ジェイ 起きる時間だ
ジェイ 少し待とうか？
５分後に また声をかけようか？
前回は それで起きた
そうしてくれ
音楽
ゴロゴロ回転
換気
お安い御用
換気中 だが暗殺者は逃げた
今日はいい日になる
キャノン･コミックスの階を
目的の階が来るよう ビルを移動中
最近 コミックが プロパガンダと思われてる
そのとおりだ
何がです？
このコミックは プロパガンダだ
アートは すべてプロパガンダだ
どこかのバカが 自然と愛を同一視し
花の絵を描くとする
それが文化の一部となり 人々は突然―
自然と愛を同一視する
だが自然には 恐ろしい面もある
命を奪われることもある
ホホジロザメや
オオカミの群れにな
金属機械に込められた 人類愛はどうだ？
人間の食料と衣類を 生み出そうという愛と―
産業機械を同一視して 絵に描く奴はいない
その代わりに単なる花の絵を 現実的だと考え―
実際 それが現実になるんだ
なぜなら人間は―
認識に基づいて 行動するからだ
人を動かすのが プロパガンダだ
私の人生も そうだ
正当なプロパガンダだ
法に基づいているからな
そして こいつは その逆の象徴になる運命だ
僕は乙女座
ケガは？
“アスファルト･ ロイヤルティ”
防弾ガラスでよかった
皆 無事ね
“悪は夜にさまようが”
“英雄は朝に目覚める”
キャッチフレーズだ
交代で寝起きするって意味？
忘れろ
“英雄は 朝に目覚める”
オフィスの階を
悪役になる？
マスコミは僕を そう見てる
だから本当に悪役になって 反撃するんだ
破壊行為で？
破壊行為によって 人々の暮らしが変わる
まさか
すぐに生活が楽になる それが君の望みだろ？
違う
私が望むのは人々の団結 実際 仲間が増えてる
自らの力に気づいた民衆が ストライキで要求を通す
それには時間がかかる
そっちも
ザ･ヒーローだ！
すげえビビりだな
奴に倒されるとは―
情けねえぞ
バカにされた
ただの冗談よ
悪役にならないと 道化にされる
人々を鼓舞したい
巨人になれと勧めるつもり？
君は視野が狭い
計画的すぎる
科学的に判断してるからよ
マーヴィン
私は かなり厄介な 大問題を抱えてる
失礼 荷物を取りに行ってて…
マーヴィン
私は―
人々の心理に 正確に働きかけたい
それには機能と同様 見た目も大事だ
数日前に ジール･シールが壊れた
ヘルメットを脱いだ時 壊れてると困る
はい
見ろ
こうだ
なるほど
私の信用に関わる
はい
逆毛に
ウソだろ？
いいですか？
ハードウェアの問題ですね
中国で修理するので 数週間かかります
エドウィン 今日中に ジール･シールの特許を
購入します
マーヴィン 待て
最近 ＡＩの声が ビル･コスビーに似てきた
ビル･コスビー？ そうは思いません
そうか
エドウィン
毎日 君の顔が見られて うれしい
本当だ
私もです
本気だ 信じてくれ
信じます
君ほど優秀な秘書は初めてだ
あれを
やりましょう
いいな？
目はそらしません
集中力を 高められるゲームだ
強くなったな
どうも
ブランド物のスーツで おめかしか？
今夜 また彼女と会うので
彼女って？
サーシャです
サーシャか
サーシャって誰だ
飛び級して サラ･ローレンス大を卒業
その後ダンサーに
サウジアラビア人や オバマのコンサルタントも務め
毎朝２時間ヨガをやり 指導も
運命の相手かも
ところで
君は―
挑戦が好きか？
何でもします
これを無力化してくれ 爆弾だ
１時間以内に爆発する しつこい殺し屋だ
自分でやってもいいんだが 私は忙しいし
これは君の仕事だと思う
そうだろ？
もちろんです お任せを
５時にダミアン･ウォレスに 会う予定だ 急げ
破壊計画の 最初の会議にようこそ
“破壊計画” マスコミに知られたら 僕らは悪役と呼ばれる
でも人々は応援してくれる
正しいことが 常に合法とは限らないからだ
それに…
いいスピーチだ 続けろ
ザ･ヒーローなんか クソくらえだ
俺たちの寝床は 菓子が入ってた段ボールや
赤ん坊用の毛布の下だ
２か月も高架下に隠れてる
俺たちを縮めて 利益を得た奴は10人
全員に復讐する
僕らの特徴を生かそう
僕はデカくて 君たちは小さい
フローラは飽きっぽくて フィリックスは車に詳しい
世間は誤解してるな
お前は賢い
復讐できるなら 俺たちもバンドに入る
バンド？
グループだよ 人々の集まり
楽器を弾くのがバンドだ
別の意味もある
ベアが正しい
どうも 美人さん
その言い方…
“美人”と呼ばれただけよ
僕だって呼べるけど…
一度も呼ばれてない
小さな人に嫉妬を？
15センチあれば十分だ
全身を使って―
あんたをイカせてやるよ
とにかく話を戻そう
最初のターゲットは発電所だ
でも大事なのは 発電所にある制御装置
制御装置で 定期的に停電にしてるから
制御装置がなければ 電気が自由に使える
絵に描いてきた
“制御装置を破壊＝ 停電しない！” 電力会社の利益は減り 皆が自由に電気を使える
フローラが警備室に入り
僕は…
それ取って
電子メリケンサックだ
僕が これを使って 装置を壊す
警備員は？
「パーキング･チケット」の 録画をスキャットが持ってた
これを使えば彼も喜ぶ
それより 死にたくなかったはず
これは放送禁止になった エピソードなんだ
視聴者の93.5％が トランス状態になり
放送中に 運動機能を失ったらしい
だから小さな人たちは
警備室に潜り込んで これを警備員に見せて
ひでえ作戦だな
作戦の成功には これが必要
これを着て 世界を救う英雄になって
悪役だって
スーパーヴィランだ
各自の名前を決めよう
私は“ワイルド･スピード”
著作権侵害だ
好きな映画
ヴィン･ディーゼルと 間違われる
俺たちは グループで名前を付ける
“なぶり殺しの民”
俺は“Ｖ８”
車絡みか
お前は？
“ゴロツキ”
そりゃいい
服役中 毎日 あんたを思った
想像上の友達みたいに
私に会って 死の覚悟ができたことを祈る
死の直前にまで あんたを思わない
殺してくれ
言いたいことは？
俺は無実ではない
命を狙われ 相手を殺した
だが俺に殺す権利はなかった
そんなことより 俺を覚えてるか？
麻薬密売人のダミアン
もっと昔 1992年の コミコンで会ってる
あんたの初出版の本に サインをもらった
あんたは天才だ
コミックを使って 幻をつくった
頭で考えただけの 空虚な世界だ
それを あんたは 現実にしてみせた
陳腐な からくりだ
ここで俺も その一部に
分かった
知事の指示で人道的な スタブリーシ式を使う
どうか神のご慈悲を…
見届けるよ
この作戦には賛成だけど
あなたが心配なの 私みたいに素早くない
心配はいらない
分かってるけど 当然 心配する
僕は状況を変えようと…
ここまでする理由も あのスピーチもよく分からない
作戦も みんなの参加も 突然すぎて不安
考えをすべては話せない
なら私の存在って何？
あなたと部屋にいて―
食事やセックスをして テレビを見るのは好き
でも あなたの１か月は 私の１年
だから話してくれないと…
僕を変だと思わないで
クーティ
変なのは大歓迎
私の人生には刺激が必要よ
誰かが話し終わるのを 何時間も待つのは退屈
話の内容だって どうせ大したことない
世界が遅いからじゃなく―
ありきたりな人ばかりだから 退屈する
あなたは変よ
そこが一番 好きなの
いいお店ね レーザータグの施設の隣で
待って 話をそらさないで
人形劇を専攻して その後ダンサーに？
堅い仕事はイヤ？
今は子供たちに教えてる
それも大切な仕事だ
だけど…
いつか子供が欲しい？
妊娠させる気？
君を知りたいだけだ
ヤれば よく分かるわよ
ゲームしよう
避妊して
僕の目を見続けるんだ 手を出して
手をたたくゲーム？
相手にたたかれても 決して目をそらさないこと
分かった
いいね？
痛すぎ！
目をそらした
強くたたくからよ
そういうゲームだ 君もやると同意した
僕の目を見て 目をそらさない約束だった
事前デートに失格
事前デート？ あなた誰？
ウィットル氏の代理だ
説明して
上司のザ･ヒーローは忙しく 相手も厳選する
だから僕が先に会う 君は失格だ
そんなのって―
気味悪いし サディスト的
お金のために仕事を？
正しいことだからだ
ザ･ヒーローは法だ
法は黒人を含め 全員に平等に適用される
だから彼を支える
そんなのきれい事よ
私は何を欲してた？
ブラッディ･ビリーだ
ブラッディ･ビリー
お前に会いたい
一日中 これを読む
ジェイ
ママ ここへ来て 僕のジュースを飲んだな
いいでしょ カクテルに使ったのよ
僕の昔の寝室には 入らない約束だ
この部屋は偽物よ 知ってるくせに
なぜ私は来ちゃいけないの？
ケガされたら困る
パーティをしたい
関係者以外 ビルに入れない
私は大人よ あなたを育てた
本当に？
そうか？
その話を？
なぜそんなに怒るの？
あなたは 憧れてた人生を送れてる
スーパーヒーローになれて 楽しいはず
楽しい？
楽しいから やってると？
これは必要な仕事だ それが分からない？
僕がやってることが 理解できない？
来て
ほら
私の坊や
世間と関わりたくなくて 朝 起きるのがつらい
でも起きる
分かってるわ
英雄は必要よね
そうなんだ
法と倫理は同じと示すために
そうとも
ザ･ヒーローでいるのが あなたの生きがい
そのとおりだよ
でもジェイ そんな人生つまらないわ
退屈すぎる
やめてくれ
なぜ それほど 法に固執するの？
あなたは権力を持つ一族に 生まれた
誰よりも恵まれてるの 法は私たちのものよ
ママ もういい
私を嫌うのは構わない
でも私はいつでも あなたの母親よ
ビルを止めろ
おかえりなさい
これは―
何だ？
感謝の印です
世界に代わって 私からお礼をと
フクロウだ
虹と水鉄砲もある
筋肉バカ･フランクの人形
最高だよ
うれしい
あなたが幸せだと 会社にもいい影響が…
待ってくれ
待て
グッズにまとまりがない
君は統一性を求めるはず
サーシャとの デートの結果は？
失格でした
君のミスだ
既に次の候補を探してますが
セックスの相手なら すぐに…
私が言ったことを―
ひと言でも聞いてたか？
私が求めてるのは 気軽に寝る相手じゃない
君は証明したんだ
すべて―
無意味だと
時々―
君は まったく使い物にならない
最低だ
思いやりがない
また明日
私の曲を
報酬をエクシーンに送金
なぜ本名を？
私が依頼した
自分の殺しを？
君は いい線までいった
真の悪役が現れるまで 私は気が抜けないんだ
私にふさわしいと 皆が認める敵がね
なるほど
テストに合格してたら 殺せてた
彼は優秀だ
殺されたかったの？
これからワインを飲む
シャトーヌフ･デュ･パプ
仕事モードから 普通の生活に戻るためだ
一緒に飲むか？
“ビンバン･バーガー”
予備の発電機を作動
いつもの計画停電だ 悪質な原因はなし
“ジョーンズより 中止して”
しくじるなよ
準備はいい？
行こう
日本語字幕 須永 珠生