Jay. E timpul să te trezești.
Jay, ai nevoie de încă un minut?
Ce zici dacă îmi iau o scurtă pauză și revin după aia?
A mers ultima dată.
Da, te rog.
Muzică.
Ventilație.
Foarte ușor.
Ventilația a fost activată, dar asasinul a scăpat.
Astăzi o să fie o zi grozavă.
S-o facem, Cannon Comics!
Mută clădirea pentru a-ți aduce Cannon Comics!
...Monstrul Twamp.
Nu cu mult timp în urmă, considerau că munca noastră e propagandă.
Este.
- Ce să fie? - Este propagandă.
Toată arta este propagandă.
Un tâmpit decide că natura echivalează cu dragostea,
face un tablou cu flori care devine parte a mentalității noastre culturale.
Apoi, dintr-odată, este clar că natura echivalează cu dragostea.
Dar natura este înfricoșătoare.
Poți fi ucis în natură.
Un mare rechin alb sau o haită de lupi nenorociți.
Dar ce zici de dragostea umanității care merge spre unelte metalice,
mecanica industriei?
O iubire intenționat construită pe hrănirea și îmbrăcarea umanității.
Nimeni nu face o pictură echivalând dragostea cu asta.
În schimb, ne gândim că pictura cu flori a acestui tâmpit
reflectă doar realitatea, când, de fapt, creează realitate.
Pentru că ne creează percepția față de asta.
Determină acțiunile pe care le luăm, pe baza a ce?
Pe această percepție. Este propagandă.
Toată viața mea este propagandă.
O propagandă dreaptă, bazată pe domnia legii.
Iar acest tâmpit este pe cale să devină un simbol al contrariului.
EU, FECIOARA
Este cineva rănit?
Este antiglonț. Băieți, suntem în regulă.
„Răul hoinărește prin noapte,
„dar Eroul se trezește în zori.”
Noul slogan.
Deci, odată ce răul adoarme, Eroul se trezește din nou?
Lasă...
Adu-l la mine. În birou.
Deci, ești un ticălos acum?
Mass-media deja mă caracterizează așa.
Așa că accept mizeria asta și le arăt că putem riposta.
- Cu un jaf? - Da, cu un jaf.
Un jaf care schimbă situația materială a oamenilor.
- „Situația materială.” - Viața se îmbunătățește instantaneu.
Nu asta spui tu că încerci să faci?
Nu. Nu, încercăm să facem oamenii să lucreze împreună.
Nu. Uite.
Mizeria asta ia amploare. Le arătăm oamenilor unde le este puterea.
Închidem chestia asta cu o grevă și dictăm cererile noastre.
- Ăsta e un drum foarte lung, Jones. - Ei bine, nici al tău nu e scurt.
Cootie. Ai grijă! Eroul.
Omule, ești speriat ca naiba. Eroul te face praf.
Pregătește-ți fundul!
- Vezi ce vreau să spun, Jones? - Doar râde de tine.
Sunt fie un ticălos, fie un clovn.
Vreau să inspir oamenii.
Să inspiri oamenii să facă ce? Să crească de patru metri?
Ai o idee limitată despre ce merge. Restul... Doar bifezi pe listă.
Da. Se numește „proces științific”.
Marvin!
Am o problemă serioasă, extrem de enervantă.
Domnule? Îmi pare rău. A durat ceva să preiau pachetul.
Marvin.
Ce fac eu presupune afectarea psihicului publicului într-un fel precis.
Forma este la fel de importantă ca și funcția, în cazul meu.
- Zeal Sealul s-a dus de câteva zile. - Da.
Când îmi scot casca, am nevoie ca rahatul să apară.
- Da. - Uite.
- Vezi ce se întâmplă? - Văd.
- Am nevoie ca oamenii să creadă în mine. - Bine.
- Este chiar acolo. - Faci mișto de mine?
Se poate?
Da, asta este o problemă de hardware.
Poate fi înlocuită numai de producătorul din China.
Durează săptămâni.
Edwin. Pune-i pe cei de la Achiziții să ia azi brevetul Zeal Seal.
- Sigur, dle Whittle. - Marvin.
Ai observat că în ultima vreme asistentul meu IA seamănă mult cu Bill Cosby?
Bill Cosby? Nu mi se pare, domnule.
Bine.
Edwin.
Ce mă bucur că-ți văd fața în fiecare zi! Vorbesc serios.
Și eu, domnule.
Vorbesc serios. Mă crezi, nu? Mă crezi?
- Spune că mă crezi. - Vă cred, domnule.
Nu am avut niciodată un asistent măcar aproape de nivelul tău.
- Ești gata? - Desigur.
- Amintește-ți... - Nu cobor privirea, domnule.
Un joc bun de leapșă scoate ce e mai bun din noi.
- Ești din ce în ce mai puternic. Simt. - Mulțumesc, domnule.
Care e ocazia specială pentru care miroși a Tom Ford?
Diseară, mă văd iar cu acea femeie despre care v-am spus.
- Amintește-mi. - O cheamă Sasha.
- Sasha... - Sasha!
A sărit câteva clase la școală, a absolvit la Sarah Lawrence.
A devenit dansatoare, a făcut consultanță pentru saudiți și Obama.
Și face două ore de yoga în fiecare dimineață și predă.
Ar putea fi aleasa. Hei.
Ești pregătit pentru o provocare în dimineața asta?
Orice pentru dvs., dle.
Neutralizează asta. Este o bombă.
Este setată să detoneze într-o oră.
Asasinul ăsta renunță. Aș putea să o fac singur.
Dar cred că timpul meu este mai bine petrecut cu alte lucruri
și asta chiar îmi pare că ar fi treaba ta.
- Ne-am înțeles? - Desigur.
Mă ocup.
Reamintire: Damian Wallace la 17:00.
Mișcă-ți fundul!
Du-mă acolo.
Bun-venit la prima întâlnire pentru planificarea jafului nostru!
Când cei din media o să vadă asta, o să ne numească „răufăcători”.
Dar oamenii se vor înveseli.
Oamenii o să aclame, pentru că ceea ce este corect nu este
mereu ceea ce este legal.
- Și... - Haide. Continuă. Este un discurs bun.
- Un discurs bun de răufăcător. Continuă. - Bine. Pe scurt, la naiba cu Eroul!
Suntem oameni care dormim sub un container gol
sau un pachet mare de Twizzlers, sub o pătură de copii Liceul muzical,
ascunși sub un pasaj de două luni.
Există zece nenorociți care au beneficiat de micșorarea noastră.
- Vrem să ne răzbunăm pe toți cei zece. - Trebuie să ne folosim talentele. Corect?
Eu, că sunt mare, iar voi, cei din Lower Bottom, că sunteți mici.
Flora, tu ești plictisită.
Și, Felix, tu ești cel cu mașina.
Contrar a ceea ce cred majoritatea oamenilor, nu ești prost.
Vrei să faci o trupă care să ne ajute să ne revenim după ce facem asta?
- Ne băgăm. - O trupă?
O trupă e un grup de oameni. Suntem un grup de oameni.
O trupă este un grup de oameni cu instrumente.
- Caută pe Wikipedia. - Bear are dreptate.
Mulțumesc, frumoaso.
Hei!
Care e problema? Măcar cineva mă complimentează.
Ți-aș zice că ești frumoasă. Dar nu știu dacă te obiectivez.
Nu-mi spui că sunt frumoasă. De ce ești gelos? E atât de mic.
15 centimetri. Suficient totuși.
Intru cu tot corpul.
Necesită încredere din partea mea.
După cum vorbeam,
prima noastră țintă e centrala electrică.
Da?
Dar ascultați. Asta e partea-cheie. Regulatorul centralei electrice.
Regulatorul le permite să continue cu întreruperile de curent,
pentru că, fără el, electricitatea ar fi liberă.
Am scris ceva. Asta înseamnă mai puțin profit pentru ei.
DISTRUGERE REGULATOR = PUTEREA TUTUROR RĂMÂNE ACTIVĂ!!!
Și electricitatea o să curgă în continuare la liber pentru toată lumea.
Flora, tu intri în camera de securitate. Iar eu...
Felix? În spatele tău? Alea sunt instrumentele.
O să folosesc astea pentru a sparge regulatorul.
Și securitatea?
E episodul din Biletul de parcare pe care Scat îl avea la el când a murit.
Și cred că i-ar plăcea dacă l-am folosi așa.
Nu. Cred că ar prefera să nu fie mort.
A fost interzis pentru cauzarea de probleme existențiale
pentru 93,5% dintre spectatorii care l-au vizionat,
i-a băgat în transă
și au pierdut toate abilitățile motorii pe parcursul întregului episod.
Deci voi, oamenii mici,
mergeți și vă mișcați acolo, le puneți asta celor de la securitate.
- Le arătați... - Ce naiba de plan e ăsta?
Dacă vreți s-o faceți corect, aveți nevoie de astea.
Vreau să le purtați și să fiți eroii de care are nevoie lumea.
Răufăcători, Mama. Super-ticăloși.
Bine. În regulă. Acum avem nevoie de nume.
- Sunt Mai Furios, Mai Iute. - Nu, are drepturi de autor.
E filmul meu preferat.
Să-l vadă oamenii pe Vin Diesel de câte ori te caută pe net?
Toți cei din Lower Bottom ar trebui să aibă un nume colectiv...
Numele nostru este Moarte cu 1.000 de tăieturi.
- Eu sunt V8. - Respectabil.
Care e numele tău, Cootie?
Sunt Golanul Unu.
Bine.
Ai fost în mintea mea în fiecare zi de la verdict.
Ca un prieten imaginar.
Speram ca, văzându-mă în persoană, să fii oarecum împăcat.
Crezi că ultimul meu moment pe pământ are legătură cu tine?
Omoară-mă, acum.
Ai vrea să-mi spui ceva?
Nu sunt un om nevinovat.
Cineva venea să mă omoare și l-am rezolvat eu înainte.
Dar nu aveam niciun drept să-i iau viața.
Nu contează. Nici măcar nu-ți amintești de mine, nu-i așa?
- Ești Damian Wallace. Ești traficant... - Cu mult înainte de asta.
- ...condamnat, ai ucis un rival. - În 1992. Comic-Con.
Ai semnat exemplarul meu din prima carte de benzi desenate cu Eroul.
Ce ai făcut a fost genial, omule.
Ai folosit benzi desenate pentru a crea o fantomă.
Un spațiu gol format din idei.
Și ai materializat acea fantomă chiar în fața ochilor noștri.
Trucuri ieftine de magie.
Aici mă transform într-o idee.
Bine.
Guvernatorul a considerat că e corect să folosească o metodă mai umană
pentru executarea prizonierului.
Îți sunt alături.
Susțin planul ăsta. Știi?
Știi că sunt destul de rapidă, așa că nu-mi fac griji pentru mine.
- Sunt îngrijorată pentru tine. - Nu trebuie.
Știu că nu trebuie să fac nimic. Te aștepți să nu-mi fac griji...
- Încerc doar să utilizez... - Cine nu încearcă?
Încerc să-mi dau seama ce te împinge s-o faci.
Nu vreau discursul pe care îl spui tuturor. Îmi fac griji.
Ai născocit planul așa de repede, iar când oamenii fac asta...
Nu vreau să-ți spun tot ce e în capul meu.
Atunci ce fel de conexiune vrei să ai?
Adică, putem doar să stăm într-o cameră
și să mâncăm, să ne-o tragem și să ne uităm la TV.
Îmi plac toate astea.
Dar lunile tale sunt ani pentru mine.
- Și dacă nu poți vorbi cu mine acum... - Nu vreau să crezi că sunt nebun.
Cootie.
Îmi place nebunia. Am nevoie de ceva nebunie în viața mea.
Îmi ia câteva ore să ascult gândurile unui nenorocit,
și e doar ceva la fel de plictisitor ca o memă.
Sau o chestie de genul ăsta. Și...
Nu mă plictisesc pentru că viața mea se mișcă încet.
Mă plictisesc pentru că oamenii sunt foarte previzibili.
Știam deja că ești nebun.
Ar putea fi principalul lucru pe care îl iubesc la tine.
Acest loc a fost o alegere bună.
Îmi place că e chiar lângă lasere.
Stai. Îmi dau seama că schimbi subiectul.
Ai spus că te-ai specializat în marionete. De la asta la dans?
- Faci orice să eviți o muncă reală. - Acum doar îi învăț pe copii.
Învățarea copiilor nu este niciodată ceva minor.
- Nu am vrut să spun... - Adică, îți dorești?
Copii, vreau să spun.
- Edwin, pregătești terenul? - Încercam doar să te cunosc.
Asta ar fi cu siguranță o cale de a mă cunoaște.
- Jucăm un joc? - Numai dacă folosești prezervativ.
Uită-te în ochii mei. Nu-ți lua privirea. Ridică palmele.
Leapșa? Vrei să jucăm leapșa?
Indiferent ce se întâmplă, unul dintre noi este lovit,
nu ne luăm privirea unul de la celălalt.
- Bine. - De acord?
- La naiba, a durut! - De ce ai întors privirea?
Ce vrei să spui? Mi-ai distrus mâna.
E jocul pe care l-ai acceptat. Nu trebuia să fii de acord.
Trebuia să te uiți în ochii mei,
și, indiferent ce-ar fi fost, să nu întorci privirea.
Ai picat întâlnirea preliminară.
Îmi pare rău.
- Întâlnirea preliminară? - Pentru angajatorul meu, Jay Whittle.
- Da, sunt puțin confuză. - Eroul este foarte ocupat.
Și foarte selectiv. Trebuie să fie. Așa că ies cu femei pentru el.
Ai picat testul de loialitate.
Asta este... Adică, este al naibii de înfiorător și sadic.
- Ce mizerii fac unii pentru un salariu. - Fac asta pentru că e corect.
Eroul are legătură cu legea. Fără aiureli!
Legea aplicată corect e libertate pentru negri și pentru toți oamenii.
Și fac ce trebuie ca să-l ajut să ne ajute.
- Judecă-mă... - Vezi, aud doar chestii respingătoare.
Ce căutai?
Billy cel sângeros.
Trebuia să te văd, amice.
O să te citesc toată ziua.
- Bună, Jay. - Mamă, mi-ai băut Junko Pop.
- Trebuia să stai la etajul tău. - Ei bine, ăsta e un salut minunat.
Voiam o băutură.
Mamă, ne înțeleseserăm că nu intri în fostul meu dormitor.
Știi că ăsta nu este fostul tău dormitor, nu-i așa?
Of, dragă.
De ce trebuie să stau la etajul meu? Ți-e rușine cu mine?
- Pentru a mă asigura că nu te rănești. - Vreau să dau o petrecere.
Nu pot primi persoane neautorizate în clădire.
- Știi asta. - Pot avea grijă de mine.
- Am avut grijă de tine. - Serios?
Pe bune? Vrei să deschizi subiectul ăsta?
Jay, de ce ești atât de supărat?
Uită-te la viața ta. Ești exact persoana care vrei să fii.
Îți vezi de treaba ta cu supereroi. Știu că e foarte interesant pentru tine.
Interesant? Crezi că acest lucru este interesant?
Este necesar, mamă. Nu înțelegi asta?
Nu înțelegi ce fac?
Vino aici.
Haide.
Copilul meu!
Nu vreau să mă ridic din pat, mamă. Vreau doar ca lumea să treacă.
Dar nu pot, mamă.
- Dar vreau. - Știu.
- Oamenii au nevoie de Erou. - Așa e, mamă. Au nevoie.
Să știe că legea și moralitatea sunt totuna.
Exact.
Rolul ăsta e singurul motiv pentru care te ridici dimineața din pat.
Da, mami. Așa este.
Dar, Jay, e plictisitor.
E atât de plictisitor!
Mamă, te rog.
Jay, de ce ești atât de obsedat de lege?
Te-ai născut într-o familie care are mai multă putere
- ... decât orice super-erou din istorie. - Mamă.
- Legile sunt făcute pentru noi. - Bine. În regulă, mamă.
- Mă poți urî cât vrei. - Nu te urăsc, mamă.
Dar am să fiu mereu mama ta.
Opriți clădirea.
Bună ziua, dle.
Ce este asta?
Vă arătam aprecierea.
Am vrut să vă mulțumesc, în numele lumii.
Astronautul bufniță.
Avem un curcubeu de pistoale cu apă.
Un Meathead Frank în procedeu de trântire?
E uimitor!
Vrem să fiți fericit, domnule. Este vital pentru operațiunile companiei...
Așteaptă. Stai puțin.
Toate aceste lucruri sunt aleatorii.
Nu e nimic întâmplător cu tine, Edwin, niciodată.
Cum a mers întâlnirea cu Sasha?
Nu se potrivește, din păcate.
Asta e din vina ta.
Da, și sunt deja în căutare pentru o nouă listă de candidate.
Dacă e doar pentru sex, am niște variante.
Ai ascultat vreun cuvânt din ce ți-am spus?
Nu este vorba despre o gaură umedă care-mi lipsește, Edwin. Este vorba de...
Acum tot ce faci este să dovedești ideea.
Nimic nu mai contează.
Uneori, poți fi
un nenorocit inutil, mizerabil,
un insensibil.
Ne vedem mâine, campionule!
Pornește-mi muzica.
Transferă-i imediat fondurile lui Exine Toulouse.
- De unde știi numele meu real? - Pentru că eu te-am angajat.
M-ai angajat să te omor?
Ai ajuns mai aproape decât ceilalți.
Trebuie să rămân alert, până apare dușmanul meu real.
Un antagonist pe care publicul meu îl va considera demn de parcursul meu.
Da, ei bine, te-aș fi luat prin surprindere
dacă nu mă distrăgea asistentul tău meticulos.
Îl plătesc să fie „meticulos”.
Poate sperai că am să reușesc.
Eram pe punctul să deschid o sticlă de vin.
Un Châteauneuf-du-Pape.
Să mă transfer de la munca mea la viața de civil.
Ai vrea să mi te alături?
Pornesc generatorul de rezervă.
Este o întrerupere regulată de curent. Nu detectez nicio cauză vicioasă.
Jones - acum Te rog, nu face asta
N-o da în bară, Cootie!
Sunteți gata?
Să mergem!
Subtitrarea: Sadacliev Lucian
Supraveghetor Creativ : Anca Tach