Jay. Tới giờ dậy rồi.
Jay, cậu cần ngủ thêm chút nữa không?
Hay để tớ cho thêm năm phút, lát tớ quay lại nhé?
Lần trước làm thế được mà.
Ừ, làm thế đi.
Nhạc.
Thông gió.
Dễ như ăn kẹo.
Đã kích hoạt thông khí, nhưng kẻ ám sát đã chạy mất.
Hôm nay sẽ là một ngày tuyệt vời.
Mang ra đây. Cannon Comics.
Đang di chuyển tòa nhà để đem Cannon Comics cho cậu.
…Quái vật Twamp.
Mới gần đây thôi, họ thậm chí còn bảo sản phẩm của ta toàn tuyên truyền.
Chứ sao nữa.
- Sao là thế nào? - Nó là tuyên truyền.
Mọi nghệ thuật đều là tuyên truyền.
Thằng chó nào đó đánh đồng thiên nhiên với tình yêu,
nó vẽ tranh hoa lá, trở thành một phần trong tư duy văn hóa của ta.
Thế là tự dưng, đương nhiên thiên nhiên đồng nghĩa với tình yêu.
Nhưng thiên nhiên đáng sợ lắm.
Nhiều thứ trong tự nhiên có thể giết ta.
Như cá mập trắng hay một bầy sói.
Sao không hướng tình yêu của nhân loại vào máy móc sắt thép,
vào công nghiệp cơ khí?
Một tình yêu đầy lý trí trên cơ sở cơm ăn áo mặc của nhân loại.
Chẳng ai vẽ tranh đánh đồng tình yêu với cái đó.
Mà chỉ loanh quanh nghĩ rằng tranh hoa lá của thằng chó kia
chỉ phản ánh hiện thực thôi, trong khi thật ra là nó tạo ra hiện thực.
Bởi chính nó tạo ra nhận thức của ta về nó.
Nó quyết định hành động của ta, dựa trên cái gì hả?
Cái nhận thức đó. Nó là tuyên truyền.
Cả đời tôi là tuyên truyền.
Sự tuyên truyền chân chính căn cứ trên pháp quyền.
Và thằng chó này chắc chắn trở thành biểu tượng cho điều trái ngược.
TÔI LÀ XỬ NỮ
Có ai trúng đạn không?
Kính chống đạn. Ta không sao cả đâu.
"Cái ác lảng vảng suốt đêm,
nhưng Hero sáng mới thức dậy."
Câu cửa miệng mới.
Vậy là khi cái ác đi ngủ thì Hero tỉnh dậy?
Thôi bỏ đi.
Mang tới đây. Văn phòng.
Giờ cậu là kẻ xấu?
Thì truyền thông đã tô vẽ tôi như vậy rồi.
Nên tôi sẽ theo hướng phản diện, cho tụi nó thấy ta có thể kháng cự.
- Bằng cách ăn cướp? - Ừ, ăn cướp.
Một vụ cướp làm thay đổi điều kiện vật chất.
- "Điều kiện vật chất." - Đời sống sẽ tức khắc khá lên.
Cậu chẳng bảo cậu muốn làm thế còn gì?
Không, bọn tôi muốn mọi người hiệp lực.
Không. Nhìn kìa.
Cái này đang lớn mạnh. Ta cho mọi người thấy sức mạnh ở đâu.
Ta sẽ đóng cửa chỗ này bằng đình công và ra yêu sách.
- Đường đó xa lắc, Jones ạ. - Đường của cậu chẳng gần hơn.
Cootie. Coi chừng. Gã Hero.
Cậu sợ vãi linh hồn. Hero sẽ hạ cậu đo ván thôi.
Nãy cậu xì hơi đấy.
- Thấy chưa, Jones? - Nó đùa cậu thôi mà.
Người ta chỉ xem tôi là kẻ xấu hoặc thằng hề.
Tôi muốn truyền cảm hứng.
Để người ta làm gì? Cao bốn mét à?
Ý tưởng thành công của cậu hạn hẹp quá. Thế mà mấy cái khác cậu gạt bỏ hết.
Ừ. Cái đấy gọi là quy trình khoa học.
Marvin.
Tôi có một vấn đề lớn, và khó chịu khôn cùng.
Sếp? Xin lỗi. Em mất chút thời gian để nhận dữ liệu ạ.
Marvin.
Những gì tôi làm là để tác động tới tâm lý công chúng một cách chính xác.
Với tôi, hình thức quan trọng không kém gì tính năng.
- Mấy bữa trước Zeal Seal của tôi xịt rồi. - Vâng.
Khi tôi bỏ mũ bảo hộ ra, tôi muốn mọi thứ hiện ra ngay.
- Vâng. - Xem này.
- Thấy có chuyện gì chứ? - Có.
- Tôi muốn người ta tin tôi. - Dạ.
- Nó ở trên luôn. - Đùa tôi chắc?
Em xin phép nhé?
À, lỗi phần cứng mất rồi.
Chỉ còn cách bảo hãng sản xuất ở Trung Quốc thay thôi.
Phải mất mấy tuần.
Edwin. Bảo phòng Thâu nạp mua bằng sáng chế Zeal Seal trong hôm nay.
- Rõ, thưa ông Whittle. - Marvin.
Cậu có để ý AI của tôi dạo này nghe như Bill Cosby không?
Bill Cosby? Em chẳng thấy giống chút nào ạ.
Ờ.
Edwin.
Thật vui khi được thấy mặt cậu hàng ngày. Thật đấy.
Em cũng vậy ạ.
Thật mà. Cậu tin tôi chứ hả? Có tin tôi không?
- Bảo là tin tôi đi. - Em tin sếp mà.
Tôi chưa từng có trợ lý nào được gần bằng cậu cả.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi chứ ạ.
- Nhớ là... - Em sẽ không nhìn chỗ khác ạ.
Chơi đập tay giúp ta phô diễn mọi phẩm chất.
- Cậu đang mạnh lên. Tôi cảm nhận được. - Cảm ơn sếp.
Sự kiện trọng đại gì mà cậu diện toàn đồ Tom Ford thế?
Tối nay, em lại đi gặp cái cô em kể cho sếp ấy ạ.
- Nhắc lại xem. - Tên là Sasha ạ.
- Sasha. Sasha. Sasha. - Sasha.
Hồi nhỏ cô ấy học nhảy lớp, tốt nghiệp Sarah Lawrence.
Đi làm vũ công, làm tư vấn cho Ả Rập Saudi và Obama.
Và hai tiếng yoga mỗi sáng, cả dạy nữa.
Chắc cậu gặp đúng người rồi đó. Này.
Sáng nay muốn thử thách chút không?
Sếp muốn gì cũng được ạ.
Vô hiệu hóa cái này nhé. Bom đấy.
Một tiếng nữa nổ.
Tên sát thủ này chẳng chịu bỏ cuộc. Tôi tự làm cũng được.
Nhưng tôi nghĩ tôi nên dành thời gian ở nơi khác thì hơn,
và tôi thấy cái này là việc của cậu.
- Được chứ? - Tất nhiên ạ.
Để em làm.
Nhắc cậu này. Gặp Damian Wallace lúc 5:00 chiều.
Đi luôn đi.
Đưa tôi đến đó.
Chào mừng tới buổi lập kế hoạch lần thứ nhất để đi cướp.
Truyền thông mà biết tin, họ sẽ gọi ta là kẻ xấu.
Nhưng người dân lại ca ngợi.
Mọi người ca ngợi vì điều đúng đắn không phải lúc nào
cũng hợp pháp cả.
- Và... - Nào. Tiếp đi. Phát biểu hay đấy.
- Phát biểu của kẻ xấu. Tiếp đi. - Ờ. Đại khái là kệ xác gã Hero.
Bọn tôi toàn những người ngủ trong
vỏ hộp kẹo Twizzlers cỡ lớn, đắp chăn em bé High School Musical,
ẩn dật dưới gầm cầu vượt hai tháng rồi.
Có mười thằng chó được hưởng lợi khi thu nhỏ bọn tôi.
- Bọn tôi muốn trả thù cả mười. - Ta phải tận dụng tài năng của mình. Nhỉ?
Tôi thì to con này, các bạn Chiếu dưới thì đều nhỏ.
Flora thì thấy chán.
Và Felix, cậu là thằng cu có xe.
Không như nhiều người nghĩ, cậu không ngốc đâu.
Sau buổi này cậu muốn lập ban giúp bọn tôi trả thù chứ gì?
- Bọn tôi tham gia. - Ban?
Ban là một nhóm người. Mình là một nhóm người.
Ban là một nhóm người có nhạc cụ chứ.
- Xem Wikipedia đi. - Bear đúng rồi.
Cảm ơn người đẹp.
Ơ kìa. Này.
Anh "này" cái gì? Ít ra cũng có người gọi em thế.
Anh sẽ gọi em là người đẹp. Tại anh sợ anh vật hóa em.
Anh đâu gọi em là người đẹp. Sao anh lại ghen? Anh ấy bé tẹo.
Mười lăm phân. Vẫn đủ chán.
Tôi chui cả người vào thì được.
Phía tôi thì cần lòng tin.
Như đã bàn,
mục tiêu đầu tiên của ta là trạm điện.
Được chưa?
Nhưng nghe nhé. Cái này quan trọng này. Bộ điều chỉnh điện áp trạm.
Bộ điều chỉnh cho phép chúng gây mất điện luân phiên,
vì không có bộ điều chỉnh, thì điện miễn phí rồi.
Tôi viết đấy. Tức là ít lợi nhuận cho chúng hơn.
PHÁ BỘ ĐIỀU CHỈNH = HẾT CÚP ĐIỆN!
Và điện sẽ vẫn chạy miễn phí tới từng nhà.
Flora, em sẽ đột nhập vào phòng an ninh. Và anh...
Felix? Đằng sau cậu ấy? Đấy là cái hầm bà lằng điện tử.
Tôi sẽ dùng chúng để phá bộ điều chỉnh.
Bảo vệ thì sao?
Đây là tập Parking Ticket mà Scat mang theo lúc qua đời.
Tôi cảm thấy cậu ấy sẽ muốn ta sử dụng nó thế này.
Đâu. Tôi nghĩ cậu ấy thích không bị chết cơ.
Tập này bị cấm vì gây ra khủng hoảng hiện sinh
cho 93,5% khán giả xem nó,
khiến cho họ bị mụ mị
và mất hết khả năng vận động trong suốt cả tập.
Nên, các bạn tí hon,
các bạn ngọ nguậy chui vào đó rồi đọc cái này cho đám bảo vệ nghe.
- Cho tụi nó xem... - Kế hoạch kiểu quái gì vậy?
Các bạn sẽ làm được, và cần cái này.
Tôi muốn các bạn mặc vào và làm những anh hùng mà thế giới cần.
Kẻ xấu mà mẹ. Siêu xấu luôn.
Rồi. Nào. Giờ ta cần tên gọi.
- Em là Quá nhanh Quá Nguy hiểm. - Có bản quyền rồi.
Em thích phim đó.
Em muốn tìm Google tên em lại toàn ra Vin Diesel à?
Mọi người ở Chiếu dưới nên có một cái tên chung...
Tên nhóm là Chết Vì Ngàn Vết Chém.
- Tôi là V8. - Đáng nể đấy.
Tên cậu là gì, Cootie?
Tôi là Du côn Một.
Ờ. Rồi.
Từ lúc kết án trong đầu tôi cứ nghĩ đến anh.
Như một người bạn tưởng tượng vậy.
Vậy hy vọng được tận mắt thấy tôi sẽ làm anh được nhẹ nhõm.
Anh tưởng phút lâm chung của tôi là cho anh sao?
Giết tôi luôn đi.
Anh muốn nói gì với tôi à?
Tôi không hề vô tội.
Có kẻ muốn giết tôi nên tôi ra tay trước.
Nhưng đồng thời, tôi đâu có quyền lấy mạng hắn.
Thôi bỏ đi. Anh cũng có nhớ tôi đâu, nhỉ?
- Anh là Damian Wallace, buôn ma túy... - Trước đó cơ.
- ...bị kết án giết đối thủ... - Năm 1992. Comic-Con.
Anh ký tặng cho tôi vào cuốn truyện Hero đầu tiên của anh.
Anh cũng giỏi thật đấy.
Anh dùng truyện để tạo ra một bóng ma.
Một cõi hư vô làm bằng ý niệm.
Và anh khiến bóng ma thành hình ngay trước mắt bọn tôi.
Trò ảo thuật rẻ tiền.
Giờ là lúc tôi biến thành ý niệm.
Tốt.
Thống đốc cho rằng dùng Biện pháp Stavlisi nhân đạo hơn để xử tử
cũng là hợp lý.
Tôi ở bên anh đây.
Này, em ủng hộ kế hoạch nhé. Anh biết mà nhỉ?
Em nhanh lắm, không ai bắt nổi, nên em không sợ.
- Nhưng em lo cho anh. - Không cần đâu.
Em biết em không phải làm gì cả. Anh muốn em không lo...
- Anh muốn tận dụng… - Ai không muốn chứ?
Em chỉ muốn tìm hiểu cái gì đã bắt anh làm vậy.
Em không cần anh phải thuyết trình như lúc nãy. Em thấy lo.
Anh ra kế hoạch nhanh quá, khi người ta thay đổi nhanh quá...
Anh không muốn nói ra hết mọi thứ trong đầu.
Vậy anh muốn mình gắn bó kiểu gì?
Ý em là, mình có thể ngồi trong phòng,
ăn và chịch và xem TV.
Thì em vẫn thấy thích.
Tháng của anh là năm của em.
- Nếu anh không nói với em được... - Anh không muốn em nghĩ anh điên.
Cootie.
Em chào đón cái điên. Em cần chút điên trong đời.
Mất hàng tiếng em mới được nghe một đứa nói ra suy nghĩ,
mà cũng chỉ mấy thứ chán ngắt kiểu "Xem cái meme này này."
Hoặc tương tự thế. Mà...
Em không chán vì đời em trôi qua chậm quá.
Em chán vì mọi người dễ đoán quá đi.
Em biết tỏng là anh điên rồi.
Khéo đấy lại là cái khiến em yêu anh nhất.
Chỗ này là lựa chọn tốt.
Em thích vì cạnh chỗ bắn súng hồng ngoại.
Khoan. Em lại đi lạc đề rồi.
Em bảo em học ngành múa rối. Rồi chuyển sang nhảy?
- Chỉ cần tránh việc làm nghiêm túc. - Giờ em chỉ dạy trẻ con.
Này, dạy trẻ con không bao giờ là "chỉ".
- Em đâu có ý... - Thế em muốn có không?
Trẻ con ấy.
- Edwin, anh gạ chơi không tất đấy à? - Anh muốn tìm hiểu em thôi mà.
Đó là cách chuẩn nhất để tìm hiểu em đấy.
- Chơi trò này không? - Anh phải đeo bao cơ.
Nhìn vào mắt anh. Đừng nhìn chỗ khác. Nâng tay lên.
Đập tay à? Anh muốn chơi đập tay?
Dù có chuyện gì, dù ai bị đập,
cũng không được rời mắt khỏi nhau.
- Được. - Nhất trí thế nhé?
- Vãi, đau thế. - Sao em nhìn qua chỗ khác?
Ý anh là sao? Anh Frank Sinatra tay em rồi.
Ta đồng ý chơi vậy mà. Không muốn thì ừ làm gì.
Đúng ra em phải nhìn vào mắt anh,
dù thế nào cũng không được nhìn qua chỗ khác.
Em trượt hẹn sơ tuyển rồi.
Sao cơ?
- Sơ tuyển? - Cho sếp của anh, Jay Whittle.
- Em thấy hơi khó hiểu. - Hero bận lắm.
Và rất kén. Mà phải thế thôi. Nên anh hẹn hò sơ tuyển cho anh ấy.
Em trượt phần lòng trung thành.
Thật là... Đúng là kỳ quái và tàn bạo.
- Để ăn lương mà phải làm đủ thứ. - Anh làm vì điều đó là đúng.
Hero phải lo luật pháp. Đâu phải mấy cái vớ vẩn.
Luật công bằng chính là tự do cho người da đen, cho tất cả.
Nên anh hỗ trợ anh ấy giúp chúng ta.
- Em cứ phán xét… - Em thì chỉ thấy rất gớm ghiếc.
Mày tìm cái gì hả?
Bloody Billy.
Bloody Billy. Tao muốn thấy mày quá.
Tao sẽ đọc mày cả ngày.
- Chào Jay. - Mẹ lại uống Junko Pop của con.
- Mà mẹ phải ở tầng của mẹ chứ. - Con chào hỏi hay quá nhỉ.
Mẹ cần đồ giải khát.
Mẹ, mình đã thống nhất là mẹ không vào phòng ngủ cũ của con.
Con biết thừa đây không phải phòng ngủ cũ của con còn gì?
Ôi, con yêu.
Sao mẹ cứ phải ở yên tầng của mẹ? Con xấu hổ vì mẹ à?
- Để mẹ không tự làm hại mình thôi. - Mẹ muốn tổ chức tiệc tùng.
Con đâu thể để người lạ vào tòa nhà này.
- Mẹ biết mà. - Mẹ tự lo cho mình được.
- Mẹ đã chăm con mà. - Vậy sao?
Thật à? Mẹ muốn nói chuyện đó?
Jay, sao con cứ cắm cảu thế?
Nhìn con xem. Con là người con muốn rồi mà.
Con đang làm mấy trò siêu anh hùng. Mẹ biết con thấy rất hào hứng.
Hào hứng? Mẹ tưởng cái này mà hào hứng?
Nó là cái phải làm, mẹ ạ. Mẹ không hiểu sao?
Mẹ không hiểu điều con làm hay sao?
Lại đây nào.
Nào.
Cục cưng của mẹ.
Con chẳng muốn ra khỏi giường mẹ ạ. Giá mà thế giới cứ kệ con đi.
Nhưng con không thể.
- Con muốn thế lắm. - Mẹ biết, mẹ biết.
- Người ta cần Hero. - Đúng thế, mẹ ạ.
Để còn biết luật pháp và đạo đức là như nhau.
Chính thế ạ.
Vào vai này là lý do duy nhất con thức dậy mỗi sáng.
Vâng, đúng thế, mẹ ạ.
Nhưng Jay à. Nó chán. Chán ngắt.
Chán ghê gớm.
Mẹ, thôi mà.
Jay, sao con ám ảnh với luật lệ thế?
Con sinh ra trong một gia đình đầy quyền lực
- mà siêu anh hùng chẳng bao giờ có nổi. - Mẹ.
- Luật ra để phục vụ mình. - Được rồi, mẹ.
- Con ghét mẹ sao cũng được. - Con đâu có ghét mẹ.
Nhưng mẹ sẽ luôn là mẹ của con.
Dừng tòa nhà lại.
Xin chào sếp.
Cái gì đây?
Để bày tỏ lòng kính trọng sếp ạ.
Em muốn nói lời cảm ơn sếp, thay mặt cho thế giới.
Phi hành gia cú.
Có cầu vồng từ súng bắn nước.
Meathead Frank với pha tóm cổ quật xuống?
Tuyệt quá. Tuyệt quá cơ.
Mọi người muốn sếp vui ạ. Nó cần thiết cho hoạt động của công ty...
Khoan. Khoan đã nào.
Mấy cái này rất tùy hứng.
Cậu thì không bao giờ làm gì tùy hứng cả, Edwin.
Vụ hẹn hò với Sasha thế nào?
Không hợp ạ, thật không may.
Là do cậu làm hỏng.
Vâng, và em đang cho tìm nhóm ứng viên mới rồi ạ.
Nếu sếp chỉ cần thò thụt, em có sẵn vài lựa chọn đây.
Cậu có nghe lời nào tôi nói không vậy?
Đây đâu phải chuyện thiếu cái lỗ ướt nhẹp, Edwin. Nó là...
Mọi điều cậu làm chỉ để chứng tỏ.
Chẳng có gì quan trọng.
Có lúc, cậu cũng là
một đứa vô dụng, kém tắm,
vô tâm.
Hẹn mai gặp lại nhé.
Bật nhạc của tôi.
Chuyển khoản cho Exine Toulouse ngay lập tức.
- Sao biết tên thật của tôi? - Vì tôi thuê cô mà.
Ông thuê tôi giết ông?
Cô tiến sâu hơn mấy người kia.
Tôi phải luôn giữ cảnh giác tới khi siêu phản diện thật sự xuất hiện.
Một địch thủ mà khán giả cho là xứng với hành trình của tôi.
Đúng ra tôi có thể làm ông bất ngờ hơn nữa,
tại gã trợ lý chỉn chu kia làm xao lãng.
Tôi trả tiền cho "chỉn chu" đó mà.
Có lẽ ông mong tôi làm được.
Tôi đã định mở chai rượu.
Một chai Châteauneuf-du-Pape.
Để tách bạch công việc với đời tư của tôi.
Cô uống cùng không?
Tớ bật máy phát dự phòng đây.
Là mất điện thường thôi. Không thấy điều gì bất chính cả.
Jones - bây giờ Đừng có làm thế mà
Đừng làm hỏng chuyện, Cootie.
Sẵn sàng chưa?
Đi nào.
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo
Giám sát sáng tạo: Amy Luu