Jay. Kalkma vakti.
Jay, bir dakikaya mı ihtiyacın var?
Beş dakika ara verip seni sonra kontrol etsem nasıl olur?
Geçen sefer işe yaramıştı.
Evet, lütfen.
Müzik.
Havalandırma.
Çocuk oyuncağı.
Havalandırma etkinleştirildi ama suikastçı sıvıştı.
Bugün harika bir gün olacak.
Cannon Çizgi Romanları'nı getir.
Cannon'ı getirmek için binayı hareket ettiriyorum.
...Twamp Canavarı.
Kısa bir süre öncesine kadar çalışmalarımıza propaganda diyorlardı.
Öyle zaten.
-Ne nedir? -Propaganda bu.
Tüm sanatlar propagandadır.
Pisliğin biri, doğanın sevgiyle özdeşleştiğine karar veriyor
ve kültürel zihniyetimizin bir parçası hâline gelen bir çiçek resmi yapıyor.
Sonra birdenbire doğanın sevgiyle özdeşleştiği kabul ediliyor.
Ama doğa korkutucudur.
Doğadaki şeyler seni öldürür.
Büyük beyaz köpek balığı ya da lanet olası bir kurt sürüsü.
Peki ya metal dişlilere, endüstrinin mekaniğine olan
insanlık sevgisi?
İnsanlığın beslenmesi ve giydirilmesi üzerine kurulu kasıtlı bir sevgi.
Kimse sevgiyi bununla özdeşleştiren bir tablo yapmaz.
Bunun yerine o pisliğin yaptığı çiçek resminin
gerçeği yansıttığını düşünürüz, oysaki aslında gerçeği yaratıyor.
Çünkü bizim algımızı oluşturuyor.
Yapacağımız eylemleri neye dayanarak belirliyor?
Bu algıya. İşte bu, propagandadır.
Benim tüm hayatım propaganda.
Hukukun üstünlüğünü esas alan haklı bir propaganda.
Bu pislik ise tam tersinin simgesi olmak üzere.
BAŞAK BURCUYUM
Kimse vuruldu mu?
Camlar kurşungeçirmez. Güvendeyiz.
"Kötüler geceleri dolanır
"ama Kahraman şafak vakti uyanır."
Yeni slogan.
Yani kötüler uyuyunca Kahraman mı uyanır?
Boş ver.
Bana getir. Ofis.
Artık kötü adam mısın?
Zaten medya beni böyle gösteriyor.
Bu yüzden kötü adam olmayı kabullenip karşılık verebileceğimizi göstereceğim.
-Bir soygunla mı? -Evet, soygunla.
Maddi durumları değiştirecek bir soygun.
-"Maddi durum." -Hayatları bir anda daha iyi olacak.
Yapmaya çalıştığın şey bu değil mi?
Hayır, insanların birlikte çalışmasını sağlamaya çalışıyoruz.
Hayır. Bak.
Bu iş büyüyor. İnsanlara güçlerini gösteriyoruz.
Bunu genel grevle kapatıp taleplerimizi kabul ettireceğiz.
-Bu uzun iş Jones. -Senin yolun da pek kısa değil.
Cootie. Dikkat et. Kahraman.
Dostum, çok ürkeksin. Kahraman canına okuyacak.
Ödünü kopardım.
-Beni anladın mı Jones? -Sadece dalga geçiyor.
Ya kötü adamım ya da soytarı.
İlham vermek istiyorum.
Ne ilhamı vereceksin? Dört metreye uzama ilhamı mı?
İşe yarayacak konularda dar görüşlüsün. Gerisini de listeden siliyorsun.
Evet. Buna bilimsel süreç deniyor.
Marvin.
Çok büyük ve can sıkıcı bir sorunum var.
Efendim? Özür dilerim. Paketi almam biraz zamanımı aldı.
Marvin.
Yaptığım şey, insanların aklını belirli bir şekilde etkilemekle ilgili.
Benim durumumda biçim, işlev kadar önemli.
-Zeal Seal'ım birkaç gün önce bozuldu. -Evet.
Kaskımı çıkarınca saçlarım göz alıcı olmalı.
-Evet. -Bak.
-Görüyor musun? -Görüyorum.
-İnsanların bana inanması gerekiyor. -Tamam.
-Tam şurada. -Dalga mı geçiyorsun?
Alabilir miyim?
Evet, bu bir donanım sorunu.
Yalnızca Çin'deki üretici aracılığıyla değiştirilebilir.
Haftalar sürer.
Edwin. Satın alma departmanı bugün Zeal Seal patentini alsın.
-Tamamdır Bay Whittle. -Marvin.
Yapay zekâ sesimin son zamanlarda Bill Cosby'ye benzediğini fark ettin mi?
Bill Cosby mi? Bence ona hiç benzemiyor efendim.
Tamam.
Edwin.
Her gün senin yüzünü görmek çok güzel. Ciddiyim.
Sizin de efendim.
Ciddiyim. İnanıyorsun, değil mi? İnanıyor musun?
-İnandığını söyle. -İnanıyorum efendim.
Hiç senin seviyene yakın bir asistanım olmadı.
-Hazır mısın? -Tabii ki.
-Unutma... -Gözlerimi kaçırmayacağım efendim.
İyi bir el kızartmaca en iyi yanımızı ortaya çıkarır.
-Güçleniyorsun. Hissediyorum. -Sağ olun efendim.
Bu kadar Tom Ford sıkmana neden olan özel durum nedir?
Bu gece size bahsettiğim kadınla tekrar buluşacağım.
-Hatırlatsana. -Adı Sasha.
-Sasha. -Sasha.
Gençken birkaç sınıfı atlamış, Sarah Lawrence'tan mezun olmuş.
Dansçılık yapmış, Suudiler ve Obama için danışmanlık yapmış.
Her sabah iki saat yoga yapıyor ve öğretiyor.
Doğru kadın o olabilir. Baksana.
Bu sabah zorlu bir göreve hazır mısın?
Ne isterseniz efendim.
Bunu etkisiz hâle getir. Bu bir bomba.
Bir saat içinde patlayacak.
Bu suikastçı pes etmeyecek. Kendim yapabilirdim.
Ama bence zamanımı başka şeylere harcamak daha mantıklı
ve bu bana senin işin gibi geliyor.
-Mutabık mıyız? -Kesinlikle.
Ben hallederim.
Hatırlatıyorum. 17.00'de Damian Wallace.
Kıçını kaldır.
Beni götür.
Soygun planlamamızın ilk toplantısına hoş geldiniz.
Medya bunu haber yaparken bize kötü adamlar diyecek.
Ama halk destek verecek.
Halk destek verecek çünkü doğru olan
hep yasal olan değildir.
-Ve... -Hadi, devam et. Güzel konuşma.
-İyi bir süper kötü adam konuşması. Devam. -Peki. Kısacası, Kahraman'ı sikeyim!
İki aydır bir üst geçidin altına gizlenmiş
High School Musical battaniyesi altında, aile boyu şekerleme kutusunun
içinde uyuyoruz.
Bizi küçültmekten çıkar sağlayan on şerefsiz var.
-Onundan da intikam almak istiyoruz. -Yeteneklerimizi kullanmalıyız, değil mi?
Ben büyüğüm, siz Lower Bottom'lı dostlar küçüksünüz.
Flora, sen sıkılıyorsun.
Felix, sen de arabalı kankamızsın.
Çoğu insanın düşündüğünün aksine aptal değilsin.
Bundan sonra intikam almamıza yardım için bir grup kurmak ister misin?
-Biz varız. -Grup mu?
Grup birkaç insandan oluşur. Biz de öyleyiz.
Grup enstrümanı olan birkaç insandır.
-Wikipedia'da arat. -Bear haklı.
Sağ ol güzelim.
Hop, hop!
Neden "Hop" diyorsun? En azından biri bana güzel diyor.
Sana güzel derdim. Seni nesneleştirmek istemedim.
Bana güzel demiyorsun. Neden kıskandın? O çok küçük.
15 santim. Hâlâ yeter.
Bütün vücudumu içine sokarım, olur biter.
Benim adıma güven gerektirir.
Konuştuğumuz gibi,
ilk hedefimiz elektrik santrali.
Tamam mı?
Ama dinleyin. Bu önemli kısım. Santral regülatörü.
Regülatör, periyodik kesintileri devam ettirmelerini sağlıyor
çünkü regülatör olmadan elektrik gelmeye devam eder.
Bunu yazmıştım. Onlar için daha az kâr demek.
REGÜLATÖRÜ İMHA ET = HERKESİN ELEKTRİĞİ OLSUN!
Elektrikse hâlâ herkes için serbestçe gelmeye devam eder.
Flora, güvenlik odasına gizlice gireceksin. Ve ben de...
Felix? Arkanda. Bunlar Elektrobrapapaplar.
Regülatörü parçalamak için bunları kullanacağım.
Peki ya güvenlik?
Bu, Scat öldüğünde üzerinde bulunan Park Cezası bölümü.
Bu şekilde kullanırsak onu mutlu edeceğini hissediyorum.
Hayır. Bence ölmemeyi tercih ederdi.
Bunu izleyen insanların %93,5'inin
varoluşçu bunalıma girmesine, kendilerinden geçmesine
ve bölüm boyunca
motor becerilerini kaybetmesine neden olduğu için yasaklandı.
Siz küçük dostlar,
içeri sızıp güvenlik görevlilerine bunu okuyacaksınız.
-Onlara gösterin... -Bu ne saçma plan böyle?
Doğru düzgün yapacaksanız bunlar lazım.
Bunları giyip dünyanın ihtiyaç duyduğu kahramanlar olmanızı istiyorum.
Kötüler, anne. Süper kötüler.
Pekâlâ. İsimlere ihtiyacımız var.
-Ben Daha Hızlı Daha Öfkeli'yim. -Olmaz, telif hakkı var.
En sevdiğim film.
Seni Google'da aratınca Vin Diesel'i mi görsünler?
Lower Bottoms'tan gelen herkesin ortak bir ismi olmalı.
İsmimiz "Bin Kesikle Ölüm".
-Ben V8'im. -Saygı duydum.
Senin adın ne Cootie?
Ben Haydut Bir.
Tamam. Evet.
Karardan beri her gün aklımdasın.
Hayalî bir arkadaş gibi.
Beni yüz yüze görmenin seni teselli edeceğini umuyordum.
Son anlarımda önemli olan sen misin sanıyorsun?
Hemen öldürün.
Bana söylemek istediğin bir şey var mı?
Masum bir adam değilim.
Biri beni öldürecekti, önce ben onu öldürdüm.
Ama aynı şekilde onun canına kıymaya da hakkım yoktu.
Neyse. Beni hatırlamıyorsun bile, değil mi?
-Damian Wallace. Torbacısın. -Ondan çok önce.
-Rakibini öldürmekten hüküm giydin. -1992. Comic-Con.
İlk yayınlanan Kahraman çizgi romanının kopyasını imzalamıştın.
Yaptığın şey dâhiceydi.
Çizgi romanlarla bir hayal yarattın.
Fikirlerden oluşan boş bir alan.
Ve bu hayali gözümüzün önünde somutlaştırdın.
Ucuz bir sihir numarası.
İşte ben de bir fikre dönüşüyorum.
Güzel.
Vali, mahkûmun idamı için daha insancıl Stavlisi Yöntemi'ni
kullanmayı uygun gördü.
Ben yanındayım.
Bak, ben bu plana varım.
Çok hızlıyım, yakalanmam. Kendim için endişelenmiyorum.
-Senin için endişeliyim. -Gerek yok.
Mecbur değilim, biliyorum. Endişelenmememi istiyorsun...
-Benim yapmaya çalıştığım... -Herkes öyle.
Seni bunu yapmaya iten şeyi anlamaya çalışıyorum.
Herkese yaptığın konuşmayı istemiyorum. Endişeleniyorum.
Bu planı çok çabuk yaptın, insan bu kadar çabuk değişince...
Sana aklımdaki her şeyi söylemek istemiyorum.
Öyleyse nasıl bir bağ kurmak istiyorsun?
Yani bir odada oturup, yemek yiyip
sevişebilir ve televizyon izleyebiliriz.
Bu şeyleri seviyorum.
Senin için aylar, benim için yıllar.
-Şimdi benimle konuşamazsan... -Kaçık olduğumu düşünmeni istemem.
Cootie.
Kaçıklığa varım. Hayatımda biraz kaçıklığa ihtiyacım var.
Milletin ne düşündüğünü duymak saatlerimi alıyor,
o da "Şu komik görsele bak." gibi sıkıcı bir şey oluyor.
Ya da benzeri şeyler ve...
Hayatım yavaş ilerliyor diye sıkılmıyorum.
İnsanlar çok tahmin edilebilir olduğu için sıkılıyorum.
Kaçık olduğunu biliyordum.
Seninle ilgili en sevdiğim şey bu olabilir.
Burası güzel seçimmiş.
Laser tag'in yanında olması şahane.
Dur. Konuyu değiştirdiğinin farkındayım.
Kuklacılıkta uzmanlaştığını söylemiştin. Oradan da dansa mı?
-Gerçek bir işten kaçmak için. -Sadece çocuklara öğretmenlik yapıyorum.
Çocukları eğitmek asla küçümsenmemeli.
-Öyle demek istemedim. -Hiç istedin mi?
Yani çocuk.
-Korunmadan sevişmeyi mi teklif ediyorsun? -Seni tanımaya çalışıyordum.
O da kesinlikle beni tanımanın bir yolu.
-Oyun oynayalım mı? -Kondom takarsan olur.
Gözlerime bak. Sakın uzağa bakma. Ellerini kaldır.
El kızartmaca mı oynamak istiyorsun?
Ne olursa olsun birimize vurulunca
gözlerimizi birbirinden ayırmıyoruz.
-Tamam. -Anlaştık mı?
-Alçak herif, çok acıdı. -Neden yüz çevirdin?
Ne demek istiyorsun? Elimi çok acıttın.
Oynamayı kabul ettin. Zorunda değildin.
Gözlerimin içine bakman gerekiyordu.
Ne olursa olsun yüzünü çevirmemeliydin.
Ön buluşmada çuvalladın.
Anlamadım.
-Ön buluşma mı? -İşverenim Jay Whittle için.
-Tamam, biraz kafam karıştı. -Kahraman çok meşgul.
Çok seçici. Öyle de olmalı. Onun adına kadınlarla önceden çıkıyorum.
Sadakat testinden kaldın.
Bu... Bu çok tuhaf ve sadistçe.
-İnsanlar maaş için neler yapıyor. -Bunu doğru olduğu için yapıyorum.
Kahraman kanun demek. Şakası yok.
Adil uygulanan kanun siyahiler, tüm insanlar için özgürlüktür.
Bize yardım etmesi için gerekeni yapıyorum.
-Yargılasan da... -Tek duyduğum saçma laflar.
Ne arıyordun?
Gaddar Billy.
Seni görmem gerekiyordu dostum.
Tüm gün seni okuyacağım.
-Merhaba Jay. -Anne, Junko Pop'ımı içmişsin.
-Kendi katında kalman gerekiyordu. -Güzel bir karşılama.
İçki gerekiyordu.
Anne, eski yatak odama girmemen konusunda anlaşmıştık.
Bunun eski yatak odan olmadığını biliyorsun, değil mi?
Ah be tatlım.
Neden kendi katımda kalmak zorundayım? Benden utanıyor musun?
-Kendine zarar vermemen için. -Parti vermek istiyorum.
Binaya yetkisiz kişiler giremez.
-Bildiğin gibi. -Başımın çaresine bakarım.
-Seni ben büyüttüm. -Cidden mi?
Cidden mi? Bunu mu konuşalım?
Jay, neden bu kadar kızgınsın?
Hayatına bak. Olmak istediğin yerdesin.
Süper kahramanlık yapıyorsun. Senin için heyecan verici, biliyorum.
Heyecan verici mi? Bunu heyecan verici mi sanıyorsun?
Bu gerekli bir şey anne. Bunu anlamıyor musun?
Ne yaptığımı anlamıyor musun?
Gel buraya.
Gel.
Bebeğim.
Yataktan kalkmak istemiyorum anne. Dünya bensiz dönsün istiyorum.
Ama yapamam anne.
-İstiyorum. -Biliyorum.
-İnsanların Kahraman'a ihtiyacı var. -Var anne.
Hukuk ve ahlakın aynı şey olduğunu anlamak için.
Aynen öyle.
Sabahları yataktan kalkmanın tek sebebi bu role bürünmek.
Öyle anne. Öyle.
Ama Jay, bu çok sıkıcı. Sıkıcı bir şey.
Çok sıkıcı.
Anne, lütfen.
Jay, neden kanunlara bu kadar takıntılısın?
Herhangi bir süper kahramanın sahip olabileceğinden
-çok daha güçlü bir ailede doğdun. -Anne.
-Kanunlar bizim için yapıldı. -Tamam anne.
-Benden istediğin kadar nefret et. -Senden nefret etmiyorum anne.
Ama ben her zaman annen olacağım.
Binayı durdur.
Merhaba efendim.
Bu ne?
Size teşekkürlerimi sunuyorum.
Dünya adına size teşekkür etmek istedim.
Astronot baykuş.
Su tabancalarından bir gökkuşağımız var.
Güreş hareketi yapan bir Et Kafalı Frank mi?
Bu inanılmaz.
Mutlu olmanızı istiyoruz. Şirket operasyonları için hayati önem...
Dur. Bekle bir dakika.
Tüm bunlar rastgele dizilmiş.
Sen rastgele iş yapmazsın Edwin, asla.
Sasha ile randevu nasıl gitti?
Ne yazık ki eşleşme olmadı.
Bu senin bok yemen.
Evet ve şimdiden yeni bir aday listesi oluşturuyorum.
İstediğiniz sadece seks ise bazı seçenekleri sıraladım.
Söylediğim tek kelimeyi bile dinlemedin mi?
Konu, eksik olan ıslak bir delik değil Edwin. Konu...
Şimdi tek yaptığın, durumu kanıtlamak.
Hiçbir şeyin önemi yok.
Bazen işe yaramaz,
boktan, düşüncesiz biri
olabiliyorsun.
Yarın görüşürüz şampiyon.
Müziğimi çal.
Kalan bakiyeyi hemen Exine Toulouse'a havale et.
-Gerçek adımı nereden biliyorsun? -Seni işe ben aldım.
Seni öldürmem için mi tuttun?
Diğerlerinden çok yaklaştın.
Asıl kötü adamım gelene kadar tetikte kalmalıyım.
Takipçilerimin yolculuğuma layık bulacağı bir düşman.
Kılı kırk yaran asistanın beni gözden çıkarmasaydı
seni hazırlıksız yakalardım.
"Yarmak" için para alıyor.
Belki de başarmamı umuyordun.
Bir şişe şarap açmak üzereydim.
Bir Châteauneuf-du-Pape.
İş hayatımdan sivil hayatıma geçmek için.
Bana katılmak ister misin?
Yedek jeneratörü açıyorum.
Sıradan bir elektrik kesintisi. Kötü bir amaç saptanmadı.
JONES - ŞİMDİ LÜTFEN BUNU YAPMA
Bu işi batırma Cootie.
Hazır mısınız?
Hadi gidelim.
Alt yazı çevirmeni: Yagmur Uygun
Proje Kontrol Sorumlusu Eda Söylerkaya