Jay. Está na hora de te levantares.
Jay, precisas de um minuto?
E se eu tirar cinco minutos e voltar a ver como estás?
Da última vez funcionou.
Sim, por favor.
Música.
Ventilação.
É canja.
Ventilação ativada, mas o assassino fugiu.
Hoje vai ser um grande dia.
Traz-me a Cannon Comics.
A mover o edifício para te trazer a Cannon Comics.
...o Monstro de Twamp.
Recentemente até referiram o nosso trabalho como sendo propaganda.
E é.
-É o quê? -É propaganda.
Toda a arte é propaganda.
Um idiota qualquer decide que a Natureza é amor,
faz uma pintura com flores que se torna parte do quadro cultural
e, de repente, é tido como certo que a Natureza é amor.
Mas a Natureza é assustadora.
Há coisas que te matam na Natureza.
Um grande tubarão-branco, ou a merda de uma alcateia.
E o amor humano dirigido a engrenagens metálicas,
ao mecanismo industrial?
Um amor intencional assente em alimentar e vestir a humanidade.
Ninguém faz uma pintura associando o amor com isso.
Achamos que a pintura da flor feita pelo idiota
reflete a realidade quando, na verdade, ela cria a realidade.
Porque vai criar a nossa perceção da realidade.
Determina as nossas ações, baseadas em quê?
Nessa perceção. Isso é propaganda.
Toda a minha vida é propaganda.
Uma propaganda honesta, baseada no Estado de Direito.
E este idiota está prestes a tornar-se o símbolo do seu contrário.
Alguém foi atingido?
É à prova de bala. Estamos bem, pessoal.
"O mal vagueia de noite,
"mas O Herói acorda de madrugada."
A nova frase de efeito.
Então, o Herói acorda quando o mal vai dormir?
Deixa lá.
Traz-me o escritório.
Então, agora és um vilão?
Já é assim que os média me descrevem.
Por isso, vou assumir a vilania e mostrar-lhes que podemos lutar.
-Com um golpe? -Sim, com um golpe
que vai mudar as condições materiais das pessoas.
-"Condições materiais." -As vidas vão melhorar de repente.
Não é isso que estás a tentar fazer?
Não, estamos a tentar que as pessoas trabalhem umas com as outras.
Olha.
Está a crescer. Estamos a mostrar às pessoas o poder que têm.
Vamos fechar isto com uma greve e fazer exigências.
-Isso é uma estrada longa, Jones. -A tua também não é curta.
Cootie. Cuidado! O Herói!
Meu, és mesmo assustadiço. O Herói vai dar cabo de ti.
Vai pôr-te a dormir.
-Percebes o que digo, Jones? -Está a meter-se contigo.
Ou sou um vilão ou um palhaço.
Quero inspirar as pessoas.
Inspirá-las a fazer o quê? A crescerem quatro metros?
Tens uma ideia limitada do que funciona. O resto, tu riscas da lista.
Sim. Chama-se método científico.
Marvin.
Tenho um problema enorme e muitíssimo irritante.
Senhor? Desculpe. Demorei um pouco a recuperar a encomenda.
Marvin.
O que eu faço é influenciar a psique pública de forma precisa.
No meu caso, a forma é tão importante como a função.
-O meu Fecho Zeal falhou há uns dias. -Sim.
Quando eu tiro o capacete, preciso de causar impacto.
-Sim. -Vê.
-Vês o que acontece? -Vejo.
-Preciso que acreditem em mim. -Certo.
-Está lá em cima. -Estás a gozar comigo?
Posso?
É um problema de hardware.
Só pode ser substituído pelo fabricante na China.
Vai demorar semanas.
Edwin. Manda as aquisições comprarem a patente do Fecho Zeal ainda hoje.
-Sim, Sr. Whittle. -Marvin.
Reparaste que a minha IA tem andado parecida com o Bill Cosby?
Bill Cosby? Não me parece nada, senhor.
Muito bem.
Edwin.
É tão bom ver a tua cara todos os dias. A sério.
Igualmente.
A sério. Acreditas em mim, certo?
-Diz que acreditas. -Eu acredito, senhor.
Nunca tive um assistente como tu.
-Estás pronto? -Claro.
-Lembra-te... -Não vou desviar o olhar, senhor.
Um bom jogo da sardinha faz bem a todos.
-Estás a ficar mais forte. Sinto-o. -Obrigado, senhor.
Qual é a ocasião especial que te faz estar encharcado em Tom Ford?
Hoje, vou estar com a mulher de quem lhe falei.
-Recorda-me. -Chama-se Sasha.
-Sasha. -Sasha.
Ela saltou vários anos quando era jovem, licenciou-se pela Sarah Lawrence.
Tornou-se bailarina e fez consultadoria para os sauditas e para o Obama.
Faz duas horas de ioga todas as manhãs e dá aulas.
Pode ser a tal.
Aceitas um desafio nesta manhã?
Por si, tudo, senhor.
Neutraliza isto. É uma bomba.
Vai rebentar daqui a uma hora.
Este assassino não desiste. Eu podia fazê-lo.
Mas o meu tempo é mais bem empregue noutros sítios
e isto parece-me ser o teu trabalho.
-Pode ser? -Claro.
Eu trato disto.
Estou a recordar-te. Damian Wallace às 17:00.
Mexe esse rabo.
Levas-me lá.
Bem-vindos à primeira reunião de planeamento do nosso golpe.
Quando os média cobrirem isto, vão chamar-nos vilões.
Mas as pessoas vão aplaudir.
Vão aplaudir porque o que está certo
nem sempre é legal.
-E... -Anda lá, continua. É um bom discurso.
-Um bom discurso de supervilão. Continua. -Basicamente, que se foda O Herói.
Somos homens a dormir debaixo de uma embalagem
familiar de gomas por baixo de um cobertor do High School Musical,
escondidos num viaduto há dois meses.
Há dez cabrões que lucraram por nos terem encolhido.
-Queremos vingar-nos dos dez. -Temos de usar os nossos talentos. Certo?
Eu por ser grande, os de Lower Bottom por serem pequenos.
Flora, pelo teu tédio.
E, Felix, por seres o tipo que tem um carro.
Ao contrário do que a maior parte das pessoas pensa, não és estúpido.
Queres fazer um grupo para nos vingarmos depois de fazermos isto?
-Conta connosco. -Um grupo?
Um grupo são pessoas. Nós somos pessoas.
Um grupo são pessoas com instrumentos.
-Vai ver na Wikipédia. -O Bear tem razão.
Obrigado, linda.
Então?
Então, porquê? Pelo menos, alguém me chama linda.
Eu chamava-te linda, mas não sei se te estou a objetificar.
Tu não me chamas linda. Porque estás com ciúmes? Ele é pequeno.
Tenho 15 centímetros. Chega bem.
Tenho de usar o corpo todo.
Tenho de estar confiante.
Como tínhamos falado,
o primeiro alvo é a central elétrica.
Certo?
Mas ouçam. Esta é a parte principal. O regulador da central elétrica.
O regulador permite-lhes continuar com os apagões,
porque sem o regulador, a eletricidade é grátis.
Eu escrevi isto. Isso significa menos lucros para eles.
DESTRUIR REGULADOR = ELETRICIDADE LIGADA PARA TODOS!
E a eletricidade distribui-se de graça para todos.
Flora, vais entrar na sala de segurança. E eu...
Felix? Atrás de ti? Isto são Coisos Elétricos.
Vou usar estes para destruir o regulador.
E a segurança?
Este é o episódio que o Scat tinha com quando morreu.
E acho que ele ia adorar que o usássemos deste modo.
Não. Acho que preferia não estar morto.
Foi banido por causar colapsos existenciais
em 93,5% dos espetadores que o viram,
levando-os a ficarem arrebatados
e a perderem as funções motoras durante todo o episódio.
Por isso, vocês, os pequeninos,
vocês avançam, metem-se por lá e passam isto para os seguranças.
-Mostram-lhes isto... -Que merda de plano é esse?
Se é para fazer bem, precisam disto.
Quero que usem isto e que sejam os heróis de que o mundo precisa.
Vilões, mãe. Supervilões.
Muito bem. Precisamos de nomes.
-Vou ser a Velocidade + Furiosa. -Isso está registado.
O meu filme preferido.
Queres que vejam o Vin Diesel quando te pesquisarem?
Os de Lower Bottom deviam ter um nome coletivo...
O nosso nome é Morte Por 1000 Cortes.
-Eu sou o V8. -É respeitável.
Qual é o teu nome, Cootie?
Sou o Bandido Um.
Certo. Sim.
Tens estado na minha cabeça desde o veredito.
Como um amigo imaginário.
Espero que ver-me em pessoa te dê algum consolo.
Achas que os meus últimos momentos neste planeta têm que ver contigo?
Matem-me agora.
Há alguma coisa que me queiras dizer?
Não sou um homem inocente.
Alguém ia matar-me e eu matei-o primeiro.
Mas, ainda assim, não tinha o direito de lhe tirar a vida.
Não interessa. Nem te lembras de mim, pois não?
-És o Damian Wallace. Um traficante... -Muito antes disso.
-...condenado por matar um rival... -1992. Na Comic-Con.
Assinaste a minha cópia do primeiro Herói que publicaste.
O que tu fizeste foi genial, meu.
Usar a banda desenhada para criar um fantasma.
Um espaço vazio feito de ideias.
E materializaste o fantasma à frente dos nossos olhos.
Um truque simples.
É agora que me transformo numa ideia.
Ótimo.
O governador achou apropriado usar o Método Stavlisi, mais humano,
para executar o prisioneiro.
Estou aqui para ti.
Ouve, eu atino neste plano, sabes?
Sou demasiado rápida para ser apanhada, não me preocupo comigo.
-Preocupo-me contigo. -Não é preciso.
Eu sei que não. Tu esperas que eu não me preocupe...
-Só estou a tentar usar... -Quem não está?
Estou a tentar perceber o que te impele a fazê-lo.
Não quero o discurso que fazes para todos. Estou preocupada.
Chegaste a este plano tão depressa e, quando é assim...
Não te quero dizer tudo o que tenho na cabeça.
Então, que tipo de ligação queres ter?
Podemos estar só sentados numa sala,
a comer, foder e a ver TV.
Mas eu gosto dessas coisas.
Meses para ti são anos para mim.
-Se não consegues falar comigo agora... -Não quero que penses que sou maluco.
Cootie.
Eu aprecio a maluqueira. Eu preciso disso na minha vida.
Levo horas a ouvir os pensamentos de um cabrão qualquer,
normalmente é algo aborrecido, tipo: "Olha este meme."
Ou uma merda assim. Olha...
Não estou entediada porque a minha vida é lenta.
Estou entediada porque as pessoas são muito previsíveis.
Eu já sabia que eras maluco.
Talvez seja o que mais amo em ti.
Este sítio foi uma boa escolha.
Adoro que seja ao lado do laser tag.
Espera. Estou a ver-te a descarrilar.
Disseste que te licenciaste em marionetas. Daí para a dança?
-Tudo menos trabalhar. -Agora, só dou aulas a miúdos.
Ensinar miúdos nunca é "só".
-Não queria dizer... -Tu queres ter?
Filhos?
-Edwin, estás a propor sexo desprotegido? -Estava a tentar conhecer-te.
Seria uma forma de me conheceres.
-Queres jogar um jogo? -Só se usares preservativo.
Olha-me nos olhos. Não desvies o olhar. Levanta as mãos.
À sardinha? Queres jogar à sardinha?
Aconteça o que acontecer, um de nós vai ser atingido,
mas não desviamos o olhar.
-Tudo bem. -De acordo?
-Foda-se! Isso doeu. -Porque desviaste o olhar?
Como assim? Tu espancaste a minha mão.
Tu aceitaste o jogo. Não tinhas de aceitar.
Devias olhar-me nos olhos,
não devias desviar em nenhuma circunstância.
Falhaste o pré-encontro.
Desculpa?
-O pré-encontro? -Com o meu patrão, Jay Whittle.
-Estou confusa. -O Herói é um homem muito ocupado
e muito seletivo. Tem de ser. Então, eu faço um pré-encontro por ele.
Tu falhaste o teste de lealdade.
Isso é... quer dizer, é arrepiante e sádico.
-O que as pessoas fazem por um salário. -Eu faço-o porque é justo.
O Herói só quer saber da lei. Sem merdas.
A lei aplicada com justiça é liberdade para os negros, para todos.
Por isso, faço o que é preciso para ajudar.
-Podes julgar-me... -Só me soa a treta.
Do que estavas à procura?
Bloody Billy.
Bloody Billy. Precisava de te ver, amigo.
Vou ler-te o dia todo.
-Olá, Jay. -Mãe, bebeste a minha Junko Pop.
-Devias ficar no teu piso. -Que bela saudação.
Foi para misturar.
Mãe, tínhamos acordado que não entravas no meu antigo quarto.
Tu sabes que isto não é o teu antigo quarto, não sabes?
Querido.
Porque tenho de ficar no meu piso? Tens vergonha de mim?
-É para saber que não te magoas. -Quero fazer uma festa.
Não posso ter pessoas não autorizadas no edifício.
-Tu sabes. -Eu sei tomar conta de mim.
-Tomei conta de ti. -A sério?
A sério? Queres falar disso?
Jay, porque estás tão zangado?
Olha para a tua vida. Tu és quem queres ser.
Estás a fazer a tua coisa de super-herói. Eu sei que te entusiasma muito.
Entusiasmo? Achas que isto me entusiasma?
É necessário, mãe. Não percebes isso?
Não percebes o que eu faço?
Anda cá.
Vá lá.
Meu menino.
Não quero sair da cama, mãe. Só quero que o mundo passe por mim,
mas não posso, mãe.
-Eu quero. -Eu sei.
-As pessoas precisam do Herói. -Precisam sim, mãe.
Para saberem que a lei e a moral são a mesma coisa.
Exato.
Desempenhar este papel é a única razão para saíres da cama.
Sim, mãe, é.
Mas, Jay, é chato.
É tão chato.
Mãe, por favor.
Jay, porque és tão obcecado com a lei?
Nasceste numa família que tem mais poder
-do que qualquer super-herói pode ter. -Mãe.
-As leis são feitas para nós. -Certo, mãe.
-Podes odiar-me à vontade... -Não te odeio, mãe.
...mas vou sempre ser a tua mãe.
Para o edifício.
Olá, senhor.
O que é isto?
Para lhe mostrar que é apreciado.
Queria agradecer-lhe em nome do mundo.
Coruja Astronauta.
Temos um arco-íris de pistolas de água.
Um Meathead Frank com função de estrangulamento?
Incrível. Isto é incrível.
Precisamos que esteja feliz, senhor. É fundamental para a companhia...
Espera um pouco.
Todas estas coisas são aleatórias.
Nunca nada é aleatório contigo, Edwin.
Como correu o encontro com a Sasha?
Não correspondeu, infelizmente.
É culpa tua.
Sim, já estou à procura de um novo painel de candidatas.
Se quiser apenas sexo, selecionei algumas opções.
Ouviste alguma palavra do que eu disse?
O que falta não é um buraco húmido, Edwin. É uma questão...
Só estás a ilustrar a questão.
Nada importa.
Às vezes consegues ser
um merdoso, inútil
e insensível.
Até amanhã, campeão.
Toca a minha música.
Transfere já os fundos para a Exine Toulouse.
-Como sabe o meu nome? -Porque a contratei.
Contratou-me para o matar?
Chegou mais perto do que os outros.
Tenho de estar preparado para quando chegar o meu supervilão.
Um antagonista que o público considere merecedor do meu percurso.
Eu podia apanhá-lo de surpresa
se o seu assistente obsessivo não me demovesse.
Eu pago-lhe para ser obsessivo.
Talvez quisesse o meu sucesso.
Ia agora abrir uma garrafa de vinho.
Um Châteauneuf-du-Pape.
Para fazer a transição do trabalho para a vida civil.
Quer juntar-se a mim?
HAMBÚRGUERES BING-BANG
Vou ligar o gerador de reserva.
É um apagão comum. Não houve nenhuma causa nefasta.
JONES - agora Por favor não faças isso.
Não lixes isto, Cootie.
Estão prontos?
Vamos.
Legendas: Nuno Camarneiro
Supervisão Criativa Hernâni Azenha