Jay. Sudah waktunya untuk bangun.
Jay, butuh waktu sebentar?
Bagaimana jika aku istirahat dan memeriksamu nanti?
Itu berhasil terakhir kali.
Ya, silakan.
Musik.
Ventilasi.
Mudah saja.
Ventilasi diaktifkan, tetapi pembunuhnya melarikan diri.
Hari ini akan jadi hari hebat.
Bawa itu kepadaku. Cannon Comics.
Menggerakkan gedung, membawakan Cannon Comics kepadamu.
...Monster Twamp.
Belum lama ini, mereka bahkan menyebut pekerjaan kita sebagai propaganda.
Memang.
-Apa? -Ini adalah propaganda.
Semua seni adalah propaganda.
Beberapa bajingan memutuskan bahwa alam setara dengan cinta,
membuat lukisan bunga yang menjadi bagian dari pola pikir budaya kita.
Lalu, tiba-tiba, sudah sewajarnya alam setara dengan cinta.
Namun, alam itu menakutkan.
Banyak yang bisa membunuhmu di alam.
Hiu putih atau sekawanan serigala.
Namun, bagaimana dengan cinta kemanusiaan yang masuk ke roda gigi logam,
mekanisme industri?
Cinta yang sengaja dibangun di atas makanan dan pakaian umat manusia.
Tak ada lukisan yang menyamakan cinta dengan itu.
Sebaliknya, kita hanya berpikir bahwa lukisan bunga bajingan ini
hanya mencerminkan realitas, padahal itu menciptakan realitas.
Karena itu menciptakan persepsi kita tentangnya.
Itu menentukan tindakan yang kita ambil, berdasarkan apa?
Persepsi itu. Itu adalah propaganda.
Seluruh hidupku propaganda.
Propaganda yang benar, didasarkan pada aturan hukum.
Bajingan ini sudah pasti menjadi simbol kebalikannya.
AKU SEORANG VIRGO
Ada yang kena?
Ini antipeluru. Kita baik-baik saja.
"Kejahatan berkeliaran sepanjang malam,
"tapi The Hero bangun saat fajar."
Slogan baru.
Jadi, begitu kejahatan tidur, The Hero bangun?
Sudahlah.
Bawa itu kepadaku. Kantor.
Jadi, kau penjahat sekarang?
Media menggambarkan aku begitu.
Jadi, aku akan jadi penjahat itu, dan menunjukkan bahwa kita bisa melawan.
-Dengan pencurian? -Ya, dengan pencurian.
Yang akan mengubah kondisi material orang.
-"Kondisi material." -Kehidupan akan langsung membaik.
Bukankah itu yang kau coba lakukan?
Tidak, kami mencoba mengajak orang-orang untuk bekerja sama.
Tidak. Dengar.
Ini berkembang. Kami tunjukkan orang-orang letak kekuatan mereka.
Perusahaan ini akan tutup dengan mogok dan tuntutan kami.
-Cara itu akan lama, Jones. -Caramu pun tidak lebih singkat.
Cootie. Hati-Hati. The Hero.
Kawan, kau takut sekali. The Hero akan menghajarmu.
Dia akan pingsan.
-Lihat apa maksudku, Jones? -Dia hanya bercanda.
Aku bisa jadi penjahat atau badut.
Aku mau menginspirasi orang.
Menginspirasi orang untuk apa? Tumbuh setinggi empat meter?
Gagasanmu sempit soal yang akan berhasil. Sisanya, kau cukup mencoret daftar.
Ya. Itu namanya proses ilmiah.
Marvin.
Aku memiliki masalah besar dan sangat menjengkelkan.
Pak? Maaf. Butuh waktu bagiku untuk mengambil paket.
Marvin.
Apa yang kulakukan adalah memengaruhi jiwa publik dengan cara yang tepat.
Dalam kasusku, bentuk sama pentingnya dengan fungsi.
-Zeal Seal-ku gagal beberapa hari lalu. -Ya.
Ketika aku melepas helmku, barangku harus mencolok.
-Ya. -Lihat.
-Tahu yang terjadi? -Aku tahu.
-Orang-orang harus percaya padaku. -Baik.
-Ada di atas sana. -Kau bercanda?
Bolehkah aku?
Ya, itu masalah perangkat keras.
Itu hanya dapat diganti melalui pabrikan di Tiongkok.
Butuh waktu lama.
Edwin, minta departemen Akuisisi membeli paten Zeal Seal hari ini.
-Baik, Pak Whittle. -Marvin.
Kau sadar AI-ku terdengar sangat mirip dengan Bill Cosby baru-baru ini?
Bill Cosby? Bagiku tidak begitu, Pak.
Baik.
Edwin.
Senang sekali melihat wajahmu setiap hari. Aku bersungguh-sungguh.
Aku juga, Pak.
Aku sungguh-sungguh. Apakah kau percaya padaku?
-Katakan demikian. -Aku percaya, Pak.
Aku tak pernah punya asisten yang bahkan mendekati levelmu.
-Siap? -Tentu.
-Ingat... -Aku tidak akan berpaling, Pak.
Permainan tampar tangan sungguh menggugah.
-Kau makin kuat. Aku bisa merasakannya. -Terima kasih, Pak.
Acara spesial apa yang membuat Tom Ford merayapimu?
Malam ini kutemui perempuan yang kuceritakan kepadamu.
-Ingatkan aku. -Namanya Sasha.
-Sasha. -Sasha.
Dia lewati beberapa tingkat saat muda, lulus dari Sarah Lawrence.
Menjadi penari, melakukan pekerjaan konsultasi untuk Arab Saudi dan Obama.
Juga dua jam yoga setiap pagi, dan mengajar.
Dia bisa jadi orang yang tepat. Hei.
Apakah kau siap untuk tantangan pagi ini?
Apa pun untukmu, Pak.
Jinakkan ini. Ini adalah bom.
Akan meledak dalam satu jam.
Pembunuh ini tidak mau berhenti. Aku bisa melakukannya sendiri.
Namun, kurasa aku lebih baik ada di tempat lain,
dan ini terasa seperti pekerjaanmu bagiku.
-Kita baik-baik saja? -Tentu saja.
Aku bisa.
Aku mengingatkanmu. Damian Wallace pukul 17.00.
Kau harus cepat.
Bawa aku.
Selamat datang di pertemuan pertama perencanaan pencurian kita.
Saat media meliput ini, mereka akan menyebut kita penjahat.
Namun, orang akan bersorak.
Orang-orang akan bersorak karena yang benar
tak selalu yang legal.
-Juga... -Ayo. Teruskan. Ini pidato yang bagus.
-Pidato penjahat super bagus. Teruskan. -Intinya, persetan dengan The Hero.
Kami semua tidur di bawah wadah kosong
Twizzler ukuran keluarga, di bawah selimut bayi High School Musical,
di bawah lintas atas selama dua bulan.
Ada 10 bajingan berbeda yang diuntungkan dengan mengecilkan kami.
-Kami mau balas 10 orang itu. -Kita harus menggunakan bakat kita. Benar?
Aku besar, orang-orang Lower Bottom, kalian semua menjadi kecil.
Flora, kau bosan.
Lalu, Felix, kau pria dengan mobil.
Bertentangan dengan yang dipikirkan orang, kau tidak bodoh.
Mau membuat band yang akan membantu kami untuk membalas dendam?
-Kami mau bergabung. -Band?
Band itu sekelompok orang. Kami sekelompok orang.
Band adalah sekelompok orang dengan alat musik.
-Cari itu di Wikipedia. -Bear benar.
Terima kasih, Cantik.
Hei.
Kenapa berkata, "hei?" Setidaknya ada yang memanggilku cantik.
Aku mau begitu. Entah apa itu akan mengobjektifikasikanmu.
Kau tak memanggilku itu. Kenapa kau cemburu? Dia sangat kecil.
Enam inci. Masih cukup.
Aku masukkan seluruh tubuhku ke dalam itu.
Kau harus memercayaiku.
Seperti yang dibahas,
target pertama kita adalah pembangkit listrik.
Paham?
Dengar, ini adalah bagian pentingnya. Regulator pembangkit listrik.
Regulator memungkinkan pemadaman bergilir tetap berjalan,
karena tanpa regulator, listrik masih gratis.
Aku menulis ini. Lebih sedikit profit bagi mereka.
HANCURKAN REGULATOR = LISTRIK SEMUA ORANG MENYALA!
Lalu listrik masih mengalir bebas untuk semua orang.
Flora, kau akan menerobos masuk ke ruang keamanan dan aku...
Felix? Di belakangmu? Itu adalah Elektrobrapapaps.
Ini akan kugunakan untuk menghancurkan regulatornya.
Bagian keamanan?
Ini episode Denda Parkir milik Scat ketika dia meninggal.
Kurasa dia akan suka jika kita menggunakannya dengan cara ini.
Tidak. Kurasa dia lebih suka tidak mati.
Ini dilarang karena menyebabkan kehancuran eksistensial
dari 93,5% pemirsa yang menontonnya,
menyebabkan mereka terpesona
dan kehilangan semua keterampilan motorik selama seluruh episode.
Jadi, kalian orang-orang kecil,
kalian masuk ke sana dan bacakan ini kepada bagian keamanan.
-Kau tunjukkan pada mereka... -Rencana macam apa itu?
Jika mau berhasil, kalian membutuhkan ini.
Aku mau kau memakai ini dan jadi pahlawan yang dibutuhkan dunia.
Penjahat, Bu. Penjahat Super.
Baik. Sekarang kita membutuhkan nama.
-Aku 2 Fast 2 Furious. -Tidak, itu ada hak cipta-nya.
Itu film favoritku.
Mau orang lihat Vin Diesel setiap pencarianmu di Google?
Semua dari Lower Bottom harus memiliki nama kolektif...
Nama kami Death By 1.000 Cuts.
-Aku V8. -Itu terhormat.
Siapa namamu, Cootie?
Aku Thug One.
Baik. Ya.
Aku memikirkanmu setiap hari sejak vonis.
Seperti teman khayalan.
Kuharap melihatku secara langsung bisa memberimu sedikit kedamaian.
Pikirmu saat-saat terakhirku di bumi ini adalah tentangmu?
Bunuh aku.
Ada yang mau kau sampaikan?
Aku bersalah.
Ada yang mau membunuhku, dia kubunuh lebih dahulu.
Namun, aku juga tidak berhak untuk mengambil nyawanya.
Sudahlah. Kau bahkan tidak ingat, bukan?
-Damian Wallace. Kau pengedar narkoba... -Jauh sebelum itu.
-...dihukum karena membunuh... -Tahun 1992. Comic-Con.
Kau meneken salinan komik Hero pertama yang pernah kau terbitkan.
Karyamu genius, Kawan.
Kau menggunakan komik untuk membuat hantu.
Ruang kosong yang terdiri dari ide-ide.
Kau juga mewujudkan hantu tepat di depan mata kami.
Trik sulap murahan.
Di sinilah aku berubah jadi sebuah ide.
Bagus.
Gubernur menganggap Metode Stavlisi yang lebih manusiawi layak
untuk mengeksekusi tahanan.
Aku di sini untukmu.
Dengar, aku setuju dengan rencana ini. Kau tahu?
Aku terlalu cepat untuk ditangkap. Jadi, jangan cemaskan aku.
-Aku mencemaskanmu. -Tidak perlu.
Aku tahu tak perlu bertindak. Kau harap aku tak cemas...
-Aku hanya mencoba memanfaatkan... -Siapa?
Aku mau tahu apa yang mendorongmu untuk melakukannya.
Aku tidak mau pidato yang kau berikan tadi. Aku cemas.
Kau buat rencana ini begitu cepat, saat orang berubah cepat...
Aku tak mau beri tahu semua isi kepalaku.
Lalu hubungan seperti apa yang kau mau?
Maksudku, kita bisa duduk di kamar,
makan, bercinta, dan menonton TV.
Namun, aku suka hal-hal itu.
Waktu satu bulan bagimu adalah setahun bagiku.
-Jika tak bisa bicara denganku sekarang... -Aku tidak mau kau berpikir aku gila.
Cootie.
Aku menyambut orang gila. Aku butuh orang gila dalam hidupku.
Butuh waktu berjam-jam untuk mendengar pikiran orang,
dan itu hanya sesuatu yang membosankan seperti "Lihat meme ini."
Atau semacamnya dan hanya...
Aku tidak bosan karena hidupku bergerak lambat.
Aku bosan karena orang-orang begitu mudah ditebak.
Aku sudah tahu kau gila.
Mungkin itu hal utama yang aku sukai darimu.
Tempat ini pilihan bagus.
Aku suka ini tepat di sebelah tag laser.
Tunggu. Aku tahu kau mengalihkan topik.
Kau bilang jurusanmu seni boneka. Dari itu lalu menari?
-Apa pun untuk menghindari kerja nyata. -Kini aku hanya mengajar.
Mengajar anak-anak itu baik.
-Aku tak bermaksud... -Kau mau punya itu?
Anak-anak, maksudku.
-Edwin, mau bercinta tanpa kondom? -Aku hanya mencoba untuk mengenalmu.
Itu jelas adalah cara untuk mengenalku.
-Mau memainkan permainan? -Jika kau pakai kondom.
Tatap mataku. Jangan berpaling. Angkat tanganmu.
Tampar tangan? Mau main tampar tangan?
Tidak peduli apa yang terjadi, jika kita tertampar,
jangan berpaling dari satu sama lain.
-Baik. -Setuju?
-Bajingan, itu sakit sekali. -Kenapa kau berpaling?
Apa maksudmu? Kau menyakiti aku.
Itu permainan yang kau setujui. Kau tak harus setuju.
Kau seharusnya menatap mataku,
dan tak peduli apa, kau seharusnya tak berpaling.
Kau gagal di pra-kencan.
Maaf?
-Pra-kencan? -Untuk bosku, Jay Whittle.
-Aku sedikit bingung. -The Hero sangat sibuk.
Juga sangat selektif. Itu harus. Jadi, aku memilih kencan untuknya.
Kau gagal dalam uji loyalitas.
Itu... Maksudku, itu menyeramkan dan sadis.
-Kau rela begini untuk digaji. -Aku melakukan ini karena ini benar.
The Hero junjung tinggi hukum. Bukan omong kosong.
Hukum yang adil adalah kebebasan bagi orang Kulit Hitam. Semua.
Aku membantunya untuk membantu kita.
-Kau bisa menilaiku... -Aku hanya dengar bualan.
Apa yang kau cari?
Bloody Billy.
Bloody Billy. Aku perlu melihatmu, Kawan.
Aku akan membacamu sepanjang hari.
-Halo, Jay. -Bu, kau minum Junko Pop-ku.
-Kau seharusnya tetap di lantaimu. -Itu salam yang indah.
Aku butuh campuran.
Bu, kita setuju Ibu tidak akan masuk ke kamar tidur lamaku.
Kau tahu bahwa ini bukan kamar tidur lamamu, bukan?
Sayang.
Kenapa aku harus tetap di lantaiku? Apakah kau malu karena aku?
-Agar Ibu tidak melukai diri sendiri. -Aku mau mengadakan pesta.
Tak boleh ada orang tak dikenal di gedung.
-Kau tahu itu. -Aku bisa jaga diri.
-Aku menjagamu. -Benarkah?
Sungguh? Ibu mau membahas itu?
Jay, kenapa kau begitu marah?
Lihatlah hidupmu. Kau sudah mencapai impianmu.
Kau lakukan tugas pahlawan supermu. Aku tahu itu sangat seru bagimu.
Seru? Ibu berpikir ini seru?
Ini diperlukan, Bu. Apakah Ibu tidak mengerti itu?
Apakah Ibu tidak mengerti apa yang aku lakukan?
Kemarilah.
Ayolah.
Sayangku.
Aku tidak mau bangun dari ranjang, Bu. Aku hanya mau hari berlalu.
Namun, aku tak bisa, Bu.
-Itu mauku. -Aku tahu.
-Orang butuh The Hero. -Ya, Bu. Mereka butuh.
Untuk mengetahui bahwa hukum dan moralitas adalah sama.
Tepat.
Hanya peran ini yang jadi alasanmu untuk bangun di pagi hari.
Memang, Bu. Benar.
Namun, Jay, ini membosankan.
Ini sangat membosankan.
Ibu, kumohon.
Jay, kenapa kau begitu terobsesi dengan hukum?
Kau dilahirkan dalam keluarga yang memiliki kekuatan lebih
-dari pahlawan super mana pun. -Bu.
-Hukum dibuat untuk kita. -Baik, Ibu.
-Kau bisa membenciku semaumu, -Aku tidak membenci siapa pun, Bu.
Namun, aku akan selalu menjadi ibumu.
Hentikan gedungnya.
Halo, Pak.
Apa ini?
Menunjukkan bahwa kau dihargai.
Aku mau mengucapkan terima kasih, atas nama dunia.
Burung astronaut.
Kita memiliki pelangi pistol air.
Meathead Frank dengan aksi Super Choke?
Ini luar biasa.
Kami mau kau bahagia, Pak. Ini penting untuk operasi perusahaan...
Tunggu. Tunggu sebentar.
Semua hal ini acak.
Kau tidak pernah acak, Edwin.
Bagaimana kencan dengan Sasha?
Sayangnya, dia tidak cocok.
Ini kekacauanmu.
Ya, dan aku sedang mencari kandidat baru.
Jika kau hanya mau seks, aku telah menyiapkan beberapa opsi.
Pernahkah kau mendengarkan satu kata yang aku katakan?
Ini bukan tentang ketiadaan lubang basah, Edwin. Ini tentang...
Kini kau hanya membuktikannya.
Tidak ada yang penting.
Terkadang, kau bisa menjadi
orang sialan tidak berguna, menyebalkan,
yang tidak pengertian.
Sampai jumpa besok.
Mainkan musikku.
Kirim dana ke Exine Toulouse segera.
-Bagaimana kau tahu nama asliku? -Karena aku merekrutmu.
Merekrutku untuk membunuhmu?
Kau lebih berhasil dari yang lain.
Aku harus tetap waspada sampai penjahat super asli datang.
Antagonis yang menurut audiensku layak untuk perjalananku.
Ya, aku bisa membuatmu lengah
jika tak teralihkan oleh asistenmu yang jeli.
Dia dibayar untuk bersifat "Jeli."
Mungkin kau mau aku berhasil.
Aku baru akan membuka sebotol anggur.
Sebotol Châteauneuf-du-Pape.
Untuk beralih dari pekerjaanku ke kehidupan sipilku.
Maukah kau bergabung denganku?
Aku akan menyalakan generator cadangan.
Ini adalah pemadaman listrik biasa. Tidak ada aksi jahat terdeteksi.
Jones - sekarang Tolong jangan lakukan ini
Jangan gagalkan ini, Cootie.
Kalian siap?
Ayo.
Terjemahan subtitle oleh Radytha PK
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti