‫ג'יי. הגיע הזמן לקום.‬
‫ג'יי, אתה צריך דקה?‬
‫אולי אצא להפסקה קצרה ואז אבדוק מה איתך?‬
‫זה עבד בפעם שעברה.‬
‫כן, בבקשה.‬
‫מוזיקה.‬
‫אוורור.‬
‫קלי קלות.‬
‫האוורור הופעל, אבל המתנקש התחפף.‬
‫היום יהיה יום נהדר.‬
‫תביא לי את זה. קאנון קומיקס.‬
‫מזיז את הבניין כדי להביא אליך את קאנון קומיקס.‬
‫...מפלצת הטוואמפ.‬
‫לפני זמן לא רב, הם אפילו התייחסו לעבודה שלנו כתעמולה.‬
‫זה נכון.‬
‫- מה נכון? - זו תעמולה.‬
‫כל אומנות היא תעמולה.‬
‫איזה מניאק מחליט שהטבע משתווה לאהבה,‬
‫מצייר ציור של פרחים שהופך לחלק מהתפיסה התרבותית שלנו.‬
‫ופתאום, זו עובדה שהטבע משתווה לאהבה.‬
‫אבל הטבע מפחיד.‬
‫דברים יהרגו אותך בטבע.‬
‫עמלץ לבן או להקת זאבים מזוינת.‬
‫אבל מה בנוגע לאהבת האנושות שמושקעת בהילוכים מתכתיים,‬
‫המכניקה של התעשייה?‬
‫אהבה מכוונת שנבנית על האכלת והלבשת האנושות.‬
‫אף אחד לא מצייר ציור שמשווה את האהבה לזה.‬
‫במקום זה, אנחנו פשוט מסתובבים לנו וחושבים שציור הפרחים של המניאק‬
‫בסך הכול משקף את המציאות, כאשר למעשה, הוא יוצר את המציאות.‬
‫כי הוא יוצר את התפיסה שלנו לגביה.‬
‫הוא קובע את הפעולות שאנחנו נוקטים, על סמך מה?‬
‫התפיסה הזאת. זו תעמולה.‬
‫כל החיים שלי הם תעמולה.‬
‫תעמולה מוצדקת, המבוססת על שלטון החוק.‬
‫והמניאק הזה עוד יסמל את ההפך.‬
‫אני בתולה‬
‫מישהו נפגע?‬
‫זה חסין כדורים. חבר'ה, אנחנו בסדר.‬
‫"הרוע משוטט במהלך הלילה,‬
‫"אבל הגיבור מתעורר עם שחר".‬
‫משפט מפתח חדש.‬
‫אז ברגע שהרוע ישן, הגיבור מתעורר שוב?‬
‫לא משנה.‬
‫תביא לי את זה. משרד.‬
‫אז אתה נבל עכשיו?‬
‫התקשורת כבר מציגה אותי כך.‬
‫אז אני אאמץ את החרא הזה של הנבל, ואראה להם שאנחנו יכולים להילחם בחזרה.‬
‫- בעזרת שוד? - כן, בעזרת שוד.‬
‫שוד שישנה את התנאים החומריים של אנשים.‬
‫- "תנאים חומריים". - חיים ישתפרו בצורה מיידית.‬
‫זה לא מה שאת אומרת שאתם מנסים לעשות?‬
‫לא. לא, אנחנו מנסים לגרום לאנשים לעבוד יחד.‬
‫לא. תראה.‬
‫החרא הזה גדל. אנחנו מראים לאנשים איפה נמצא הכוח שלהם.‬
‫נסגור את החברה הזאת באמצעות שביתה ונכתיב את הדרישות שלנו.‬
‫- זו דרך ארוכה מאוד, ג'ונס. - טוב, הדרך שלך לא קצרה יותר.‬
‫קוטי. תיזהר. הגיבור.‬
‫בנאדם, אתה מת מפחד. הגיבור יזרוק אותך מכל המדרגות.‬
‫הוא כיסח אותך.‬
‫- רואה למה התכוונתי, ג'ונס? - הוא סתם צוחק איתך.‬
‫אני נבל או שאני ליצן.‬
‫אני רוצה להניע אנשים.‬
‫להניע אנשים לעשות מה? לגדול לגובה של ארבעה מטרים?‬
‫יש לך מושג קלוש של מה יעבוד. ואת השאר, את פשוט מוחקת מהרשימה.‬
‫כן. זה נקרא תהליך מדעי.‬
‫מרווין.‬
‫יש לי בעיה ענקית ומעצבנת ברמות.‬
‫אדוני? אני מצטער. לקח לי רגע להביא את החבילה.‬
‫מרווין.‬
‫העיקר במה שאני עושה הוא להשפיע על הנפש הציבורית באופן מדויק.‬
‫הצורה חשובה בדיוק כמו התפקוד, במקרה שלי.‬
‫- אוטם הלהט שלי דעך לפני כמה ימים. - כן.‬
‫כשאני מוריד את הקסדה שלי, אני צריך שהכול יבלוט.‬
‫- כן. - תראה.‬
‫- אתה רואה מה קורה? - אכן.‬
‫- אני צריך שהציבור יאמין בי. - בסדר.‬
‫- זה שם. - אתה צוחק עליי, לעזאזל?‬
‫אפשר?‬
‫כן, זו בעיה בחומרה.‬
‫אפשר להחליף אותה רק אצל היצרן בסין.‬
‫זה ייקח שבועות.‬
‫אדווין. תבקש ממחלקת הרכישות לקנות את הפטנט של אוטם הלהט עד סוף היום.‬
‫- בסדר גמור, מר ויטל. - מרווין.‬
‫שמת לב שהבינה המלאכותית שלי נשמעת פתאום כמו ביל קוסבי?‬
‫ביל קוסבי? היא ממש לא נשמעת לי כמוהו, אדוני.‬
‫טוב.‬
‫אדווין.‬
‫טוב כל כך לראות את הפרצוף שלך בכל יום. אני מתכוון לזה.‬
‫כנ"ל, אדוני.‬
‫אני מתכוון לזה. אתה מאמין לי, נכון?‬
‫- תגיד שאתה מאמין. - אני מאמין, אדוני.‬
‫מעולם לא היה לי עוזר שהתקרב בכלל לרמה שלך.‬
‫- אתה מוכן? - כמובן.‬
‫- תזכור... - לא אסיט את מבטי, אדוני.‬
‫משחק ידיים טוב באמת מוציא את המיטב בנו.‬
‫- אתה מתחזק. אני מרגיש את זה. - תודה לך, אדוני.‬
‫מהו האירוע המיוחד שבגינו טום פורד מכסה את כולך?‬
‫הערב אני נפגש שוב עם האישה שסיפרתי לך עליה.‬
‫- תזכיר לי. - קוראים לה סאשה.‬
‫- סאשה. סאשה. סאשה. - סאשה.‬
‫היא קפצה כמה כיתות כשהייתה קטנה, וקיבלה תואר משרה לורנס.‬
‫הפכה לרקדנית, עבדה קצת כיועצת של הסעודיים ושל אובמה.‬
‫ושעתיים של יוגה מדי בוקר, והיא מלמדת.‬
‫היא עשויה להיות האחת. היי.‬
‫אתה מוכן לאתגר הבוקר?‬
‫הכול למענך, אדוני.‬
‫תנטרל אותה. זאת פצצה.‬
‫היא מכוונת להתפוצץ בשעה הקרובה.‬
‫המתנקש הזה פשוט לא מוכן להפסיק. אני יכול לעשות את זה בעצמי.‬
‫אבל אני חושב שעדיף שאנצל את הזמן שלי במקומות אחרים,‬
‫ונראה לי שזו העבודה שלך.‬
‫- אנחנו בסדר? - בהחלט.‬
‫אדאג לך.‬
‫אני מזכיר לך. דמיאן ואלאס ב-17:00.‬
‫תזיז את עצמך.‬
‫קח אותי לשם.‬
‫ברוכים הבאים למפגש הראשון בתכנון השוד שלנו.‬
‫כאשר התקשורת תסקר זאת, יקראו לנו נבלים.‬
‫אבל אנשים יעודדו אותנו.‬
‫אנשים יעודדו אותנו, כי מה שנכון הוא לא תמיד‬
‫מה שחוקי.‬
‫- ו... - קדימה. תמשיך. זה נאום טוב.‬
‫- נאום טוב של נבל על. תמשיך. - בסדר. בעיקרון, הגיבור יכול ללכת להזדיין.‬
‫כולנו גברים שישנים מתחת למכולה ריקה‬
‫של טוויזלרס באריזות משפחתיות, תחת שמיכת תינוק של "היי סקול מיוזיקל",‬
‫חבויים מתחת לגשר כבר חודשיים.‬
‫עשרה בני אלף שונים הרוויחו מכך שהם כיווצו אותנו.‬
‫- אנחנו רוצים לנקום בכל העשרה. - אנחנו חייבים להשתמש ביכולות שלנו. נכון?‬
‫בזה שאני גדול, שאתם, החבר'ה מלואר בוטומס, קטנים.‬
‫פלורה, בזה שאת משתעממת.‬
‫ופליקס, בזה שאתה הבחור עם הרכב.‬
‫בניגוד למה שרוב האנשים חושבים, אתה לא מטומטם.‬
‫אתה רוצה להקים להקה שתעזור לנו לנקום אחרי שנעשה את זה?‬
‫- תרשום אותנו. - להקה?‬
‫להקה היא קבוצת אנשים. אנחנו קבוצת אנשים.‬
‫להקה היא קבוצת אנשים עם כלי נגינה.‬
‫- תחפש בוויקיפדיה. - בר צודק.‬
‫תודה, יפהפייה.‬
‫היי. היי.‬
‫למה אתה אומר "היי"? לפחות מישהו קורא לי כך.‬
‫הייתי קורא לך יפהפייה, אבל אני לא יודע אם זאת החפצה.‬
‫אתה לא קורא לי יפהפייה. למה אתה מקנא? הוא כזה קטן.‬
‫כ-15 סנטימטרים. עדיין מספיק.‬
‫אני צריך להשתמש בכל הגוף בשביל זה.‬
‫זה דורש אמון מצידי.‬
‫כמו שאמרנו,‬
‫המטרה הראשונה שלנו היא תחנת הכוח.‬
‫בסדר?‬
‫אבל תקשיבו. זה החלק החשוב. הווסת של תחנת הכוח.‬
‫הווסת מאפשר להם להמשיך בהפסקות החשמל,‬
‫כי בלי הווסת, החשמל עדיין זורם בחופשיות.‬
‫אני כתבתי את זה. זה אומר פחות רווח עבורם.‬
‫הרס הווסת = החשמל של כולם ממשיך לעבוד!‬
‫והחשמל עדיין זורם בחופשיות לכולם.‬
‫פלורה, את תפרצי לחדר האבטחה. ואני...‬
‫פליקס? מאחוריך? אלה אלקטרובראפאפים.‬
‫אני אשתמש בהם כדי לרסק את הווסת.‬
‫מה לגבי האבטחה?‬
‫זה הפרק על דוחות החנייה שהיה על סקאט כשהוא מת.‬
‫ולדעתי, כך הוא היה רוצה שנשתמש בו.‬
‫לא. אני חושב שהוא היה מעדיף פשוט לא למות.‬
‫הוא הוחרם על גרימת התמוטטות קיומית‬
‫ב-93.5 אחוזים מהצופים שראו אותו,‬
‫גרם להם להיות מהופנטים‬
‫ולאבד את כל היכולות המוטוריות שלהם במהלך הפרק כולו.‬
‫אז אתם, אנשים קטנים,‬
‫תתנענעו לכם ותקריאו את זה לאבטחה.‬
‫- תראו להם את זה... - איזו מין תוכנית זאת, לעזאזל?‬
‫כדי לעשות את זה כמו שצריך, אתם תזדקקו לאלה.‬
‫אני רוצה שתלבשו אותם ותהיו הגיבורים שהעולם זקוק להם.‬
‫נבלים, אימא. נבלי על. נבלי על.‬
‫בסדר. עכשיו אנחנו זקוקים לשמות.‬
‫- אני "מהירה ועצבנית 2". - לא, השם מוגן בזכויות יוצרים.‬
‫זה הסרט האהוב עליי.‬
‫את רוצה שאנשים יראו את וין דיזל כשיחפשו אותך בגוגל?‬
‫לכל האנשים מלואר בוטומס צריך להיות שם משותף...‬
‫קוראים לנו "מוות בידי 1,000 חתכים".‬
‫- אני "וי-8". - זה מכובד.‬
‫איך קוראים לך, קוטי?‬
‫אני "בריון אחד".‬
‫בסדר. כן.‬
‫היית בראשי בכל יום מאז פסק הדין.‬
‫כמו חבר דמיוני.‬
‫אני מקווה שלראות אותי באופן אישי אולי יספק לך סגירת מעגל.‬
‫אתה חושב שהרגעים האחרונים שלי בעולם הזה קשורים אליך?‬
‫תהרגו אותי ודי.‬
‫אתה רוצה להגיד לי משהו?‬
‫אני לא אדם חף מפשע.‬
‫מישהו בא להרוג אותי ואני הרגתי אותו קודם.‬
‫אבל באותו אופן, לא הייתה לי זכות ליטול את חייו.‬
‫לא משנה. אתה אפילו לא זוכר אותי, נכון?‬
‫- אתה דמיאן ואלאס. אתה סוחר סמים... - הרבה לפני כן.‬
‫- הורשעת בהריגת יריב... - ב-1992. קומיקון.‬
‫חתמת על העותק שלי של המהדורה הראשונה של "הגיבור" שהוצאת לאור.‬
‫מה שעשית היה גאוני, בנאדם.‬
‫השתמשת בקומיקס כדי ליצור פנטום.‬
‫חלל ריק המורכב מרעיונות.‬
‫ואתה מימשת את הפנטום הזה לנגד עינינו.‬
‫קסם זול.‬
‫כאן אני הופך לרעיון.‬
‫יופי.‬
‫המושל קבע שראוי להשתמש בשיטה האנושית יותר‬
‫להוצאה להורג של האסיר.‬
‫אני עומד לרשותך.‬
‫תקשיב, אני מסכימה עם התוכנית. אתה יודע?‬
‫אתה יודע שאני מהירה מכדי שיתפסו אותי, אז אני לא דואגת לי.‬
‫- אני דואגת לך. - את לא חייבת.‬
‫אני יודעת שאני לא חייבת לעשות כלום. אתה מצפה שלא אדאג...‬
‫- אני פשוט מנסה לנצל... - מי לא?‬
‫אני פשוט מנסה להבין מה דוחף אותך לעשות את זה.‬
‫אני לא רוצה את הנאום שאתה נותן לכולם. אני מודאגת.‬
‫הגית את התוכנית הזו מהר כל כך, וכשאנשים משתנים מהר כל כך...‬
‫אני לא רוצה לספר לך כל מה שבראש שלי.‬
‫אז איזה מין חיבור אתה רוצה שיהיה לנו?‬
‫כלומר, אנחנו יכולים פשוט לשבת בחדר,‬
‫לאכול, להזדיין ולצפות בטלוויזיה.‬
‫אבל אני אוהבת את זה.‬
‫חודשים בשבילך הם שנים בשבילי.‬
‫- ואם אתה לא יכול לדבר איתי עכשיו... - אני לא רוצה שתחשבי שאני משוגע.‬
‫קוטי.‬
‫אני מקבלת שיגעון בברכה. אני זקוקה לקצת שיגעון ארור בחיי.‬
‫לוקח לי שעות לשמוע את המחשבות של אנשים,‬
‫וזה סתם משהו משעמם כמו "תראה את המם הזה".‬
‫או משהו בסגנון. ופשוט...‬
‫אני לא משועממת כי החיים שלי זזים לאט.‬
‫אני משועממת כי אנשים הם כאלה צפויים, לעזאזל.‬
‫כבר ידעתי שאתה משוגע.‬
‫זה אולי הדבר העיקרי שאני אוהבת בך.‬
‫בחרת מקום טוב.‬
‫אהבתי שהוא בסמוך ללייזר טאג.‬
‫רגע. אני רואה איך את משנה נושא.‬
‫אמרת שעשית תואר בלימודי תיאטרון בובות. מזה ועד לריקוד?‬
‫- הכול כדי להימנע מעבודה אמיתית. - עכשיו אני סתם מלמדת ילדים.‬
‫היי, ללמד ילדים זה אף פעם לא "סתם".‬
‫- לא התכוונתי ש... - כלומר, את רוצה?‬
‫ילדים, זו הכוונה.‬
‫- אדווין, אתה מציע לדפוק אותי בלי קונדום? - רק ניסיתי להכיר אותך.‬
‫זו בהחלט תהיה דרך להכיר אותי.‬
‫- רוצה לשחק משחק? - רק אם תשים קונדום.‬
‫תסתכלי לתוך עיניי. אל תסיטי את מבטך. תרימי ידיים.‬
‫משחק הידיים? אתה רוצה לשחק במשחק הידיים?‬
‫לא חשוב מה יקרה, אם אחד מאיתנו יחטוף,‬
‫לא נוריד את העיניים זה מזה.‬
‫- בסדר. - מוסכם?‬
‫- כלבה, זה כאב, לעזאזל. - למה הסתובבת?‬
‫מה זאת אומרת? סטרת לי כמו פרנק סינטרה.‬
‫הסכמת לזה. הסכמת למשחק הזה. לא היית חייבת להסכים.‬
‫היית אמורה להסתכל לתוך עיניי,‬
‫ובשום אופן, לא היית אמורה להסתובב.‬
‫נכשלת בטרום הדייט.‬
‫סליחה?‬
‫- טרום הדייט? - עם המעסיק שלי, ג'יי ויטל.‬
‫- כן, אני קצת מבולבלת. - הגיבור עסוק מאוד.‬
‫והוא בררן. הוא חייב להיות. אז אני יוצא לטרום דייטים בשבילו.‬
‫נכשלת במבחן הנאמנות.‬
‫זה... כלומר, זה מפחיד וסדיסטי.‬
‫- הדברים שאנשים עושים בשביל משכורת. - אני עושה את זה כי זה נכון.‬
‫הגיבור מעוניין בחוק. לא בשטויות.‬
‫החוק שהוחל בצורה הוגנת הוא חופש עבור שחורים, עבור כל האנשים.‬
‫אני עושה כנדרש ועוזר לו לעזור לנו.‬
‫- את יכולה לשפוט אותי... - אני שומעת רק טינופת.‬
‫מה חיפשת?‬
‫בילי הארור.‬
‫בילי הארור. הייתי צריך לראות אותך, חבר.‬
‫אני הולך לקרוא אותך כל היום.‬
‫- שלום, ג'יי. - אימא, שתית את הג'אנקו פופ שלי.‬
‫- היית אמורה להישאר בקומה שלך. - יופי של ברכת שלום.‬
‫הייתי זקוקה למיקסר.‬
‫אימא, היה בינינו הסכם שאת לא נכנסת לחדר השינה הישן שלי.‬
‫אתה מודע לכך שזה לא חדר השינה הישן שלך, נכון?‬
‫אוי, מותק.‬
‫למה אני צריכה להישאר בקומה שלי? אתה נבוך ממני?‬
‫- כדי לוודא שלא תפגעי בעצמך שוב. - אני רוצה לערוך מסיבה.‬
‫אני לא יכול לתת לאנשים לא מורשים להיכנס לבניין.‬
‫- אימא, את יודעת. - אטפל בעצמי.‬
‫- אני טיפלתי בך. - באמת?‬
‫באמת? את רוצה להתחיל עם זה?‬
‫ג'יי, למה אתה כועס כל כך?‬
‫תסתכל על החיים שלך. אתה האדם שאתה רוצה להיות.‬
‫אתה עושה את כל קטע גיבור העל שלך. אני יודעת שזה מרגש מאוד בשבילך.‬
‫מרגש? את חושבת שזה מרגש?‬
‫זה הכרחי, אימא. את לא מבינה את זה?‬
‫את לא מבינה מה אני עושה?‬
‫בוא הנה.‬
‫קדימה.‬
‫תינוק שלי.‬
‫אני לא רוצה לצאת מהמיטה, אימא. אני פשוט רוצה שהעולם יחלוף על פניי.‬
‫אבל איני יכול, אימא.‬
‫- אני רוצה. - אני יודעת, אני יודעת, אני יודעת.‬
‫- אנשים זקוקים לגיבור. - זה נכון, אימא. זה נכון.‬
‫לדעת שהחוק והמוסר הם היינו הך.‬
‫בדיוק.‬
‫גילום התפקיד הזה הוא הסיבה היחידה שבגללה אתה קם בבוקר.‬
‫כן, אימא. נכון.‬
‫אבל ג'יי, זה משעמם. זה משעמם.‬
‫זה משעמם כל כך.‬
‫אימא, בבקשה.‬
‫ג'יי, למה אתה כפייתי כל כך לגבי החוק?‬
‫נולדת למשפחה שיש לה יותר כוח‬
‫- ממה שכל גיבור על ארור יכול היה להשיג. - אימא.‬
‫- החוקים נוצרו עבורנו. - בסדר. בסדר, אימא.‬
‫- אתה יכול לשנוא אותי כמה שתרצה. - אני לא שונא אותך, אימא.‬
‫אבל אני תמיד אהיה אימא שלך.‬
‫תעצור את הבניין.‬
‫שלום, אדוני.‬
‫מה זה?‬
‫אני מראה לך שאתה מוערך.‬
‫רציתי להגיד לך תודה, בשם העולם.‬
‫ינשוף אסטרונאוט.‬
‫יש לנו קשת של אקדחי מים.‬
‫פרנק ראש-כרוב עם פעולת "חניקת-על"?‬
‫זה מדהים. זה מדהים.‬
‫אנחנו צריכים שתהיה שמח, אדוני. זה חיוני לפעילות החברה...‬
‫רגע. חכה רגע.‬
‫כל הדברים האלה אקראיים.‬
‫אין שום דבר אקראי איתך, אדווין, אף פעם.‬
‫איך הלך הדייט עם סאשה?‬
‫אין התאמה, למרבה הצער.‬
‫זאת הפשלה שלך.‬
‫כן, ואני כבר עובד על רשימת מועמדות חדשה.‬
‫אם אתה רוצה רק סקס, מצאתי כמה אפשרויות.‬
‫הקשבת למילה אחת שאמרתי?‬
‫העניין הוא לא פות רטוב שחסר, אדווין. העניין הוא...‬
‫עכשיו אתה בסך הכול מוכיח את הטענה.‬
‫שום דבר לא חשוב.‬
‫לפעמים, אתה יכול להיות‬
‫אדם חסר כל תועלת, מחורבן,‬
‫ולא מתחשב, לעזאזל.‬
‫נתראה מחר, אלוף.‬
‫תנגן את המוזיקה שלי.‬
‫תעביר את יתרת הכספים לאקסין טולוז באופן מיידי.‬
‫- איך אתה יודע את שמי האמיתי? - כי שכרתי את שירותייך.‬
‫שכרת אותי כדי להרוג אותך?‬
‫היית קרובה יותר מכל האחרים.‬
‫אני חייב להישאר דרוך עד שנבל העל האמיתי שלי יגיע.‬
‫יריב שהקהל שלי יחשיב כראוי למסע שלי.‬
‫כן, טוב, הייתי תופסת אותך לא מוכן‬
‫אם העוזר האנאלי והמרובע שלך לא היה מבהיל אותי.‬
‫אני משלם לו שיהיה "אנאלי".‬
‫אולי קיווית שאצליח.‬
‫בדיוק עמדתי לפתוח בקבוק יין.‬
‫שאטונף דו פאפ.‬
‫כדי לעבור מהעבודה שלי לחיים האזרחיים שלי.‬
‫תרצי להצטרף אליי?‬
‫בינג-בנג בורגרס‬
‫אני מפעיל את גנרטור הגיבוי.‬
‫זוהי הפסקת חשמל רגילה. לא זוהתה סיבה זדונית.‬
‫ג'ונס, עכשיו בבקשה אל תעשה את זה‬
‫אל תדפוק את זה, קוטי.‬
‫אתם מוכנים?‬
‫בואו נזוז.‬
‫תרגום כתוביות: טל לוריא‬
‫בקרת כתוביות שקד הרטמן‬