Джею. Пора вставати.
Джею, тобі потрібно ще трохи часу?
Як щодо того, щоб я перевірив, як ти там, за п'ять хвилин?
Минулого разу це спрацювало.
Так, будь ласка.
Музику.
Вентиляцію.
Просто, як гарбузовий пиріг.
Вентиляцію активовано, але вбивця накивав п'ятами.
Сьогодні буде великий день.
Місце призначення. «Кеннон Комікс».
Пересуваємо будівлю, щоб доставити «Кеннон Комікс» до вас.
...Твамп монстр.
Не так давно вони навіть називали нашу роботу пропагандою.
Саме так.
- Що саме? - Це саме пропаганда.
Будь-яке мистецтво — це пропаганда.
Якийсь мудак вирішив, що природа це любов,
це картина з квітами, яка стає частиною нашого культурного мислення.
І ось раптом уже стало даністю, що природа дорівнює любові.
Але природа страшна.
Природа може вас вбити.
Велика біла акула або зграя довбаних вовків.
А як щодо любові до людства, яка перетворюється на металеві шестерні,
механіку промисловості?
Цілеспрямована любов побудована на годуванні та одяганні людства.
Ніхто не малює, прирівнюючи любов до цього.
Замість цього ми просто вважаємо, що квіткова картина цього мудака
лише відображає реальність, хоча насправді вона створює реальність.
Тому що вона формує наше сприйняття.
Вона визначає дії, які ми робимо, виходячи з чого?
З такого сприйняття. І це пропаганда.
Усе моє життя — пропаганда.
Праведна пропаганда, заснована на верховенстві закону.
А цей мудак має стати символом протилежного.
Я — ДІВА
Когось поранено?
Воно куленепробивне. Ми всі в порядку.
«Зло блукає вночі,
але Герой прокидається на світанку».
Нова коронна фраза.
Отже, коли зло спить, Герой прокидається?
Неважливо.
Місце призначення. Офіс.
То ти тепер лиходій?
ЗМІ вже таким мене показує.
Тож я пристану на це лиходійське лайно, і покажу, що ми можемо дати відсіч.
- За допомогою пограбування? - Так, пограбування.
Яке змінить матеріальний стан людей.
- «Матеріальний стан». - Життя миттєво покращиться.
Хіба ти не це намагаєшся зробити?
Ні. Ні, ми намагаємося змусити людей працювати над цим разом.
Ні. Дивись.
Це лайно розширюється. Ми показуємо людям, де їхня сила.
Ми завершимо все це страйком і продиктуємо свої вимоги.
- Це, в біса, довгий шлях, Джонс. - Ну, твій теж не короткий.
Куті. Стережися. Герой.
Чуваче, ти до біса лякливий. Герой виб'є з тебе все лайно.
Дивись не обсерися.
- Бачиш, що я маю на увазі? - Він тебе задирає.
Отож, я або лиходій, або клоун.
А я хочу надихати людей.
Надихати людей на що? Зрости на чотири метри?
У тебе вузьке уявлення про те, що може спрацювати. А решту ти викреслюєш.
Так. Це називається науковим процесом.
Марвіне.
У мене величезна і надзвичайно дратівлива проблема.
Сер. Вибачте. Я вийшов на секунду забрати пакунок.
Марвіне.
Я займаюся впливом на суспільну психіку дуже точковим чином.
Форма так само важлива, як і функція, у моєму випадку.
- Кілька днів тому забарахлив «Зіл-Сіл». - Так.
Коли я знімаю шолома, я хочу, щоби воно здиблювалося.
- Так. - Дивися.
- Бачиш, що коїться? - Бачу.
- Потрібно, щоби люди в мене вірили. - Гаразд.
- А воно там. - Ти, курва, знущаєшся?
Можна?
Так, це апаратна проблема.
Його можна замінити лише у виробника в Китаї.
Це займе тижні.
Едвіне. Нехай відділ закупівель придбає сьогодні патент на «Зіл-Сіл».
- Буде зроблено, пане Віттл. - Марвіне.
Ти помітив, що мій ШІ останнім часом дуже схожий на Білла Косбі?
Білла Косбі? Як на мене, то зовсім не схожий, сер.
Гаразд.
Едвіне.
Так приємно бачити твоє обличчя щодня. Я серйозно.
Ваше теж, сер.
Серйозно. Ти ж мені віриш, так? Ти мені віриш?
- Скажи, що віриш. - Я вірю, сер.
Ніколи не мав помічника, наближеного до твого рівня.
- Готовий? - Звісно.
- Пам'ятай... - Я не відводитиму погляду, сер.
Гра в ляпаси дійсно відкриває найкращі якості.
- Ти стаєш сильнішим. Я це відчуваю. - Дякую, сер.
Що за особлива подія змусила Тома Форда повзати навкруг тебе?
Сьогодні зустрічаюся з жінкою, про яку розповідав.
- Нагадай мені. - Її звати Саша.
- Саша. - Саша.
Пропустила кілька класів у дитинстві, закінчила школу Сари Лоуренс.
Стала танцівницею, працювала консультантом для саудитів та Обами.
Займається йогою щоранку дві години і викладає.
Вона може бути тією самою. Слухай.
Ти готовий до виклику сьогодні вранці?
На все готовий, сер.
Знешкодь це. Це бомба.
Вона вибухне за годину.
Цей вбивця ніяк не відступиться. Я міг би зробити це сам.
Але я думаю, що мені краще витрачати час в інших місцях,
а це дійсно схоже на роботу для тебе.
- Домовилися? - Звичайно.
Я не підведу.
Нагадую вам. Дем'єн Воллес о 17.00.
Ворушіть дупою.
Давай мене туди.
Ласкаво просимо на першу зустріч нашого планування пограбування.
Коли про це дізнаються ЗМІ, нас назвуть лиходіями.
Але люди зацінять.
Люди зацінять, бо те, що правильно,
не завжди є законним.
- І... - Давай. Продовжуй. Гарна промова.
- Гарна промова суперлиходія. Продовжуй. - Гаразд. Загалом, до біса Героя.
Ми спимо під порожніми коробками
упаковок з-під цукерок, дитячою ковдрою зі «Шкільного Мюзиклу»,
два місяці ховаємося під естакадою.
Є 10 різних виродків, яким було вигідно нас зменшити.
- Хочемо поквитатися з ними усіма. - Ми маємо використати наші таланти, так?
Я — великий, а люди з Ловер Боттомс — маленькі.
Флора, ти нудьгуєш.
А Фелікс у нас чувак із машиною.
Всупереч думці більшості людей, ти не дурний.
Хочеш створити гурт, який допоможе нам повернути своє після всього?
- Записуй нас. - Гурт?
Гурт — це група людей. Ми — група людей.
Гурт — це група людей з інструментами.
- Перевір у Вікіпедії це лайно. - Ведмідь правий.
Дякую, красуне.
Агов.
Чого це ти «аговкаєш»? Хоч хтось мене так називає.
Я б назвав тебе красунею. А раптом це об'єктивація?
Ти не звеш мене красунею. Чи ти ревнуєш? Він же маленький.
П'ятнадцяти сантиметрів повністю вистачає.
Я порину туди всім своїм тілом.
Можеш мені довіритися.
Як ми вже говорили,
наша перша ціль — електростанція.
Гаразд?
Але послухайте. Ось ключовий елемент. Регулятор на електростанції.
Регулятор дозволяє їм продовжувати віялові відключення,
тому що без регулятора електроенергія все ще безкоштовна.
Це я написав. Для них це означає зменшення прибутку.
ЗНИЩИТИ РЕГУЛЯТОР = СВІТЛО НЕ ВИМИКАТИМУТЬ!
А для всіх це безкоштовний струм.
Флоро, ти проникнеш у кімнату охорони. А я...
Феліксе. За тобою. Ось це — електро-знищувалки.
Я скористаюся ними, щоб вивести з ладу регулятор.
Як щодо охорони?
Це серія «Талону на паркування». Була в Скета, коли він помер.
Упевнений, йому би сподобалося, якби ми використали її таким чином.
Ні. Думаю, він просто не хотів би померти.
Цей серіал заборонили через екзистенційні зриви
у 93,5% глядачів, які його дивилися.
Вони впадали в заціпеніння
і втрачали всі свої моторні навички впродовж усієї серії.
Отже, маленький народе,
ви проникаєте всередину і вмикаєте це для охорони.
- Показуєте їм... - Що це, в біса, за план?
Якщо бажаєте це зробити, вам знадобиться це.
Я хочу, щоб ви вдягли це та були героями, яких потребує світ.
Лиходії, мамо. Суперлиходії.
Так, добре. Тепер нам потрібні імена.
- Я «Форсаж». - Ні, це захищено авторським правом.
Це улюблений фільм.
Хочеш, щоби люди гуглили тебе, а бачили Віна Дізеля?
У тих, хто з Ловер Боттомс, має бути колективне ім'я...
Ми будемо зватися «Смерть від 1000 порізів».
- Я V8. - Звучить поважно.
А в тебе яке, Куті?
Я Головоріз №1.
Добре. Так.
Я думаю про тебе кожен день після вироку.
Як про уявного друга.
Я сподіваюся, що особиста зустріч може принести тобі якесь заспокоєння.
Думаєш, мої останні хвилини будуть присвячені тобі?
Убий вже мене.
Хочеш щось мені сказати?
Я не безневинний.
Коли мене прийшли вбивати, я виявився швидшим.
Але так само, я не мав права забирати його життя.
Та пусте. Ти навіть не пам'ятаєш мене, чи не так?
- Ти Дем'єн Воллес. Наркоділок... - Задовго до цього.
- ...засуджений за вбивство конкурента... - Комік-Кон 1992.
Ти підписав найперший комікс про Героя, який тільки-но вийшов.
То було геніально, чуваче.
Ти створив фантома на базі коміксу.
Порожній простір, заповнений ідеями.
І ти матеріалізував фантома прямо на наших очах.
Дешевий фокус.
І потім я став свідомим.
Гаразд.
Губернатор вважає кращим використати гуманний метод
для страти в'язня.
Я з тобою.
Слухай, я змирилася з цим планом. Розумієш?
Я хвилююся не за себе. Я дуже швидка, мене не спіймають.
- Я хвилююся за тебе. - Не треба.
Адже я не маю нічого робити. Ти просиш не хвилюватися...
- Я лише намагаюся використати... - А хто ні?
Я намагаюся зрозуміти, що тобою керує.
Я не хочу промови, яку ти виголошуєш перед усіма. Я схвильована.
Ти так швидко це спланував, а коли так швидко змінюються...
Я не хочу розповідати про все, що думаю.
Тоді який зв'язок між нами має бути?
Ну, ми можемо просто сидіти в кімнаті,
їсти, трахатися і дивитися телевізор.
Але мені це подобається.
Місяці для тебе — це роки для мене.
- І якщо ти не можеш поговорити зі мною… - Щоб ти вважала мене божевільним?
Куті.
Я вітаю божевілля. Я потребую трохи божевілля в житті.
У мене йдуть години на те, щоб почути чиїсь думки,
а це виявляється щось таке нудне, як типу «заціни цей мем».
Або щось на кшталт цього. І...
Я нудьгую не тому, що моє життя тече повільно.
Я нудьгую, тому що люди такі до біса передбачувані.
Я знала, що ти божевільний.
Це, мабуть, головне, що я люблю в тобі.
Гарний вибір закладу.
Добре, що поряд із лазертагом.
Зачекай. Я бачу, як ти сходиш з рейок.
Ти ж ніби займалася довбаним театром ляльок, а тепер танці?
- Усе, аби тільки не працювати. - Гадаю, тепер я лише вчу дітей.
Вчити дітей — це аж ніяк не «лише».
- Я не мала на увазі... - Хочеш їх завести?
Я про дітей.
- Едвіне, хочеш мене трахнути? - Лише хотів дізнатися про тебе більше.
Це б дійсно допомогло пізнати мене краще.
- То що, пограємося? - Тільки у презервативі.
Дивись мені в очі. Не відводь їх. Підніми руки вгору.
У долоньки? Хочеш погратися у долоньки?
Що б не сталося, хто б не отримав ляпаса,
не зводимо очей один з одного.
- Гаразд. - Домовилися?
- Суко, це було боляче. - Чого ти відвернулася?
Про що це ти? Ти віддубасив мою руку.
Це гра, на яку ти погодилася. Ти не мусила.
Ти мала дивитися мені в очі
і не відвертатися, незважаючи ні на що.
Провал перед-побачення.
Що?
- Перед-побачення? - Для мого роботодавця, Джея Вітла.
- Щось я заплуталася. - Герой дуже зайнятий.
І дуже вибірковий. Мусить бути. Тому я провожу перед-побачення.
Провалила тест на вірність.
Це... Я маю на увазі, це до біса моторошно і садистично.
- На що люди йдуть заради зарплати. - Я роблю це, бо це правильно.
«Герой» — це закон. А ніяке не лайно.
Справедливе застосування закону — це свобода для всіх людей.
І я роблю все, щоб він допоміг нам.
- Можеш зусджувати... - А чую слизького покидька.
Що ти шукав?
Клятий Біллі.
Мені треба було тебе побачити, друже.
Я буду читати тебе цілий день.
- Привіт, Джею. - Мамо, ти випила мій лимонад.
- Ти мала залишатися на своєму поверсі. - Гарне привітання.
Я хотіла коктейль.
Мамо, ми ж домовилися, що ти не будеш заходити в мою стару спальню.
Ти ж знаєш, що це не твоя стара спальня, чи не так?
О, милий.
Чому я маю сидіти на своєму поверсі? Ти мене соромишся?
- Щоб знати, що ти не нашкодиш собі. - Хочу влаштувати вечірку.
Я не можу пропустити сторонніх до будівлі.
- Ти знаєш. - Я можу про себе подбати.
- Я дбала про тебе. - Справді?
Справді? Хочеш про це поговорити?
Джею, чому ти такий злий?
Поглянь на своє життя. Ти ж той, ким хочеш бути.
Робиш усі ці супергеройські штучки. Я знаю, що це дуже захоплює тебе.
Захоплює? Ти вважаєш, ось це захоплює?
Це необхідність, мамо. Хіба ти цього не розумієш?
Ти що, не розумієш, чим я займаюся?
Іди до мене.
Ну ж бо.
Мій хлопчику.
Я не хочу вставати з ліжка, мамо. Хочу, щоб світ пройшов повз.
Але я не можу, мамо.
- Я хочу. - Знаю.
- Людям потрібен Герой. - Так, мамо. Потрібен.
Щоби знати, що закон і мораль — це одне і те ж.
Саме так.
Грати цю роль — єдина причина, через яку ти прокидаєшся вранці.
Так, мамо. Так і є.
Але, Джею, це нудно. Це ж нудно.
Це так нудно.
Мамо, прошу.
Джею, чому ти такий зациклений на законі?
Ти народився в сім'ї, яка має більше влади,
- ніж будь-який клятий супергерой. - Мамо.
- Закони створені для нас. - Гаразд. Добре, мамо.
- Можеш ненавидіти мене скільки завгодно. - Я нікого не ненавиджу, мамо.
Але я завжди буду твоєю матір'ю.
Зупинити будівлю.
Вітаю вас, сер.
Що це?
Знак того, що вас цінують.
Я хотів би подякувати вам від імені всього світу.
Астронавт сова.
Тут ціла веселка водяних пістолетів.
Френк М'ясоїд з ефектом удушення?
Це дивовижно. Просто дивовижно.
Потрібно, щоб ви були щасливі. Це життєво важливо для компанії...
Зачекай. Зачекай хвилинку.
Усі ці речі випадкові.
У тебе не буває нічого випадкового, Едвіне, ніколи.
Як пройшло побачення з Сашею?
На жаль, не підійшла.
Це твій прокол.
Так, і я вже шукаю за новим списком кандидатів.
Якщо потрібен лише секс, я підготував кілька варіантів.
Ти чув хоча б слово з того, що я сказав?
Справа не в мокрій щілині, якої не вистачає, Едвіне. Справа в тому, що...
Тепер усі твої дії доводять це.
Все пусте.
Іноді ти можеш бути
нікому не потрібною, гівняною,
безцеремонною людиною.
До завтра, чемпіоне.
Грати мою музику.
Негайно перекажіть залишок на рахунок Ексін Тулуз.
- Звідки ти знаєш моє справжнє ім'я? - Бо це я тебе найняв.
Найняв мене вбити тебе?
Ти була ближче, ніж інші.
Я маю бути напоготові, поки не прийде мій справжній суперлиходій.
Антагоніст, якого аудиторія вважатиме гідним моєї подорожі.
Так, але я б застала тебе зненацька,
якби не відволік твій дуполиз-асистент.
Саме за це я йому і плачу.
Сподівався на мій успіх?
Я збирався відкоркувати пляшку вина.
«Шатонеф-дю-Пап».
Щоб перейти від роботи до звичного життя.
Бажаєш приєднатися?
БАХ-БУРГЕРИ
Я вмикаю резервний генератор.
Це звичайне відключення струму. Ніяких підступних причин не виявлено.
Джонс — зараз Будь ласка, не робіть цього
Не облажайся, Куті.
Усі готові?
Поїхали.
Переклад субтитрів: Дмитро Авраменко
Творчий керівник: Руслан Поліщук