Jay. È ora di alzarsi.
Jay, ti serve un minuto?
Che ne dici se te ne do cinque prima di tornare da te?
L'ultima volta ha funzionato.
Sì, grazie.
Musica.
Ventilazione.
Facile come bere un bicchier d'acqua.
Ventilazione attivata, ma l'assassino se l'è data a gambe.
Oggi sarà una grande giornata.
Portami la Cannon Comics.
Muovo l'edificio per portare la Cannon Comics da te.
...il Mostro Twamp.
Poco tempo fa, hanno chiamato il nostro lavoro "propaganda".
Perché lo è.
-Che cosa? -È propaganda.
Ogni opera d'arte è propaganda.
Un coglione decide di equiparare la natura all'amore,
dipinge dei fiori che entrano nella nostra coscienza culturale.
Poi, all'improvviso, è un dato di fatto che la natura equivalga all'amore.
Ma la natura fa paura.
In natura ci sono cose che uccidono.
Un grande squalo bianco o un cazzo di branco di lupi.
E che diciamo dell'amore per l'umanità infuso negli ingranaggi,
nella macchina industriale?
Un amore conscio, basato sul dotare di cibo e vestiti l'umanità.
Nessuno fa un dipinto che l'equipari all'amore.
Invece, pensiamo che il dipinto di fiori di quello stronzo
rifletta la realtà, quando in verità la crea.
Ne crea la nostra percezione.
Determina le azioni che intraprendiamo in base a cosa?
A quella percezione. È propaganda.
Tutta la mia vita è propaganda.
Una propaganda virtuosa, fondata sullo stato di diritto.
E questo stronzo sta per diventare il simbolo del contrario.
SONO VERGINE
Ci sono feriti?
È blindata. Siamo al sicuro.
"Il male si aggira tra noi nella notte,
"ma l'Eroe si desta all'alba."
Il nuovo slogan.
Quando il male s'addormenta, si sveglia l'Eroe?
Lascia stare.
Portami il mio ufficio.
Quindi ora sei un cattivo?
I media già mi dipingono così.
Quindi gli darò corda e gli mostrerò che possiamo contrattaccare.
-Con una rapina? -Esatto.
Una rapina che cambierà le condizioni di vita.
-"Le condizioni di vita." -Miglioreranno all'istante.
Non è questo che cercate di fare?
No. Noi cerchiamo di far collaborare le persone.
No. Guarda.
Questa roba sta crescendo. Mostriamo alla gente il suo potere.
Chiuderemo tutto con uno sciopero e detteremo le nostre regole.
-Ce ne vorrà, Jones. -Beh, anche per quello che proponi tu.
Cootie. Attento. The Hero.
Sei proprio un cacasotto. The Hero ti manderà al tappeto.
Ti farà cagare addosso.
-Visto, Jones? -Ti prende solo in giro.
O sono un cattivo o un pagliaccio.
Voglio ispirare la gente.
A fare cosa? A raggiungere i quattro metri di altezza?
Hai un'idea limitata di cosa può andare. E il resto lo escludi.
Sì. Si chiama "metodo scientifico".
Marvin.
Ho un problema enorme e terribilmente fastidioso.
Scusi, signore. Mi ci è voluto un po' per recuperare il pacco.
Marvin.
Con le mie azioni cerco di influenzare la psiche pubblica in modo preciso.
La forma conta quanto lo scopo, nel mio caso.
-Il Sigillo Zeal si è scaricato. -Sì.
Quando mi tolgo il casco, dev'essere una roba d'effetto.
-Certo. -Guarda.
-Vedi cosa succede? -Sì.
-Ho bisogno che la gente creda in me. -Ok.
-Sono dritti. -È una presa per il culo?
Posso?
Sì, è un problema di hardware.
Si può sostituire solo tramite il produttore in Cina.
Ci vorrà molto.
Edwin. Di' agli Acquisti di comprare il brevetto del Sigillo entro oggi.
-Subito, sig. Whittle. -Marvin.
Hai notato che ultimamente la mia IA parla sempre di più come Bill Cosby?
Bill Cosby? Non mi sembra affatto, signore.
Va bene.
Edwin.
È una gioia vedere il tuo volto ogni giorno. Dico sul serio.
È reciproco.
Dico sul serio. Mi credi, vero? Mi credi?
-Dimmi che mi credi. -Le credo.
Sei su un altro livello rispetto ai miei ex assistenti.
-Sei pronto? -Certo.
-Ricorda... -Non distoglierò lo sguardo, signore.
Una bella partita tira fuori il meglio di noi.
-Stai diventando più forte. Si sente. -Grazie, signore.
A quale occasione speciale dobbiamo questo outfit Tom Ford?
Stasera rivedo la donna di cui le ho parlato.
-Ricordamela. -Si chiama Sasha.
-Sasha. Sasha. Sasha. -Sasha.
Ha saltato diversi anni di scuola, si è laureata alla Sarah Lawrence.
È diventata ballerina, ha fatto da consulente per i sauditi e Obama.
Fa due ore di yoga ogni mattina e insegna.
Potrebbe essere quella giusta. Ehi.
Sei pronto per affrontare una sfida stamattina?
Tutto quello che vuole.
Disinnescala. È una bomba.
Scoppierà tra un'ora.
Questo assassino non si arrende. Potrei farlo da me.
Ma ho di meglio da fare
e questo mi sembra un lavoro per te.
-Va bene? -Certo che sì.
Ci penso io.
Promemoria. Damian Wallace alle 17:00.
Muovi le chiappe.
Portamici.
Benvenuti alla prima riunione di pianificazione della nostra rapina.
Quando i media ne parleranno, ci chiameranno cattivi.
Ma la gente esulterà.
Esulterà perché ciò che è giusto non è sempre
ciò che è legale.
-E... -Su. Continua. È un bel discorso.
-Un bel discorso da supercattivo. Vai. -Ok. In sostanza, fanculo l'Eroe.
Siamo uomini che dormono sotto un container vuoto
o confezioni di snack, sotto coperte per bebè di High School Musical,
nascosti sotto un cavalcavia per due mesi.
Ci sono dieci bastardi che hanno beneficiato dal rimpicciolirci.
-Vogliamo vendicarci. -Dobbiamo sfruttare i nostri talenti. Ok?
Io sono grande, voi di Lower Bottom siete piccoli.
Flora, tu ti annoi.
E, Felix, tu sei quello con la macchina.
Contrariamente a quanto pensano i più, non sei stupido.
Vuoi creare una banda che ci aiuti a vendicarci dopo questo?
-Conta su di noi. -Una banda?
Una banda è un gruppo. Siamo un gruppo di persone.
Una banda è un gruppo con strumenti.
-Controlla su Wikipedia. -Bear ha ragione.
Grazie, bellezza.
Ehi. Ehi.
Che hai da ridire? Almeno qualcuno mi dice che sono bella.
Te lo direi anch'io. Non volevo oggettivarti, però.
Tu non mi ci chiami. Che hai da essere geloso? È minuscolo.
Quindici centimetri. Bastano.
Devo metterci tutto il corpo.
Richiede fiducia da parte mia.
Come dicevamo,
il nostro primo obiettivo è la centrale elettrica.
D'accordo?
Ascoltate la cosa fondamentale. Il regolatore della centrale elettrica.
È quello che permette i continui blackout,
perché senza il regolatore l'elettricità è gratis.
Ho fatto questo. Significa meno profitto per loro.
DISTRUGGERE REGOLATORE = ELETTRICITÀ PER TUTTI!!!
E l'elettricità scorre liberamente per tutti.
Flora, tu entrerai nella stanza della sorveglianza. E io...
Felix? Vedi dietro di te? Questi sono aggeggi elettrici.
Li userò per rompere il regolatore.
E la sicurezza?
Questa è la puntata di Divieto di sosta che Scat aveva quand'è morto.
E credo che gli piacerebbe un sacco se la usassimo così.
No. Penso che preferirebbe non essere morto.
È stata bandita per aver causato crisi esistenziali
nel 93,5% degli spettatori che l'hanno guardata,
ipnotizzandoli
e facendogli perdere le capacità motorie durante l'intero episodio.
Quindi, voi piccoletti
andrete per primi, vi introdurrete lì e la mostrerete alle guardie.
-Glielo fate vedere... -Che razza di piano sarebbe?
Per farlo bene, vi serviranno queste.
Voglio che le indossiate e che siate gli eroi di cui il mondo ha bisogno.
Cattivi, mamma. Supercattivi.
Ok. Va bene. Ora ci servono dei nomi.
-Io sono 2 Fast 2 Furious. -No, c'è il copyright.
Il mio film preferito.
Vuoi che vedano Vin Diesel quando ti cercheranno online?
Noi di Lower Bottom dovremmo avere un nome collettivo...
Ci chiamiamo Morte dei 1.000 tagli.
-Io sono V8. -Lo rispetto.
E tu, Cootie?
Io sono Thug One.
Va bene. Sì.
Ti ho pensato ogni giorno dalla sentenza.
Come un amico immaginario.
Spero che vedermi di persona possa darti un senso di sollievo.
Pensi che i miei ultimi istanti sulla Terra ti riguardino?
Uccidimi ora.
C'è qualcosa che vorresti dirmi?
Non sono un uomo innocente.
Uno mi avrebbe ucciso, ma io sono stato più veloce.
Ma neanch'io avevo il diritto di togliergli la vita.
Lasciamo stare. Non ti ricordi di me, vero?
-Sei Damian Wallace. Eri un trafficante... -Molto tempo prima.
-...omicidio di un rivale... -Al Comic-Con del '92.
Hai firmato la mia copia del primissimo numero di The Hero.
Sei stato geniale.
Hai usato i fumetti per creare uno spettro.
Uno spazio vuoto fatto di idee.
E l'hai materializzato proprio davanti ai nostri occhi.
Un trucchetto di magia.
Ora mi trasformo io in un'idea.
Bene.
Il governatore ha ritenuto di usare il più umano metodo Stavlisi
per l'esecuzione.
Non ti abbandono.
Senti, il piano mi sta bene.
Sono troppo veloce per essere presa, non mi preoccupo per me.
-Sono preoccupata per te. -Non devi.
Lo so, cazzo. Ti aspetti che non mi preoccupi...
-Stavo solo usando... -Chi non lo è?
Vorrei solo capire cosa ti spinge a farlo.
Non voglio il discorso che fai a tutti. Sono preoccupata.
Hai creato il piano in fretta, e quando la gente cambia così...
Non voglio dirti tutto quello che penso.
Allora che tipo di legame vuoi con me?
Possiamo stare insieme in una stanza,
mangiare, scopare e guardare la TV.
Mi piace farlo.
I tuoi mesi corrispondono a anni per me.
-E se non puoi parlarmi adesso... -Non voglio che tu mi creda pazzo.
Cootie.
La pazzia mi piace. Mi serve nella mia vita.
Mi ci vogliono ore per ascoltare i pensieri di un coglione
e alla fine è una roba noiosa tipo: "Guarda questo meme."
O una cazzata del genere. E...
Non mi annoio perché la vita è lenta.
Mi annoio perché la gente è fottutamente prevedibile.
Sapevo già che sei pazzo.
Forse è proprio la cosa che amo di più di te.
Ottima scelta, questo ristorante.
Bello, proprio accanto al laser tag.
Aspetta. Non cambiare argomento.
Ti sei laureata in marionettistica. E sei passata alla danza?
-Tutto pur di evitare un lavoro vero. -Ora sono solo una maestra.
Solo? Le maestre sono fondamentali.
-Non intendevo... -Vuoi averne?
Di figli, dico.
-Mi proponi di farlo senza protezioni? -Volevo solo conoscerti meglio.
Di certo quello sarebbe un modo per conoscermi.
-Vuoi fare un gioco? -Solo se metti il preservativo.
Guardami. Non distogliere lo sguardo. Alza le mani.
Vuoi giocare a darci gli schiaffi sulle mani?
In qualsiasi caso, anche se uno viene colpito,
ci guardiamo negli occhi.
-Va bene. -D'accordo?
-Cazzo, che male. -Perché ti sei voltata?
In che senso? Mi hai sfondato la mano.
Il gioco è così, eri d'accordo. Potevi rifiutarti.
Dovevi guardarmi negli occhi
e non voltarti in nessun caso.
Niente appuntamento vero.
Scusa?
-Appuntamento vero? -Con il mio datore di lavoro, Jay Whittle.
-Sono un po' confusa. -The Hero è molto impegnato.
E selettivo. Per forza. Quindi io esco prima con le donne per lui.
Hai fallito il test di lealtà.
Che cosa inquietante e sadica, cazzo.
-Cosa non si fa per uno stipendio... -Lo faccio perché è giusto.
The Hero lotta per la legge. Non per le stronzate.
La legge applicata equamente è la libertà per i neri, per tutti.
Tento di aiutarlo ad aiutarci.
-Puoi giudicarmi... -Beh, mi sembra tutto molto viscido.
Cosa cercavo?
Bloody Billy.
Bloody Billy. Dovevo vederti.
Ti leggerò tutto il giorno.
-Ciao, Jay. -Mamma, hai bevuto la mia Junko Pop.
-Dovevi restare sul tuo piano. -Bel modo di salutare.
Mi serviva un mixer.
Avevamo detto che la mia vecchia camera è off-limits per te.
Lo sai, vero, che questa non è la tua vecchia camera da letto?
Oh, tesoro.
Perché devo stare sul mio piano? Ti vergogni di me?
-Perché tu non ti faccia del male. -Voglio organizzare una festa.
Non posso far entrare persone non autorizzate.
-Lo sai. -So badare a me stessa.
-Ho badato a te. -Sul serio?
Vuoi davvero affrontare questo discorso?
Jay, perché sei così arrabbiato?
Pensa alla tua vita. Sei la persona che vuoi essere.
Stai facendo la cosa del supereroe. So che è entusiasmante per te.
Entusiasmante? Pensi che sia entusiasmante?
È una cosa necessaria, mamma. Non lo capisci?
Non capisci cosa faccio?
Vieni qui.
Su.
Il mio bambino.
Non voglio alzarmi dal letto. Voglio una vita tranquilla.
Ma non posso averla.
-Lo vorrei tanto. -Lo so, lo so, lo so.
-La gente ha bisogno di The Hero. -Sì. È così.
Sapere che legge e morale sono la stessa cosa.
Esattamente.
La mattina ti alzi solo per interpretare questo ruolo.
Sì, mamma. È così.
Ma, Jay, è noioso. È noioso.
È una vera barba.
Mamma, non dirlo.
Jay, perché sei così fissato con la legge?
Sei nato in una famiglia che ha più potere
-di qualsiasi dannato supereroe. -Mamma.
-Le leggi sono fatte per noi. -Va bene. Ok.
-Puoi odiarmi quanto vuoi. -Io non ti odio, mamma.
Ma sarò sempre tua madre.
Ferma l'edificio.
Salve, signore.
E questo cos'è?
Una dimostrazione di quanto è apprezzato.
Volevo ringraziarla, a nome del mondo.
Astronauta gufo.
Abbiamo un arcobaleno di pistole ad acqua.
Un Frank lo Stolto che fa una super choke?
È fantastico. È davvero fantastico.
La sua felicità è importante. È vitale per le operazioni dell'azienda...
Aspetta. Aspetta un attimo.
Sono tutte cose a caso.
Con te, Edwin, nulla è mai casuale.
Com'è andato l'appuntamento con Sasha?
Purtroppo non è idonea.
Hai sbagliato.
Sì, e sono già alla ricerca di una nuova lista di candidate.
Se è solo sesso che vuole, ho preparato delle opzioni.
Hai ascoltato una parola di quello che ho detto?
Non mi manca un buco da penetrare, Edwin. Voglio...
Confermi la mia tesi.
Niente importa.
A volte sai proprio essere
una persona inutile,
di merda ed egoista.
A domani, campione.
Metti la musica.
Inoltra subito il bonifico a Exine Toulouse.
-Come sai il mio vero nome? -Perché ti ho ingaggiata io.
Per ucciderti?
Hai fatto meglio degli altri.
Devo stare all'erta finché non arriva il mio vero supercattivo.
Un antagonista che il mio pubblico riterrà degno del mio percorso.
Sì, beh, ti avrei colto alla sprovvista
se non fosse stato per quell'assistente scassacazzo.
Lo pago proprio per questo.
Forse speravi ci riuscissi.
Stavo giusto per stappare del vino.
Uno Châteauneuf-du-Pape.
Per passare dal servizio alla vita da civile.
Ti va di farmi compagnia?
Accendo il generatore di riserva.
Si tratta di un normale blackout. Nessuna causa nefasta rilevata.
JONES - ADESSO PER FAVORE NON FARLO
Non mandare tutto a puttane, Cootie.
Siete pronti?
Si parte.
Sottotitoli: Agnese Napoletti
Supervisore creativo: Paolo Mangiavacchi