怪物
不久前，他們甚至 把我們的工作稱為宣傳
沒錯啊
–什麼沒錯？ –這的確是宣傳
所有藝術都是宣傳
某些混蛋認為自然等於愛
讓一幅花卉畫成為 我們文化思維的一部分
突然間，自然等於愛 成了理所當然的概念
但自然很可怕
自然界的東西會致命
一隻大白鯊或一群該死的狼
那麼人類傾注於金屬齒輪
工業力學中的愛呢？
一種以人類衣食為基礎的蓄意之愛
沒有人畫一幅畫 把愛跟那些事物畫上等號
我們反而都認為那個混帳的花卉畫
只是反映現實，但實則是創造現實
因為它創造了我們對它的感受
它是基於什麼決定我們採取的行動？
那種感受，這就是宣傳
我的一生都是宣傳
一種正當的宣傳，以法治為基礎
而這混蛋必然成為截然相反的象徵
我是處女座
有沒有人中彈？
那是防彈玻璃，各位，我們沒事
“惡魔在夜裡徘徊
“但是英雄在黎明醒來”
新口號
所以惡魔睡著時，英雄才會醒過來？
算了
英雄在黎明醒來
帶我去辦公室
所以你現在是壞蛋？
媒體早就如此呈現我的形象了
所以我要接受那個壞蛋形象 讓他們知道我們會反擊
–用搶劫證明嗎？ –對，搶劫
一場改變民眾物質條件的搶案
–“物質條件” –生活會立刻改善
這就是妳說妳在努力做的事吧？
不是，我們在努力讓大家團結起來
不對，你看
罷工規模越來越大 我們要讓民眾知道他們的力量所在
我們用罷工和提出訴求關閉那家爛店
–那是一條辛苦的路，瓊斯 –你要走的路也不簡單
庫提，小心，是英雄
你超怕的，英雄一定會打倒你
嚇到你了吧
–懂我意思了嗎，瓊斯？ –他在跟你開玩笑
我要嘛是惡棍，要嘛是丑角
我想激勵大家
激勵大家去做什麼？長到四公尺高？
妳對成功之道的想法很狹隘 妳會刪除其他做法
對，這叫科學過程
馬文
我有個嚴重又超討厭的問題
老闆？對不起 我離開一下去拿包裹
馬文
我的工作是以精確方式影響公眾心理
對我而言，形式和功能一樣重要
–我的奇襲變髮器前幾天壞了 –好
我拿下頭罩時，要看起來很神氣
–好 –你看
–你看到什麼狀況了吧？ –我看到了
–我需要民眾對我有信心 –瞭解
–頭髮飛超高 –這是在整我嗎？
我能看看嗎？
對，這是硬體問題
只能透過中國製造商做更換
需要幾星期處理
艾德恩，找採購部在今天結束前 買下奇襲變髮器的專利
–沒問題，惠托先生 –馬文
你有沒有發現我的人工智慧 最近聽起來很像比爾寇斯比？
比爾寇斯比？ 我覺得一點都不像，老闆
好吧
艾德恩
好高興每天都能看到你，我是說真的
我也是，老闆
我說真的，你相信我吧？你相信嗎？
–說你相信我 –我相信你，老闆
我以前的助理沒一個有你一半能幹
–準備好了嗎？ –那當然
–記住… –我不會移開視線，老闆
一個好的拍手游戲 可以展現出我們的優點
–我感覺得到你越來越厲害 –謝謝你，老闆
是什麼特殊場合讓你穿上名牌西裝？
今晚，我又要見那個我說過的女人
–提醒我一下 –她叫莎夏
–莎夏 –莎夏
她十幾歲跳了好幾級 畢業於莎拉勞倫斯學院
成為舞者，當過沙烏地阿拉伯 和歐巴馬的顧問
早上都做兩個小時的瑜伽，然後教書
可能就是她了，嘿
今天你準備好迎接挑戰了嗎？
我願意為你赴湯蹈火，老闆
解決這玩意，這是炸彈
它會在一小時內爆炸
這個刺客就是不死心 我本來可以自己解決
但我認為我的時間最好用在其他地方
而且我覺得這更像是你的職責
–可以嗎？ –沒問題
交給我
我要提醒你 下午5點要見戴米安華勒斯
給我動作快
帶我去那裡
歡迎參加我們搶劫計畫的第一次會議
媒體報導這件事時 他們會說我們是壞蛋
但民眾會歡呼
民眾會歡呼，因為正確之舉
不一定都合法
–還有… –快點，繼續，講得不錯
–不錯的超級壞蛋演講，繼續 –好，反正就是英雄去死吧
我們都睡在空容器
或是家庭號糖果罐下方 或《歌舞青春》嬰兒毛毯下
躲在天橋下兩個月
有十個王八蛋因為把我們變小而得利
–我們要報復那十個人 –我們得發揮所長，對嗎？
我塊頭很大，你們底層區的人很小
芙蘿拉，妳覺得很無聊
而且菲利斯，你對車子很有一套
跟一般人認知相反，你並不笨
幹完這票後，你想組團 幫助我們報一箭之仇嗎？
–我們加入 –團？
團是一群人，我們是一群人
樂團是一群有樂器的人
–去查維基百科 –阿熊說得沒錯
謝謝妳，美女
嘿
你“嘿”什麼？至少有人叫我美女
我願意叫妳為美女 我只是不知道會不會物化妳
你不會叫我美女 你吃什麼醋？他那麼小
15公分，還是夠用
我得整個身體都鑽進去
妳需要信任我
我們討論過了
我們第一個目標是發電廠
好嗎？
但聽著，這是關鍵部分 發電廠的電壓調整器
電壓調整器能讓他們 繼續分區輪流停電
因為少了調整器，電力還是免費的
我寫下這句 這表示他們的利潤會變少
破壞調整器等於大家持續有電
電力還能不受限制流到每戶人家
芙蘿拉，妳闖進保全室，而我…
菲利斯？你後面那玩意？ 那些是電子手指虎
我要用這個敲爛調整器
那保全室呢？
這是史凱過世時放在身上的 某一集《停車罰單》
我覺得他會喜歡我們用在這個地方
不，我想他會寧可不要死
這集因為引發存在危機遭禁播
看過的人有93.5%都崩潰
導致他們精神恍惚
在收看過程中喪失一切動作技能
所以你們這些小不點
你們就偷偷鑽進去 然後在保全室播出光碟
–讓他們看這個… –這是哪門子爛計畫？
如果要成功，你需要這些
我希望你穿上這套服裝 成為世人需要的英雄
壞蛋，媽媽，超級壞蛋
好的，現在我們需要暱稱
–我是《玩命關頭》 –不行，那個名字受版權保護
那是我的愛片
妳希望大家上網搜尋妳時 都查到馮迪索嗎？
底層區的人應該有個團名…
我們的名字是殺千刀
–我是V8 –了不起
你叫什麼名字，庫提？
我是暴徒一號
好啊，不錯
判決之後，我每天都想到你
像是個幻想朋友
我希望親眼見到我會讓你了無遺憾
我都要死了，你還覺得你是主角？
馬上殺了我吧
你有話想跟我說嗎？
我不是無辜的人
來殺我的人被我先殺掉
但是同理，我無權奪走他的性命
算了，你根本不記得我了，對吧？
–你是戴米安華勒斯，你是藥頭… –是更早以前
–…因為殺死對手被判刑… –1992年，國際漫畫展
你出版第一本《英雄》漫畫 你在我那本上簽名
你的作品是天才之作
你用漫畫創造一個幻影
一個由想法組成的空白空間
你在我們眼前把幻影實體化
廉價的魔術把戲
這就是我變成想法的地方
好的
州長認為可以用 更人道的史塔伯尼西方法
來處決囚犯
我會陪伴你
聽著，我贊成這個計畫
你知道我跑超快，不會被抓到 所以我不擔心自己
–我是擔心你 –妳不必擔心我
我知道我什麼都不用做 你要我不要擔心你…
–我想運用… –誰不是呢？
我想搞清楚是什麼想法鼓勵你這麼做
我不想聽你跟大家說的那番話 我很擔心
你這麼快就要進行這個計畫 人改變這麼快時…
我不想告訴妳我腦中的每件事
那你想要什麼樣的感情？
我們可以坐在房間裡
吃東西、上床和看電視
但我喜歡做那些事
你的幾個月對我來說是好幾年
–如果你不能跟我談心事… –我不希望妳覺得我瘋了
庫提
我喜歡瘋狂，我的生活需要一些瘋狂
我花好幾個小時 才能聽到一個混蛋的想法
結果內容跟別人 叫我看的梗圖一樣無聊
或諸如此類的，而且…
我不會因為我的生活緩慢覺得無聊
我會因為大家太容易捉摸覺得無聊
我早就知道你很瘋
這可能是我愛你的主要原因
這地方選得不錯
我尤其喜歡這裡 就在雷射槍模擬槍戰館旁
等等，我知道妳想轉移話題
妳說妳本科是木偶藝術 然後改行去教舞？
–就是迴避真正的工作 –現在我只有教小孩
嘿，教小孩可不是小事
–我的意思不是… –妳希望有嗎？
我是說生小孩
–艾德恩，你是要跟我無套上床嗎？ –我只是想瞭解妳
那肯定是瞭解我的一種方式
–想玩個遊戲嗎？ –只要你戴套子就好
看著我的眼睛 別看其他地方，把手舉起來
拍手？你想玩拍手？
不管怎樣，我們有人會被打到
我們還是要盯著對方看
–好 –同意嗎？
–靠，痛死人了 –妳為什麼看其他地方？
什麼意思？你打超用力的
是妳同意要玩的，妳用不著答應的
妳應該要看著我的眼睛
無論如何，都不應該看其他地方
妳沒有通過約會審查
你說什麼？
–約會審查？ –幫我的雇主傑惠托做的
–對，我有點困惑 –英雄非常忙碌
而且很挑，他是情非得已 所以我負責幫他審查女人
妳沒有通過忠誠度測試
那真是…他媽的變態加虐待狂
–人為了薪水什麼事都幹得出來 –我這麼做是因為這是對的
英雄重視法律，這不是鬼話
一視同仁的法律是 黑人、所有人的自由
所以我會行必要之舉 協助他來幫助我們
–妳可以批評我… –我聽到很假掰的一堆話
你在尋找什麼？
嗜血比利
嗜血比利，我需要見你，兄弟
我要整天看你
–哈囉，傑 –媽媽，妳喝了我的強克汽水
–妳應該待在妳那層樓 –好親切的問候
我需要飲料
媽媽，我們說好了 妳不能進來我的舊臥室
你知道這不是你真的舊臥室吧？
寶貝
為什麼我要待在我那層樓？ 我讓你很丟臉嗎？
–要確保妳不會自殘 –我想開派對
我不能讓未經授權者進入大樓
–妳很清楚 –我可以照顧自己
–我照顧過你 –是嗎？
真的嗎？妳想談這件事嗎？
傑，為什麼你這麼憤怒？
看看你的生活 你變成你想成為的人了
你在做你那些超級英雄的事 我知道你超開心的
超開心？妳覺得這件事令人開心？
這是必要之舉，媽媽，妳不懂嗎？
妳不懂我做的事嗎？
過來
快點
我的寶貝
我不想起床，媽媽 我希望世界跟我擦身而過
但是我辦不到，媽媽
–我想要 –我知道
–民眾需要英雄 –他們真的需要，媽媽
要知道法律和道德是同一碼子事
沒錯
扮演這個角色是 你早上起床的唯一原因
對，媽媽，沒錯
傑，但是這樣很無聊
太無聊了
媽媽，拜託
傑，為什麼你對法律這麼著迷？
你出生的家庭所擁有的權力
–比任何一個超級英雄更多 –媽媽
–法律是為我們量身打造的 –好了，媽媽
–隨便你怎麼討厭我 –我不討厭妳，媽媽
但我永遠是你的媽媽
停止移動
你好，老闆
這是什麼？
這是對你表達謝意
我想代表世界向你道謝
太空貓頭鷹
我們有各式各樣的水槍
超級鎖喉動作的蠢蛋法蘭克？
這太讚了
我們需要你開心，老闆 這對公司運營至關緊要
慢著，等一下
這些玩意都是隨機的結果
艾德恩，你從來不搞隨機這套
跟莎夏的約會順利嗎？
可惜不適合
這是你的錯
對，我已經在物色新人選
如果你只是想上床 我已經列出一些人選
你到底有沒有在聽我說話？
這跟少了一個妹無關 艾德恩，這是跟…
你現在做的事就證明了這點
一切都不重要
有時候，你實在是個
廢到爆、超爛
考慮不周的人
明天見，高手
播放我的音樂
馬上把資金餘額匯給亞欣圖魯斯
–你怎麼知道我的真名？ –因為是我雇用妳的
你雇用我來殺你？
妳比其他人更接近成功
我得保持警覺 直到真正的超級壞蛋出現
我的觀眾會認為 值得我走這一遭的對手
對，要不是我被你的龜毛助理趕走
我很可能會殺得你措手不及
“龜毛”是我付錢要他盡的職責
也許你本來希望我會得手
我本來要開一瓶酒
一瓶教皇新堡
從工作轉換到平民生活
妳要陪我喝嗎？
乒乓漢堡
我要開啟備用發電機
這是一般停電，未偵測到惡意原因
瓊斯（上線中）：拜託別這麼做
別搞砸了，庫提
你們好了嗎？
我們上
字幕翻譯：李建華
創意監督 謝慧霓