Джей. Пора вставать.
Джей, тебе нужно еще время?
Давай я вернусь через пять минут.
В прошлый раз это помогло.
Да, пожалуйста.
Музыка.
Вентиляция.
Проще простого.
Вентиляция включена, но киллер сделал ноги.
Сегодня будет отличный день.
Мне нужно в «Кэннон Комикс».
Передвигаю здание, чтобы доставить вам «Кэннон Комикс».
...Твампский монстр.
Не так давно нашу работу даже назвали пропагандой.
Так и есть.
- Что есть что? - Это пропаганда.
Всякое искусство – пропаганда.
Какой-то мудак решает, что природа тождественна любви,
рисует цветы, которые становятся частью нашего культурного мышления.
И внезапно само собой разумеется, что природа тождественна любви.
Но природа страшна.
В природе вас могут убить.
Большая белая акула или стая чертовых волков.
А как же любовь к человечеству, выраженная в металлических шестернях,
механике промышленности?
Преднамеренная любовь, дающая человечеству питание и одежду?
Никто не рисует картины, отождествляя любовь с этим.
И мы думаем, что этот засранец, рисующий цветы,
просто отражает реальность, тогда как на деле он создает реальность.
Потому что он создает наше восприятие ее.
Он определяет наши действия – а на основе чего?
Этого восприятия. Это пропаганда.
Вся моя жизнь – пропаганда.
Оправданная пропаганда, основанная на верховенстве закона.
А этот мудак вот-вот станет символом обратного.
Я – ДЕВА
Кто-нибудь ранен?
Стекло пуленепробиваемое. Всё хорошо.
«Зло бродит по ночам,
но Герой пробуждается на заре».
Новая крылатая фраза.
Значит, когда зло засыпает, Герой просыпается?
Не бери в голову.
Мне нужно в офис.
Так ты теперь злодей?
СМИ так уже меня изображают.
Значит, я стану злодеем и покажу им, что мы можем дать отпор.
- Через ограбление? - Да, через ограбление.
Оно изменит материальное положение людей.
- «Материальное положение». - Жизнь сразу наладится.
Разве не этого ты пытаешься добиться?
Нет, мы пытаемся убедить людей работать вместе.
Нет. Смотри.
Это распространяется. Мы показываем людям, в чём их сила.
Перекроем им кислород забастовкой и будем диктовать условия.
- Это долгий путь, Джонс. - Твой тоже не быстрый.
Кути. Осторожно. Герой.
Чувак, ну ты ссыкло. Герой тебя вырубит.
Пусть он поспит.
- Понимаешь, о чём я? - Он прикалывается.
Я либо злодей, либо клоун.
Я хочу вдохновлять людей.
Вдохновлять людей на что? Расти до четырех метров?
У тебя узкое представление о том, что сработает. Другое ты отметаешь.
Да. Это называется процесс исследования.
Марвин.
У меня огромная и чрезвычайно надоедливая проблема.
Извините, сэр. Нужно было время, чтобы восстановить оболочку.
Марвин.
Моя работа – точно воздействовать на общественное сознание.
Форма так же важна, как и функция, в моём случае.
- Мой Zeal-Seal сломался пару дней назад. - Да.
Когда я снимаю шлем, это должно быть эффектно.
- Да. - Смотри.
- Видишь, что происходит? - Вижу.
- Мне нужно, чтобы люди верили в меня. - Ясно.
- Они наверху. - Ты издеваешься?
Можно?
Да, это аппаратная проблема.
Его можно заменить только через производителя в Китае.
Это будет долго.
Эдвин. Попроси отдел закупок купить патент Zeal-Seal до конца дня.
- Хорошо, мистер Уиттл. - Марвин.
Ты заметил, что у моего ИИ голос сейчас как у Билла Косби?
Билл Косби? По-моему, непохоже.
Хорошо.
Эдвин.
Так приятно видеть твое лицо каждый день. Я серьезно.
Мне тоже, сэр.
Я серьезно. Ты мне веришь, да?
- Скажи, что веришь. - Я вам верю, сэр.
У меня никогда не было такого чудесного помощника.
- Ты готов? - Конечно.
- Не забудь... - Я не отведу взгляд, сэр.
Хорошая игра в шлепки выявляет наши лучшие качества.
- Ты становишься сильнее. Я чувствую. - Спасибо, сэр.
По какому случаю ты такой нарядный?
Сегодня я встречаюсь с девушкой, о которой рассказывал.
- Напомни. - Ее зовут Саша.
- Саша. - Саша.
В юности она окончила школу Сары Лоуренс экстерном.
Стала танцовщицей, консультировала саудовцев и Обаму.
Два часа йоги каждое утро, преподает.
Возможно, это твоя судьба. Слушай.
Ты готов выполнить сложное задание?
Для вас – что угодно.
Обезвредь это. Это бомба.
Взорвется через час.
Этот убийца не сдается. Я мог бы сделать это сам.
Но я думаю, что могу потратить время с большей пользой.
Это явно работа для тебя.
- Согласен? - Несомненно.
Всё сделаю.
Напоминаю. Дэмиан Уоллес в 17:00.
Шевели задницей.
Доставь меня.
Добро пожаловать на первую встречу по планированию ограбления.
Когда СМИ будут это освещать, они назовут нас злодеями.
Но люди будут аплодировать.
Они будут аплодировать, потому что правое дело
не всегда законное.
- И... - Продолжай. Это хорошая речь.
- Хорошая речь суперзлодея. Продолжай. - Хорошо. В общем, к чёрту Героя.
Мы все спим под пустым контейнером,
под пачкой лакричных палочек или под детским одеяльцем,
два месяца прячемся под эстакадой.
Десяток разных ублюдков выиграл от того, что нас уменьшили.
- Мы хотим отомстить всем десятерым. - Надо использовать наши таланты. Да?
Я большой, ребята из Лоуэр-Боттомс маленькие.
Флора, тебе скучно.
Ты, Феликс, кореш с машиной.
Что бы ни думало большинство людей, ты не тупой.
Хочешь создать ансамбль, который поможет нам свести счеты?
- Запиши нас. - Ансамбль?
Ансамбль – это группа людей. Мы – группа людей.
Ансамбль – это группа людей с инструментами.
- Глянь в Википедии. - Медведь прав.
Спасибо, красотуля.
Эй.
Чего эйкаешь? Хоть кто-то меня назвал красивой.
Я бы назвал тебя красивой, но вдруг это объективизация.
Ты меня так не называешь. Ты что, ревнуешь? Он же маленький.
Пятнадцать сантиметров. Хватит.
Могу всем телом поработать.
Это требует доверия с моей стороны.
Как мы говорили,
наша первая цель – электростанция.
Хорошо?
Но послушайте. Вот ключевая часть. Реостат электростанции.
Реостат позволяет им проводить веерные отключения электроэнергии,
потому что без реостата электричество бесплатно.
Я это записал. Это значит меньше прибыли для них.
РАЗРУШИТЬ РЕОСТАТ = НИКОМУ НЕ ОТКЛЮЧАЮТ СВЕТ!!
Электричество бесплатно течет для всех.
Флора, ты проникнешь в комнату охраны. А я...
Феликс? Позади тебя. Это электроштуковина.
Ею я разобью реостат.
А что с охраной?
Это серия «Штрафа за парковку», которая была у Скэта, когда он умер.
Ему бы понравилось, если бы мы использовали это таким образом.
Нет. Ему бы больше понравилось не умирать.
Она запрещена, так как вызвала экзистенциальные кризисы
у 93,5% зрителей,
вызывая у них восхищение
и потерю всех двигательных навыков во время просмотра.
Итак, вы, маленькие,
проберитесь туда и включите это охране.
- Покажите это им... - Что это за тупой план?
Чтобы всё получилось, нужно это.
Наденьте это и будьте героями, в которых нуждается мир.
Злодеями, мама. Суперзлодеями.
Хорошо. Нам нужны имена.
- Я – Двойной Форсаж. - Нет, авторские права.
Это мой любимый фильм.
Хочешь, чтобы люди видели Вина Дизеля, когда гуглят тебя?
У всех из Лоуэр-Боттомс общее имя...
Нас зовут Смерть от Тысячи Порезов.
- Я V8. - Это респектабельно.
Как тебя зовут, Кути?
Я – Бандит-1.
Хорошо. Да.
Ты был в моих мыслях каждый день после приговора.
Как воображаемый друг.
Я надеялся, что, увидев меня лично, ты сможешь закрыть гештальт.
Думаешь, в мои последние мгновения на земле мне нужен ты?
Убейте меня.
Ничего не хочешь мне сказать?
Я не невинный человек.
Кто-то хотел меня убить, но я убил его первым.
Но я не имел права лишать его жизни.
Неважно. Ты даже не помнишь меня, так?
- Ты Дэмиан Уоллес. Ты наркоторговец... - Задолго до того.
- ...осужден за убийство... - 1992 год. «Комик-Кон».
Ты подписал для меня свой первый комикс о Герое.
Ты сделал нечто гениальное.
При помощи комиксов ты создал фантома.
Пустое пространство, состоящее из идей.
И ты материализовал этот фантом прямо на наших глазах.
Дешевый фокус.
Теперь я превращаюсь в идею.
Хорошо.
Губернатор решил применить более гуманный метод Ставлиси
казни заключенного.
Я с тобой.
Слушай, я согласна с твоим планом.
Я быстрая, меня не поймают, и я беспокоюсь не о себе.
- Я беспокоюсь о тебе. - Не надо.
Я знаю, что не надо. Но я не могу не волноваться...
- Я просто пытаюсь использовать... - А кто нет?
Я пытаюсь понять, что толкает тебя на это.
Мне не нужна твоя речь для всех. Я беспокоюсь.
Ты так быстро придумал план, а когда люди торопятся...
Я не хочу рассказывать тебе все свои мысли.
Тогда что у нас за отношения?
Да, мы можем просто сидеть в комнате,
есть, трахаться и смотреть телевизор.
Мне это всё нравится.
Но месяцы для тебя – годы для меня.
- И если ты не можешь со мной говорить... - Я не хочу, чтобы ты считала меня психом.
Кути.
Псих – это даже хорошо. Это то, что нужно моей жизни.
Я часами слушаю чью-то мысль,
а там что-нибудь скучное, типа: «Зацени мемасик».
Или что-то такое. И просто...
Мне скучно не потому, что моя жизнь течет медленно.
Мне скучно, потому что люди такие предсказуемые.
Я и раньше знала, что ты псих.
Может быть, это главное, что я люблю в тебе.
Удачно выбрали ресторан.
Здорово. Мы рядом с лазертагом.
Погоди. Не меняй тему.
Ты сказала, что ты кукловод. А потом стала танцовщицей?
- Что угодно, лишь бы не работать? - Теперь я просто учу детишек.
Учить детишек – это не «просто».
- Я не имела в виду... - А ты хочешь своих?
В смысле детей.
- Предлагаешь секс без презика? - Я просто хочу лучше тебя узнать.
Это отличный способ меня узнать.
- Хочешь поиграть? - Только с презервативом.
Посмотри мне в глаза. Не отводи взгляд. Подними руки.
Хочешь сыграть в шлепки?
Что бы ни случилось, даже если кто-то получит шлепок,
мы не спускаем глаз друг с друга.
- Хорошо. - Согласна?
- Сука, больно. - Почему ты отвернулась?
В каком смысле? Ты мне по рукам ударил.
Ты согласилась на эту игру. Не соглашалась бы.
Ты должна была смотреть мне в глаза,
не отворачиваться несмотря ни на что.
Ты провалила тест.
Прости?
- Тест? - Для моего работодателя, Джея Уиттла.
- Я не понимаю. - Герой очень занят.
И он очень избирателен. Так что я встречаюсь с женщинами за него.
Ты провалила тест на верность.
Это какое-то извращение и садизм.
- Чего только люди не делают ради денег. - Просто это правильно.
Герой – это закон. Это не игрушки.
Справедливый закон – это свобода для чернокожих, для всех.
И я помогаю ему помочь нам.
- Можешь судить... - Я слышу только какую-то муть.
Что ты искал?
Кровавый Билли.
Мне нужно было увидеть тебя, приятель.
Я буду читать тебя весь день.
- Здравствуй, Джей. - Мама, ты выпила мой Junko Pop.
- Ты должна быть на своем этаже. - Прекрасное приветствие.
Мне нужно выпить.
Мам, мы договорились, что ты не заходишь в мою старую спальню.
Ты ведь знаешь, что это не твоя старая спальня?
Ох, милый.
Почему я должна сидеть на своем этаже? Ты меня стесняешься?
- Чтобы ты не навредила себе. - Я хочу устроить вечеринку.
Посторонним сюда нельзя.
- Ты знаешь. - Я могу позаботиться о себе.
- Я заботилась о тебе. - Правда?
Серьезно хочешь поговорить об этом?
Джей, почему ты такой злой?
Посмотри на свою жизнь. Ты тот, кем хочешь быть.
Ты делаешь свои геройские дела. Я знаю, что тебе это нравится.
Ты думаешь, мне это нравится?
Это необходимо, мама. Разве ты этого не понимаешь?
Ты не понимаешь, что я делаю?
Иди сюда.
Ну же.
Мой малыш.
Я не хочу вставать по утрам, мам. Я хочу, чтобы мир прошел мимо меня.
Но я не могу, мама.
- Хотел бы. - Я знаю.
- Людям нужен Герой. - Нужен, мама. Правда.
Знать, что закон и мораль – одно и то же.
Точно.
Ты встаешь по утрам только затем, чтобы играть эту роль.
Да, мам.
Но, Джей, это скучно.
Это так скучно.
Мама, пожалуйста.
Джей, почему ты так одержим законом?
Ты родился в семье, в которой больше силы и власти,
- чем у любого супергероя. - Мам.
- Законы созданы для нас. - Ладно, мама.
- Можешь меня ненавидеть. - Я тебя не ненавижу.
Но я всегда буду твоей матерью.
Остановиться.
Здравствуйте.
Что это?
Знак того, что вас ценят.
Я хотел сказать спасибо от имени всего мира.
Сова-астронавт.
Радуга водяных пистолетов.
Качок Фрэнк с удушающим броском?
Это потрясающе.
Для деятельности компании важно, чтобы вы были счастливы, сэр.
Погоди-ка.
Всё это выбрано случайно.
В тебе нет ничего случайного, Эдвин.
Как прошло свидание с Сашей?
Несовпадение, к сожалению.
Это твоя ошибка.
Да, и я уже составляю новый список кандидатов.
Если вы хотите просто секса, есть несколько вариантов.
Ты вообще слышал, что я говорил?
Дело не в какой-то мокрой дырке...
Ты живое доказательство.
Ничто не имеет значения.
Иногда ты можешь быть
чертовски бесполезным, дерьмовым,
нечутким человеком.
Увидимся завтра.
Включи мою музыку.
Немедленно переведи остаток средств Эксин Тулуз.
- Откуда ты знаешь мое настоящее имя? - Я ведь тебя нанял.
Ты нанял меня убить тебя?
Ты подобралась ближе, чем другие.
Я должен быть начеку, когда придет мой настоящий суперзлодей.
Противник, которого мои зрители сочтут достойным моего пути.
Я бы застала тебя врасплох,
не помешай мне твой педант-помощник.
За это я ему и плачу.
Может, ты хотел моего успеха.
Я как раз собирался открыть бутылку вина.
Шатонёф-дю-Пап.
Чтобы перейти от работы к личной жизни.
Хочешь присоединиться?
БУМ-БАМ БУРГЕРЫ
Я включаю резервный генератор.
Обычное отключение электроэнергии. Никаких козней не обнаружено.
ДЖОНС - ТОЛЬКО ЧТО ПОЖАЛУЙСТА, НЕ ДЕЛАЙ ЭТОГО
Не облажайся, Кути.
Вы готовы?
Вперед.
Перевод субтитров: Марина Ракитина
Креативный супервайзер: Владимир Фадеев