Jay! Ideje felkelni.
Jay, kell még egy kis idő?
Mit szólna, ha öt perc múlva visszajönnék?
Legutóbb bevált.
Igen, kérlek.
Zenét!
Szellőztetést!
Ez könnyű.
Ventiláció aktiválva, de az orgyilkos meglépett.
Nagyszerű nap lesz a mai.
Hozd ide a Cannon Képregényeket!
Épület elmozdítása, Cannon Képregények leszállítása.
Nemrég még propagandának titulálták a munkánkat.
Az is.
-Mi? -Propaganda.
A művészet propaganda.
Valami seggfej úgy dönt, hogy a természet egyenlő a szeretettel,
lefest pár virágot, és a festmény a kulturális gondolkodásmódunk része lesz.
Aztán hirtelen már adott lesz, hogy a természet egyenlő a szeretettel.
Pedig a természet ijesztő.
Halálos lények lakják.
Egy fehér cápa vagy egy kibaszott farkasfalka.
És mi a helyzet az emberiség szeretetével, ami a fém fogaskerekeket,
az ipart működteti?
A tudatos szeretettel, amely az emberiség táplálására és öltöztetésére épül.
Azt senki sem ábrázolja egyenlőként a szeretettel.
Inkább azt gondoljuk, hogy annak a seggfejnek a virágos festménye
pusztán tükrözi a valóságot, pedig valójában valóságot teremt.
Mert megteremti a valóságérzékelésünket.
Meghatározza a tetteinket. És mi alapján?
Az érzékelésünk alapján. Ez a propaganda.
Az egész életem propaganda.
Egy igaz propaganda, amely a jogrenden alapul.
És ez a seggfej épp az ellenkezőjét fogja szimbolizálni.
SZŰZ JEGYBEN SZÜLETTEM
Megsérült valaki?
Az üveg golyóálló. Minden rendben.
"Gonosz bolyong az éjszakában,
de a Hős hajnalban ébred."
Új mottó.
Szóval amikor a gonosz alszik, a Hős újra felébred?
Nem érdekes.
Hozd ide az irodát!
Akkor most gonosztevő vagy?
A média már eleve annak állít be.
Úgyhogy beleállok, és megmutatom nekik, hogy vissza tudunk vágni.
-Egy betöréssel? -Igen, egy betöréssel.
Ami megváltoztatja az emberek anyagi helyzetét.
-"Anyagi helyzetét." -Rögtön jobb lesz az életük.
Nem azt mondtad, hogy ezt próbálod elérni?
Nem. Mi rá akarjuk venni az embereket, hogy együtt dolgozzanak.
Nem. Figyelj!
Ez egyre növekszik. Megmutatjuk nekik, hogy miben rejlik az erejük.
Sztrájkkal leállítjuk ezt a szart, és elmondjuk a követeléseinket.
-Az hosszú út lesz, Jones. -Hát, a te utad sem rövid.
Cootie! Vigyázz! Itt a Hős.
Kurvára beszari vagy, haver. A Hős ki fog ütni a picsába.
Fingasd meg!
-Látod, erről beszélek. -Csak szívat téged.
Vagy gonosztevő vagyok, vagy bohóc.
Inspirálni akarok másokat.
Mire? Hogy négyméteresre nőjenek?
Korlátozott elképzeléseid vannak arról, hogy mi működhet. A többit kizárod.
Igen. Ezt hívják tudományos folyamatnak.
Marvin!
Van egy hatalmas és rendkívül bosszantó problémám.
Uram! Sajnálom. Beletelt egy kis időbe, mire visszaszereztem a csomagot.
Marvin!
Amit én csinálok, az a közszellem célzott befolyásolása.
Az én esetemben a forma éppolyan fontos, mint a funkció.
-A Hévzáram pár napja tönkrement. -Értem.
Amikor leveszem a sisakomat, mindennek tökéletesnek kell lennie.
-Értem. -Nézd!
-Látod, mi történik? -Igen.
-Az embereknek hinniük kell bennem. -Értem.
-Égnek áll. -Ez valami vicc?
Szabad?
Igen, ez hardverprobléma.
Csak a kínai gyártónál lehet kicserélni.
Hetekbe fog telni.
Edwin! A Beszerzés vásárolja meg a Hévzár szabadalmát, még ma!
-Meglesz, Mr. Whittle. -Marvin!
Neked is feltűnt, hogy az MI-m mostanában úgy hangzik, mint Bill Cosby?
Bill Cosby? Szerintem egy kicsit sem, uram.
Oké.
Edwin!
Olyan jó mindennap látni az arcodat. Komolyan mondom.
Az önét is, uram.
Komolyan mondom. Ugye hiszel nekem?
-Mondd! -Hiszek önnek, uram.
Még soha nem volt hozzád fogható asszisztensem.
-Készen állsz? -Persze.
-Ne feledd... -Nem fordítom el a tekintetemet, uram.
Egy kör pirospacsi kihozza belőlünk a legjobbat.
-Egyre erősebb vagy. Érzem. -Köszönöm, uram.
Mi az a különleges alkalom, ami Tom Ford-parfümöt kíván?
Ma este újra találkozom azzal a nővel, akiről meséltem.
-Kivel is? -Sashának hívják.
-Sasha. -Sasha.
Több osztályt is ugrott diákkorában. A Sarah Lawrence-en végzett.
Táncos lett, majd a szaúdiak és Obama tanácsadójaként is dolgozott.
Minden reggel két órán át jógázik, és tanít.
Ő lehet az igazi. Hé!
Vállalnál egy kihívást ma reggel?
Önnek bármit, uram.
Hatástalanítsd! Ez egy bomba.
Egy óra múlva fog felrobbanni.
Ez a bérgyilkos nem adja fel. Én magam is meg tudnám csinálni.
De úgy gondolom, hogy ennél jobban is eltölthetem az időmet,
és úgy érzem, ez neked való munka.
-Rendben? -Persze.
Intézem.
Ne feledje! Damian Wallace-szal találkozik öt órakor.
Csipkedje magát!
Vigyél oda!
Köszöntelek benneteket az akcióval kapcsolatos első megbeszélésünkön.
A média gonosztevőkként fog emlegetni minket.
De az emberek ünnepelni fognak.
Ünnepelni fognak, mert ami helyes,
az nem mindig törvényes.
-És... -Gyerünk! Folytasd! Ez egy jó beszéd.
-Jó szupergonoszbeszéd. Folytasd! -Oké. A lényeg, hogy csessze meg a Hős!
Mi már két hónapja
egy Szerelmes hangjegyek babatakaróval letakart Twizzlers-dobozban alszunk
egy felüljáró alatt.
Vagy tíz seggfej profitál az összezsugorításunkból.
-Mindegyiknek vissza akarunk vágni. -Kamatoztatnunk kell a tehetségünket.
Azt, hogy én nagy vagyok, ti, Lower Bottoms-iak kicsik.
Flora, te unatkozol.
És, Felix, te vagy a tesó a kocsival.
Ellentétben azzal, amit a legtöbb ember gondol, nem is vagy hülye.
Alakítasz egy bandát, ami segít nekünk bosszút állni, miután ezzel végeztünk?
-Számíthatsz ránk. -Egy bandát?
A banda egy csapat ember. Mi egy csapat ember vagyunk.
A banda egy csapat ember hangszerekkel.
-Nézz utána a Wikipédián! -Bearnek igaza van.
Köszönöm, szépségem.
Hé!
Miért hézel? Legalább valaki szépnek nevez.
Neveznélek szépnek, de nem tudom, hogy azzal tárgyiasítalak-e.
Soha nem mondod, hogy szép vagyok. Miért vagy féltékeny? Ő pici.
Tizenöt centis. Az épp elég.
Az egész testemet be kell vetnem.
Ez bizalmat kíván a részemről.
Ahogy megbeszéltük,
az első célpontunk az erőmű.
Oké?
De figyeljetek! Ez a lényeg. Az erőmű szabályozója.
A szabályozónak köszönhetően folytathatják a tervezett áramszüneteket,
mert a szabályozó nélkül az elektromosság ingyen van.
Ezt én írtam. Ez kevesebb profitot jelent nekik.
SZABÁLYOZÓT TÖNKRETENNI = NEM MEGY EL AZ ÁRAM!!!
És az elektromosság mindenki számára szabadon elérhető lesz.
Flora, te betörsz a biztonsági szobába, én pedig...
Felix! Mögötted. Ezek elektromicsodák.
A segítségükkel összetöröm a szabályozót.
És a biztonságiak?
Ez az a Büntetőcédulák-epizód, ami Scatnél volt, amikor meghalt.
És úgy érzem, örülne, ha használnánk.
Nem. Szerintem inkább annak örülne, ha nem lenne halott.
Betiltották, mert egzisztenciális összeomláshoz vezetett
a nézők 93,5 százalékánál.
Transzba estek,
és elveszítették a motoros készségeiket az epizód teljes időtartamára.
Szóval ti, kis emberek,
bekúsztok, és lejátsszátok ezt a biztonsági őrnek.
-Megmutatjátok neki. -Mégis miféle terv ez?
Ha jól akarjátok csinálni, szükségetek lesz ezekre.
Viseljétek ezeket, és legyetek azok a hősök, akikre a világnak szüksége van!
Gonosztevők, anyu. Szupergonoszok.
Oké. Jól van. Szükségünk lesz nevekre.
-Én leszek a Halálos Iramú. -Nem, azt szerzői jog védi.
Az a kedvenc filmem.
Azt akarod, hogy Vin Dieselt lássák, amikor rád keresnek?
A Lower Bottoms-iaknak közös név kell...
A nevünk Ezer Vágás Általi Halál.
-Az én nevem V8. -Ez tiszteletet parancsoló.
A tiéd mi?
Egyes Gengszter.
Oké. Jó.
Az ítélet óta mindennap ott vagy a fejemben.
Mint egy képzeletbeli barát.
Azt reméltem, hogy a személyes találkozás segít lezárni a dolgot.
Azt hiszed, hogy az utolsó pillanataim a Földön rólad szólnak?
Öljenek meg most!
Szeretnél mondani nekem valamit?
Nem vagyok ártatlan.
Valaki meg akart ölni, de én öltem meg őt.
Persze nekem ugyanúgy nem volt jogom elvenni az életét.
Nem számít. Nem is emlékszel rám, ugye?
-Te vagy Damian Wallace. Elítéltek... -Sokkal korábbról.
-...egy riválisod megöléséért... -1992. Comic-Con.
Aláírtad nekem A Hős-képregény legelső példányát.
Zseniális volt, amit csináltál.
A képregényekkel létrehoztál egy fantomot.
Egy gondolatokból álló üres teret.
És a szemünk láttára életre keltetted a fantomot.
Olcsó trükk.
Én itt válok gondolattá.
Jó.
A kormányzó helyénvalónak ítélte a humánusabb
kivégzési módot.
Itt vagyok veled.
Nézd, én támogatom a tervet. Érted?
Túl gyors vagyok ahhoz, hogy elkapjanak. Nem magam miatt aggódom.
-Hanem miattad. -Nem kell.
Tudom, hogy nem kell. Elvárnád, hogy ne aggódjak érted...
-Csak próbálom kihasználni... -Ki nem?
Próbálok rájönni, mi hajt, hogy megtedd.
Nem vagyok kíváncsi a többieknek szóló beszédedre. Aggódom.
Olyan gyorsan előálltál a tervvel. Amikor valaki ilyen gyorsan...
Nem akarom megosztani veled minden gondolatomat.
Akkor milyen kapcsolatot akarsz?
Mármint ülhetünk egy szobában,
ehetünk, dughatunk meg tévézhetünk.
Szeretem ezt csinálni.
De a hónapok nekem évek.
-És ha most nem tudsz beszélni velem... -Nem akarom, hogy őrültnek tarts.
Cootie!
Én örülök neki. Szükségem van egy kis őrültségre az életemben.
Nekem órákba telik, hogy meghallgassam valaki gondolatait,
ami pont olyan unalmas, mintha mémeket mutogatna.
Vagy ilyesmi. És csak...
Nem azért unatkozom, mert az életem lassan telik.
Azért unatkozom, mert az emberek rohadtul kiszámíthatók.
Tudtam, hogy őrült vagy.
Talán ezt szeretem benned a legjobban.
Ez a hely jó választás volt.
Remek. Közvetlenül a lézerharcpálya mellé ültettek.
Várj! Csak el akarod terelni a szót.
Azt mondtad, hogy bábművészetből diplomáztál. Aztán táncot tanultál?
-Csak ne kelljen rendes munkát végezned. -Most csak gyerekeket tanítok.
Gyerekeket tanítani sohasem "csak".
-Nem úgy... -Te akarsz?
Mármint gyerekeket.
-Most felajánlottad, hogy felcsinálsz? -Csak próbállak megismerni.
Szex közben alaposan megismerhetnél.
-Akarsz játszani? -Csak ha húzol gumit.
Nézz a szemembe! Ne nézz félre! Tedd fel a kezed!
Pirospacsi? Komolyan pirospacsizni akarsz?
Nem számít, mi történik. Ha rá is csapunk egymásra,
nem vesszük le a szemünket egymásról.
-Oké. -Benne vagy?
-Baszki, ez rohadtul fájt! -Miért fordultál el?
Ezt meg hogy érted? Ez szinte már bántalmazás volt.
Ebbe egyeztél bele. Nem lett volna muszáj.
Úgy volt, hogy a szemembe nézel,
és bármi történjék is, nem fordulsz el.
Megbuktál az előrandin.
Elnézést?
-Előrandi? -A főnökömnek, Jay Whittle-nek.
-Ezt nem teljesen értem. -A Hős rendkívül elfoglalt,
és nagyon válogatós. Okkal. Ezért előrandizok a szóba jöhető nőkkel.
Megbuktál a hűségteszten.
Hát, ez... rohadtul beteges és szadista.
-Mit meg nem tesznek az emberek a pénzért. -Azért teszem, mert így helyes.
A Hős a törvényt képviseli. Nem szórakozik.
Az igazságosan alkalmazott törvények szabadságot biztosítanak.
Szóval segítek neki, hogy segíthessen.
-Elítélhetsz... -Én csak egy gennyládát látok.
Mit kerestél?
Véres Billy.
Véres Billy. Látnom kellett téged, pajti.
Egész nap téged foglak olvasni.
-Szia, Jay! -Anya, megittad a Junko Popomat.
-Úgy volt, hogy az emeleteden maradsz. -Ez ám a kedves fogadtatás!
Kellett a koktélomba.
Anya, megegyeztünk, hogy nem jössz be a régi hálószobámba.
Ugye tudod, hogy ez nem a régi hálószobád?
Ó, kicsim!
Miért kell az emeletemen maradnom? Szégyellsz engem?
-Hogy ne tegyél kárt magadban. -Rendezni akarok egy partit.
Tudod, hogy illetéktelenek nem tartózkodhatnak az épületben.
-Tudod. -Tudok vigyázni magamra.
-Rád is vigyáztam. -Tényleg?
Tényleg? Beszélgessünk róla?
Jay, miért vagy ilyen dühös?
Nézd meg az életedet! Az vagy, aki lenni akarsz.
Csinálod ezt a szuperhősös dolgot. Tudom, hogy ez nagyon izgalmas számodra.
Izgalmas? Azt hiszed, hogy ez izgalmas?
Ez szükséges, anya. Hát nem érted?
Nem érted, mit csinálok?
Gyere ide!
Gyere!
Kicsikém.
Nem akarok felkelni, anya. Azt akarom, hogy elmenjen mellettem az élet.
De nem tehetem, anya.
-Azt akarom. -Tudom.
-Az embereknek szükségük van a Hősre. -Igen, anya.
Hogy tudják: a törvény és az erkölcs egy és ugyanaz.
Pontosan.
Ez a szerep az egyetlen oka, hogy reggel kikelsz az ágyból.
Igen, anya. Az.
De ez unalmas, Jay.
Nagyon unalmas.
Anya, kérlek.
Mi ez a törvény iránti megszállottság?
Beleszülettél ebbe a családba, amelynek nagyobb hatalma van,
-mint bármelyik átkozott szuperhősnek. -Anya!
-A törvényeket értünk hozzák. -Jól van, anya.
-Nyugodtan gyűlölhetsz. -Nem gyűlölök senkit. anya.
De mindig az anyád leszek.
Állítsd meg az épületet!
Jó estét, uram!
Ez meg mi?
Az emberek nagyrabecsülésének jele.
Köszönetet akartam mondani a világ nevében.
Űrhajós bagoly.
Szivárvány vízipisztolyokból.
Egy Fafej Frank akciófigura?
Ez elképesztő!
Fontos, hogy boldog legyen, uram. A vállalat működéséhez elengedhetetlen...
Várj! Várj egy kicsit!
Ezek mind véletlenszerűek.
Ez egyáltalán nem jellemző rád, Edwin.
Hogy ment a randevú Sashával?
Sajnos nem felel meg.
Ezt te cseszted el.
Igen, és már keresem az új jelölteket.
Ha csak szexre vágyik, szolgálhatok néhány lehetőséggel.
Figyeltél te egyáltalán arra, amit mondtam?
Nem egy nedves lyukra vágyom, Edwin. Ez arról szól, hogy...
Ezzel csak bebizonyítod, hogy igaz.
Semmi sem számít.
Néha
kurvára haszontalan, béna
és tapintatlan tudsz lenni.
Holnap találkozunk, bajnok.
Játszd a zenémet!
Azonnal utald át a pénzt Maxine Toulouse-nak!
-Honnan tudja az igazi nevemet? -Én béreltem fel magát.
Felbérelt, hogy megöljem?
Közelebb állt hozzá, mint mások.
Ébernek kell maradnom, amíg meg nem jelenik a szupergonosz.
Egy ellenfél, akit a közönségem méltónak tart hozzám.
Igen, hát, meglephettem volna,
ha nem zökkent ki a kényszeres asszisztense.
Pont ezért fizetem.
Remélte, hogy sikerrel járok.
Épp ki akartam nyitni egy üveg bort.
Egy Châteauneuf-du-Pape-ot.
Hogy áttérjek a munkáról a pihenésre.
Csatlakozna hozzám?
Bekapcsolom a tartalék generátort.
Szokványos áramkimaradás. Nem észleltem aljas okot.
Jones - most Kérlek, ne csináld
El ne cseszd, Cootie!
Készen álltok?
Kezdjük!
A feliratot fordította: Németh Zsófia
Kreatív supervisor: Vincze Ágnes