Jay. Masa untuk bangun.
Jay, awak perlukan masa?
Apa kata saya tunggu kejap dan kembali semula kemudian?
Cara itu berjaya sebelum ini.
Baik.
Muzik.
Pengudaraan.
Kacang saja.
Pengudaraan diaktifkan, tetapi pembunuh upahan terlepas.
Hari ini pasti hebat.
Bawa ke sini. Cannon Comics.
Pindahkan bangunan untuk bawakan Cannon Comics kepada kamu.
...Gergasi Twamp.
Dulu, mereka kata kerja kita hanyalah propaganda.
Benar.
-Apa dia? -Hanya propaganda.
Semua seni ialah propaganda.
Ada si bodoh mengatakan alam semula jadi sama dengan cinta,
menjadikan lukisan bunga sebahagian daripada minda budaya kita.
Tiba-tiba, alam semula jadi disamakan dengan cinta.
Namun, alam semula jadi menakutkan.
Kita boleh terbunuh.
Jerung putih besar atau sekumpulan serigala.
Bagaimana dengan cinta manusia yang seakan sama logam,
mekanik industri?
Cinta yang disengajakan yang dibina atas makanan dan pakaian manusia.
Tiada lukisan yang menyamakan cinta dengan itu.
Sebaliknya, kita hanya berfikir bahawa lukisan bunga ini hanya
mencerminkan realiti, sedangkan ia sebenarnya mencipta realiti.
Kerana ia mewujudkan persepsi kita.
Ia menentukan tindakan kita, berdasarkan apa?
Persepsi itu. Itulah propaganda.
Seluruh hidup saya propaganda.
Satu propaganda yang benar, berlandaskan kedaulatan undang-undang.
Bangsat ini akan menjadi simbol sebaliknya.
SAYA SEORANG VIRGO
Ada sesiapa kena?
Ia kalis peluru. Semua baik-baik saja.
"Penjahat berkeliaran sepanjang malam,
"tetapi The Hero bangun pada waktu subuh."
Ungkapan baharu.
Apabila penjahat tidur, The Hero bangun semula?
Tak apalah.
Bawa ke sini. Pejabat.
Awak dah jadi penjahat?
Itu yang media hebohkan.
Saya akan menjadi penjahat sebenar dan tunjuk yang kita boleh melawan semula.
-Dengan merompak? -Ya, dengan merompak.
Rompakan yang mengubah keadaan lahiriah orang.
-"Keadaan lahiriah." -Kehidupan jadi lebih baik.
Bukankah itu yang awak cuba lakukan?
Bukan. Kita cuba dapatkan sokongan untuk bekerjasama.
Tidak. Lihat.
Ia dapat sokongan. Kita tunjukkan mereka kuasa mereka.
Kita akan bungkus semua dengan mogok dan nyatakan tuntutan.
-Panjang perjuangan awak, Jones. -Perjuangan awak pun sama.
Cootie, hati-hati. The Hero.
Awak sangat menakutkan. The Hero akan habiskan awak.
Sampai pengsan.
-Faham maksud saya, Jones? -Dia cuma bergurau.
Saya sama ada penjahat atau pelawak.
Saya mahu jadi inspirasi.
Inspirasi untuk apa? Jadi setinggi empat meter?
Awak tak tahu cara yang berkesan. Awak terus tolak semua cadangan.
Ya. Itu dipanggil proses saintifik.
Marvin.
Saya ada masalah yang besar dan sangat menjengkelkan.
Tuan? Maaf, lama masa saya ambil untuk dapatkan bungkusan itu.
Marvin.
Saya sedang cuba mempengaruhi jiwa orang awam dengan cara yang tepat.
Keadaannya sama penting dengan fungsinya.
-Zeal Seal saya gagal beberapa hari lalu. -Ya.
Apabila saya buka helmet, saya nak semua menonjol.
-Ya. -Tengok.
-Awak nampak apa jadi? -Nampak.
-Saya mahu orang percaya saya. -Okey.
-Di atas sini. -Awak bergurau?
Boleh saya tengok?
Ya, ini masalah perkakasan.
Hanya boleh diganti melalui pengilang di China.
Ia mungkin lama.
Edwin. Minta Perolehan membeli paten Zeal Seal hari ini juga.
-Baiklah, En. Whittle. -Marvin.
Awak perasan tak AI saya berbunyi seperti Bill Cosby baru-baru ini?
Bill Cosby? Tak sama bagi saya, tuan.
Okey.
Edwin.
Seronok jumpa awak setiap hari.
Sama.
Betul. Awak percaya, bukan? Awak percaya saya?
-Cakap percaya. -Saya percaya, tuan.
Saya tak pernah ada pembantu yang sama tahap macam awak.
-Sedia? -Semestinya.
-Ingat... -Saya takkan alihkan pandangan, tuan.
Tamparan tangan yang baik menyerlahkan kebaikan.
-Awak semakin kuat, saya dapat rasa. -Terima kasih, tuan.
Mengapa Tom Ford beria-ia meminati awak?
Malam ini, saya akan bertemu wanita yang saya cerita.
-Cerita balik. -Namanya Sasha.
-Sasha. -Sasha.
Dia lompat gred masa sekolah, lepasan Sarah Lawrence.
Menjadi penari dan perunding untuk Saudi dan Obama.
Dua jam yoga setiap pagi, serta mengajar.
Mungkin ini jodoh. Hei.
Awak sedia untuk cabaran pagi ini?
Apa-apa saja untuk tuan.
Neutralkan bom ini.
Ia akan meletup dalam sejam.
Pembunuh upahan ini takkan berhenti. Saya boleh buat sendiri.
Cuma saya rasa saya patut buat kerja lain,
dan bagi saya, ini kerja awak.
-Boleh? -Tentu sekali.
Saya boleh.
Peringatan. Perjumpaan Damian Wallace pukul 5.00 petang.
Boleh gerak sekarang.
Bawa saya ke sana.
Selamat datang ke mesyuarat pertama perancangan rompakan kita.
Apabila media membuat liputan, kita digelar penjahat.
Orang ramai akan bersorak.
Orang akan bersorak kerana yang betul
tidak selalunya yang sah.
-Serta... -Teruskan. Ucapan yang baik.
-Ucapan penjahat yang bagus. Teruskan. -Okey, The Hero boleh pergi mati.
Kita semua tidur di bawah bekas kosong
Twizzlers bersaiz keluarga, berselimut kecil High School Musical,
terperuk di bawah jejantas selama dua bulan.
Ada 10 pihak yang untung kalau kami tiada.
-Kami mahukan kesemua sepuluh. -Kita gunakan kelebihan kita, bukan?
Saya si gergasi, orang Lower Bottom si kenit.
Flora, awak kebosanan.
Felix pula, awak bawa mereka dengan kereta.
Bertentangan dengan pendapat orang, awak tidak bodoh.
Awak mahu sertai kumpulan dapatkan semula hak selepas kami bantu awak?
-Kami ikut. -Kumpulan?
Kumpulan ialah segerombolan manusia.
Kumpulan ialah segerombolan manusia dengan alat muzik.
-Wikipedia salah. -Bear betul.
Terima kasih, cantik.
Hei.
Kenapa cakap "hei" pula? Ada juga orang nak puji saya.
Saya boleh puji awak cantik. Saya takut awak tak suka.
Awak tak pernah puji saya cantik. Awak cemburu? Dia kenit saja.
Enam inci. Boleh lagi.
Saya akan gunakan seluruh badan.
Awak yakin saja.
Kita dah bincang,
sasaran pertama kita ialah stesen jana kuasa.
Okey?
Tapi dengar. Ini bahagian utama. Alat kawal selia stesen jana kuasa.
Alat kawalan itu membantu mereka mengawal arus litar,
dan tanpa alat kawal selia, elektrik masih percuma.
Saya yang tulis. Maksudnya keuntungan mereka berkurangan.
MUSNAHKAN ALAT KAWAL SELIA = SEMUA ORANG ADA KUASA ELEKTRIK
Elektrik dapat dibekalkan secara percuma kepada semua.
Flora, awak akan pecah masuk bilik keselamatan. Saya pula...
Felix? Belakang awak? Itu ialah Electrobrapapaps.
Saya akan gunakan ini untuk hancurkan alat kawal selia.
Pihak keselamatan?
Ini episod Saman Letak Kereta yang Scat pegang semasa dia mati.
Saya rasa dia akan suka jika kita guna cara ini.
Tidak. Saya rasa dia suka kalau tak mati.
Ia diharamkan kerana menyebabkan rusuhan,
dalam 93.5 peratus daripada penonton yang menontonnya,
menyebabkan mereka terpesona
dan kehilangan semua kemahiran motor semasa menonton episod ini.
Jadi, si kenit,
kamu pergi dulu dan bacakan kepada pengawal keselamatan.
-Tunjukkan kepada mereka... -Rancangan apa ini?
Kalau nak lakukannya, kamu perlukan ini.
Saya mahu kamu semua pakai dan jadi wira yang dunia perlukan.
Penjahat, mak. Adipenjahat.
Okey, baik. Kita perlukan nama.
-Saya 2 Fast 2 Furious. -Tak boleh, itu hak cipta.
Filem kegemaran saya.
Awak nak orang jumpa Vin Diesel pada setiap carian Google?
Penduduk Lower Bottom sepatutnya guna satu nama...
Nama kami Death By 1,000 Cuts.
-Saya V8. -Itu mengagumkan.
Siapa nama awak, Cootie?
Penjahat Satu.
Okey. Ya.
Saya fikirkan awak setiap hari sejak keputusan itu.
Seperti kawan khayalan.
Saya harap dapat jumpa saya sendiri buat awak lega.
Awak ingat saat terakhir saya di dunia ini tentang awak?
Bunuh saya.
Ada apa-apa yang awak nak cakap?
Saya bukan tak bersalah.
Ada orang nak bunuh saya, tapi saya bunuh dia dulu.
Apa-apa pun, saya tak layak untuk ambil nyawanya.
Tak apalah. Awak takkan ingat saya, bukan?
-Damian Wallace. Awak pengedar dadah... -Sebelum itu lagi.
-...disabitkan bersalah membunuh lawan... -1992. Comic-Con.
Awak tandatangan komik Hero pertama yang awak terbitkan.
Kerja awak sangat hebat.
Awak guna komik untuk mencipta khayalan.
Ruang kosong yang penuh dengan idea.
Awak jelmakan khayalan itu di hadapan mata kami.
Silap mata murah.
Di sini saya ciptakan idea.
Bagus.
Gabenor setuju dengan kaedah Stavlisi yang lebih berperikemanusiaan
sebagai hukuman mati.
Saya ada untuk awak.
Saya setuju dengan rancangan ini.
Awak tahu saya laju dan sukar ditangkap, jadi jangan risau.
-Saya risau akan awak. -Jangan.
Saya tak buat apa-apa. Awak suruh saya jangan risau...
-Saya cuma gunakan... -Semua orang pun.
Saya cuba fikir siapa yang paksa awak lakukannya.
Saya tak mahu ucapan yang sama dengan semua orang. Saya risau.
Awak pantas merancang, dan apabila orang berubah...
Saya takkan cerita semua yang saya fikirkan.
Jadi, hubungan macam mana yang awak mahu?
Kita boleh duduk bersama di dalam bilik,
makan, berasmara, dan menonton televisyen.
Saya suka perkara begitu.
Berbulan-bulan bagi awak bertahun-tahun bagi saya.
-Kalau awak tak boleh beritahu... -Nanti awak kata saya gila.
Cootie.
Saya suka gila. Saya layan perkara gila-gila.
Berjam-jam saya dengar fikiran orang,
dan ia cuma sesuatu yang membosankan seperti, "Tengok meme ini."
Ataupun sesuatu begitu. Cuma...
Saya tak bosan sebab hidup saya perlahan.
Saya bosan sebab semua orang mudah dibaca.
Saya tahu awak gila-gila.
Mungkin itu yang saya suka tentang awak.
Tempat ini pilihan yang bagus.
Saya suka ia di sebelah tag laser.
Kejap, saya tahu awak lari bidang.
Awak kata awak ambil jurusan wayang kulit. Kemudian, menari?
-Janji bukan kerja sebenar. -Sekarang saya hanya mengajar kanak-kanak.
Mengajar bukan "hanya."
-Saya tak bermaksud... -Awak mahukannya?
Anak, maksud saya.
-Edwin, awak nak mengandungkan saya? -Saya cuma nak kenal awak.
Itu cara terbaik untuk kenal saya.
-Awak nak main permainan? -Jika awak guna kondom.
Lihat mata saya. Jangan alih pandangan. Angkat tangan.
Tampar tangan? Awak nak main tampar tangan?
Apa-apa pun berlaku, salah seorang akan ditampar,
kita takkan alihkan pandangan.
-Okey. -Setuju?
-Celaka, sakitlah! -Kenapa awak berpaling?
Apa maksud awak? Awak pukul dengan kuat.
Itu permainan yang awak setuju. Tak setuju tak apa.
Awak sepatutnya renung mata saya,
dan apa-apa pun jadi, awak tak boleh berpaling.
Awak gagal prajanji temu.
Saya minta maaf?
-Prajanji temu? -Untuk majikan saya, Jay Whittle.
-Saya bingung. -The Hero agak sibuk.
Serta sangat memilih. Jadi, saya bantu kenali wanita untuknya.
Awak gagal ujian kesetiaan.
Itu sangat... menyeramkan dan sadis.
-Demi kelangsungan hidup. -Saya buat sebab ia perlu.
The Hero menjaga undang-undang. Bukan main-main.
Undang-undang yang adil ialah kebebasan untuk orang kulit hitam.
Jadi, saya lakukan demi dia membantu kita.
-Awak anggaplah apa-apa pun... -Saya tak faham langsung.
Apa yang awak cari?
Bloody Billy.
Bloody Billy. Saya nak jumpa awak.
Saya akan baca awak sepanjang hari.
-Helo, Jay. -Mak minum Junko Pop saya.
-Mak sepatutnya duduk di bilik saja. -Terima kasih sapa mak.
Mak perlu minuman.
Mak, kita dah janji yang mak takkan masuk ke bilik tidur lama saya.
Kamu tahu ini bukan bilik tidur lama kamu, bukan?
Sayang.
Kenapa mak perlu duduk di bilik saja? Kamu malu dengan mak?
-Supaya mak tak sakitkan diri sendiri. -Mak nak adakan parti.
Saya tak izinkan orang lain masuk ke dalam rumah.
-Mak tahu, bukan? -Mak boleh jaga diri.
-Mak jaga kamu. -Benarkah?
Mak mahu cakap tentang itu?
Jay, kenapa kamu marah sangat?
Tengok hidup kamu. Kamu dah jadi orang yang kamu idam.
Kamu jadi seorang adiwira. Mak tahu ia mengujakan untuk kamu.
Mengujakan? Mak kata ini mengujakan?
Ini keperluan, mak. Mak tak faham?
Mak tak faham apa yang saya lakukan?
Mari sini.
Cepat.
Anakku.
Saya tak nak turun daripada katil, mak. Saya mahu semuanya berlalu.
Tapi tak boleh, mak.
-Saya nak begitu. -Mak tahu.
-Orang ramai memerlukan The Hero. -Betul, mak.
Supaya mereka sedar undang-undang dan akhlak selari.
Betul.
Peranan ini ialah satu-satunya sebab kamu bangun pagi.
Betul, mak.
Tapi Jay, ini membosankan.
Sangat membosankan.
Tolong, mak.
Jay, kenapa kamu taasub sangat dengan undang-undang?
Kamu lahir dalam keluarga yang lebih berkuasa
-daripada mana-mana adiwira pun. -Mak.
-Undang-undang kita pegang. -Okey, mak.
-Kamu boleh bencikan mak... -Saya tak benci mak.
...tapi mak tetap mak kamu.
Berhenti di sini.
Helo, tuan.
Apa ini?
Sebagai tanda penghargaan.
Saya mahu berterima kasih bagi pihak seluruh dunia.
Angkasawan owl.
Kita ada pelangi pistol air.
Meathead Frank dengan aksi Super Choke?
Ini mengagumkan.
Kami mahu awak gembira. Penting untuk operasi syarikat...
Tunggu. Tunggu sekejap.
Semua ini hanya sia-sia.
Awak tak pernah buat sesuatu yang sia-sia, Edwin.
Bagaimana janji temu dengan Sasha?
Malangnya, tak sepadan.
Awak dah gagal.
Ya, saya dah mula mencari untuk senarai calon baharu.
Kalau awak mahu seks saja, saya dah sediakan senarai.
Awak dengar apa yang saya sebut?
Ini bukan tentang nikmat lubangnya, Edwin. Ini tentang...
Awak telah membuktikan sesuatu.
Tiada apa-apa yang penting.
Kadang-kadang, awak seorang
yang tak berguna, teruk,
tak bertimbang rasa.
Jumpa awak esok.
Mainkan muzik.
Pindahkan baki upah kepada Exine Toulouse segera.
-Bagaimana awak tahu nama saya? -Sebab saya upah awak.
Awak upah saya bunuh awak?
Awak hampir berjaya.
Saya perlu bersedia sehingga adipenjahat sebenar datang.
Antagonis akan membuatkan penonton sedar perjuangan saya.
Saya mesti dah dapat hapuskan awak
kalau bukan kerana pembantu setia awak.
Itu yang saya bayar.
Awak harapkan saya berjaya?
Saya hampir buka botol wain.
Botol Châteauneuf-du-Pape.
Untuk asingkan kerja dengan kehidupan biasa saya.
Awak nak minum sekali?
Saya hidupkan penjana sandaran.
Cuma gangguan bekalan elektrik biasa. Tiada punca lain dikesan.
JONES - sekarang Jangan lakukannya
Jangan gagal, Cootie.
Semua dah sedia?
Ayuh.
Terjemahan sari kata oleh: Nadira S.
Penyelia Kreatíf : Vincent Lim