Jay, il est l'heure de se lever.
Jay, il te faut encore une minute ?
Je prends cinq minutes de pause et je te recontacte, d'accord ?
Ça a fonctionné, la dernière fois.
Oui, d'accord.
Musique.
Ventilation.
Simple comme bonjour.
Ventilation activée, mais l'assassin a filé.
Aujourd'hui sera une super journée.
Apporte-moi Cannon Comics.
Déplacement du bâtiment vers Cannon Comics.
...le Monstre.
Il y a peu, certains personnes traitaient notre travail de propagande.
C'est le cas.
- Comment ? - C'est de la propagande.
Toute forme d'art est de la propagande.
Certains connards décident que la nature est égale à l'amour,
et ils peignent un tableau de fleurs qui devient une partie de notre culture.
Puis tout à coup, ça devient un fait, la nature est égale à l'amour.
Mais la nature est effrayante.
La nature peut vous tuer.
Un grand requin blanc ou une meute de loups affamés.
Qu'en est-il de l'amour de l'humanité pour les rouages métalliques,
de l'industrie ?
Un amour intentionnel basé sur l'alimentation et l'habillement.
Personne ne peint de tableau sur cette égalité-là.
Au lieu de ça, on pense que le tableau de fleurs du connard
reflète la réalité sans pitié, alors qu'en fait, il crée la réalité.
Il définit notre perception de la réalité.
Ça détermine nos actions, qui sont basées sur quoi ?
La perception. C'est de la propagande.
Ma vie est de la propagande.
Une propagande juste, basée sur l'application de la loi.
Et ce connard est sur le point de devenir un symbole de l'opposé.
SIGNE ASTROLOGIQUE : VIERGE
Quelqu'un est touché ?
C'est du verre pare-balle. Tout va bien.
"Le mal traîne à travers la nuit,
mais le Héros se réveille à l'aube."
Nouvelle phrase choc.
Donc quand le mal dort, le Héros se réveille ?
Peu importe.
Apporte-moi le bureau.
Tu vas être l'ennemi ?
Les médias me donnent déjà cette image.
Je vais jouer le jeu et leur montrer qu'on peut se défendre.
- Avec un braquage ? - Oui.
Un braquage qui changera la vie du peuple.
- "La vie du peuple." - Ces vies vont s'améliorer.
Ce n'est pas ce que tu essaies de faire ?
Non, on veut que les gens travaillent ensemble.
Non. Regarde.
Ça se développe. On montre au peuple où est son pouvoir.
On va faire fermer la boîte, frapper et dicter nos demandes.
- La route va être longue. - La tienne n'est pas courte.
Cootie. Attention. Le Héros.
Putain, tu flippes grave. Le Héros va t'éclater.
Ton cul va ronfler !
- Tu vois, Jones ? - Il te charrie, c'est tout.
Soit je suis le méchant, soit je suis un clown.
Je veux inspirer les gens.
À faire quoi ? À mesurer 4 mètres de haut ?
Tu as une vue étriquée de ce qui peut marcher. Tu rejettes le reste.
Oui. Ça s'appelle un processus scientifique.
Marvin.
J'ai un problème énorme et pénible.
Monsieur ? Pardon. Il m'a fallu un moment pour récupérer le paquet.
Marvin.
Ce que je fais affecte la psyché du public de manière précise.
La forme est aussi importante que la fonction, dans mon cas.
- Mon Zeal-Seal a lâché il y a peu. - Oui.
Quand j'enlève mon casque, il faut que ça claque.
- Oui. - Regarde.
- Tu vois ce que ça fait ? - Oui.
- Les gens doivent croire en moi. - D'accord.
- Il est bien, là-haut. - Tu déconnes ?
Je peux ?
C'est un problème matériel.
Il faut le faire remplacer par le fabriquant en Chine.
Ce sera très long.
Edwin. Que l'équipe Achats achète le brevet Zeal-Seal aujourd'hui.
- Compris, M. Whittle. - Marvin.
As-tu remarqué que mon IA parle comme Bill Cosby, récemment ?
Bill Cosby ? Ça n'y ressemble pas du tout, je trouve.
D'accord.
Edwin.
C'est bon de voir ton visage tous les jours. Sincèrement.
Vous aussi.
Sincèrement. Tu me crois, hein ?
- Dis que tu me crois. - Je vous crois.
Je n'ai jamais eu d'assistant qui t'arrive à la cheville.
- Tu es prêt ? - Bien sûr.
- Souviens-toi... - Je ne détournerai pas les yeux.
Ce petit jeu fait ressortir le meilleur en nous.
- Tu deviens plus fort. Je le sens. - Merci, monsieur.
Pour quelle occasion t'es-tu aspergé de Tom Ford ?
Ce soir, je ressors avec la femme dont je vous ai parlé.
- Redis-moi. - Elle s'appelle Sasha.
- Sasha. - Sasha.
Elle a sauté plusieurs classes, diplômée de Sarah Lawrence.
Elle est devenue danseuse, a été consultante pour les Saoudiens et Obama.
Et... Deux heures de yoga chaque matin, et elle l'enseigne.
Ça pourrait être la bonne.
Tu es prêt à relever un défi, ce matin ?
Tout ce que vous voudrez.
Neutralise ça. C'est une bombe.
Elle explosera dans une heure.
Cet assassin ne lâche rien. Je pourrais le faire moi-même.
Mais je serais plus utile ailleurs,
et pour moi, c'est un boulot pour toi.
- C'est bon ? - Parfaitement.
Je m'en charge.
Pour rappel, rendez-vous avec Damian Wallace à 17 h.
Bougez vos fesses.
Mène-moi là-bas.
Bienvenue à la première réunion de notre plan de cambriolage.
Quand les médias couvriront ça, ils nous traiteront de méchants.
Mais le peuple nous acclamera.
Le peuple acclamera, car ce qui est juste
n'est pas toujours légal.
- Et... - Allez. Continue. C'est un bon discours.
- Un bon discours de super-méchant. - Oui. En gros, on emmerde le Héros.
On dort tous sous un conteneur vide,
dans des paquets de bonbons format familial ou sous une couverture,
cachés sous un pont depuis deux mois.
Il y a dix enfoirés qui tirent profit de notre rétrécissement.
- On veut se venger de dix d'entre eux. - On doit utiliser notre talent.
Ma grande taille, les gens de Lower Bottoms, vous qui êtes petits.
Flora, toi qui t'ennuies.
Et Felix, toi et ta caisse.
Contrairement à ce que la plupart des gens pensent, tu n'es pas stupide.
Tu veux monter une bande qui nous aidera à nous venger après ça ?
- Compte sur nous. - Une bande ?
Une bande est un groupe de personnes. Comme nous.
Mais c'est un groupe de personnes avec des instruments
- Regarde sur Wikipédia. - Bear a raison.
Merci, ma belle.
Quoi ? Au moins, quelqu'un qui me dis que je suis belle.
Je te le dirais bien, mais ce serait t'objectiver.
Tu ne me le dis pas. Tu es jaloux ? Il est tout petit.
Quinze centimètres. C'est suffisant.
Je devrais me servir de tout mon corps.
Il faut avoir confiance.
Comme on disait,
notre première cible est la centrale électrique.
D'accord ?
Mais écoutez, c'est important. La centrale à un régulateur
qui leur permet de continuer à couper le courant,
et sans ça, l'électricité serait gratuite.
J'ai écrit ça. Ça veut dire moins de profit pour eux.
DESTRUCTION DU RÉGULATEUR = COURANT NON-STOP POUR TOUS !
Et l'électricité circule gratuitement pour tout le monde.
Flora, tu vas entrer dans la salle de sécurité. Et moi...
Felix ? Derrière toi, ce sont des poings électriques.
Je vais m'en servir pour détruire le régulateur.
Et la sécurité ?
Voici l'épisode de Parking Ticket que Scat avait sur lui.
Je pense qu'il adorerait qu'on s'en serve ainsi.
Non. Je pense qu'il préférerait ne pas être mort.
Il a été censuré pour avoir causé des crises existentielles
pour 93,5 % des gens qui l'ont vu,
ils sont entrés en trance
et ont perdu leur facultés motrices pendant tout l'épisode.
Vous, les petites personnes,
faufilez-vous pour passer ça à la sécurité.
- Montrez-leur... - C'est quoi, ce putain de plan ?
Si vous voulez faire ça bien, il vous faut ça.
Portez ça et soyez les héros dont le monde a besoin.
Des ennemis, maman. Des super-ennemis.
D'accord. Bon, il nous faut des noms.
- Je suis Too Fast Too Furious. - Il y a des droits.
C'est mon film préféré.
On verra Vin Diesel quand on te cherchera sur Internet !
Ceux des Lower Bottoms devrait avoir un nom collectif.
La mort par 1 000 coupures.
- Je suis V8. - C'est respectable.
Et toi, Cootie ?
Premier Voyou.
D'accord. Oui.
Tu es dans ma tête depuis le jour du verdict.
Tel un ami imaginaire.
J'espérais que me voir en personne t'aiderait à faire la paix avec toi-même.
Mes derniers moments sur Terre tourneraient autour de toi ?
Tuez-moi.
Tu as quelque chose à me dire ?
Je ne suis pas innocent.
Quelqu'un venait me tuer, je l'ai tué en premier.
Mais je n'avais pas non plus le droit de prendre sa vie.
Peu importe. Tu ne t'en souviens même pas, si ?
- Tu es Damian Wallace. Tu a été... - Bien avant ça.
- ...accusé d'avoir tué un rival... - 1992. Le Comic-Con.
Tu as signé ma copie du premier comics du Héros qui ait été publié.
Ce que tu as fait, c'est du génie.
Tu as créé un fantôme grâce aux comics.
Un espace vide, composé d'idées.
Tu as matérialisé le fantôme sous nos yeux.
Un tour de passe-passe.
C'est là que je suis devenu une idée.
Bien.
Le gouverneur a décidé qu'il fallait un moyen plus humain
d'exécuter le prisonnier.
Je suis là pour toi.
Écoute, je te suis, pour ton plan.
Je suis trop rapide pour être attrapée, mais je m'inquiète
- pour toi. - Inutile.
Je n'ai rien à faire. Tu veux pas que je m'inquiète...
- J'essaie de me servir... - De qui ?
J'essaie de comprendre ce qui te pousse à le faire.
Je ne veux pas de ton discours. Je suis inquiète.
Tu as vite élaboré ton plan, et quand c'est le cas...
Je ne veux pas te dire tout ce que j'ai en tête.
Alors, quel genre de lien tu veux qu'on ait ?
On peut rester dans une pièce
et manger, baiser et regarder la télé.
J'aime ça.
Des mois pour toi, c'est des années pour moi.
- Et si tu ne peux pas me parler... - Je veux pas que tu me croies fou.
Cootie.
J'apprécie la folie. Il m'en faut, dans ma vie.
Il me faut des heures pour entendre ce qu'on a à me dire,
et c'est souvent des trucs ennuyeux comme : "Regarde ce mème."
Ou des conneries comme ça.
Je ne m'ennuie pas parce que ma vie va lentement.
Je m'ennuie parce que les gens sont trop prévisibles.
Je savais que tu étais dingue.
C'est ce que j'aime le plus chez toi.
Ce lieu est un bon choix.
Joli. Juste à côté du laser game.
Attends. Tu dérailles.
Tu as dit être diplômée en marionnettiste. De ça à la danse ?
- Tu évites un vrai boulot. - Là, j'enseigne juste aux enfants.
Enseigner aux enfants, ce n'est jamais "juste."
- Je ne voulais pas... - Tu en veux ?
Des enfants.
- Tu proposes du sexe non protégé ? - J'apprends à te connaître.
Ce serait une façon d'apprendre à me connaître.
- Tu veux jouer à un jeu ? - Si tu mets une capote.
Regarde-moi. Sans détourner les yeux. Tends tes mains.
Tu veux qu'on joue à se taper sur les mains ?
Quoiqu'il arrive, si l'un de nous prend un coup,
on ne se lâche pas des yeux.
- D'accord. - Oui ?
- Ça fait mal ! - Pourquoi tu t'es détournée ?
Comment ça ? Tu m'en as mis une façon Sinatra.
Tu as accepté de jouer. Il ne fallait pas.
Tu devais me regarder dans les yeux,
quoi qu'il arrive, tu ne devais pas te détourner.
Le pré-rencard est raté.
Je dois m'excuser ?
- Le pré-rencard ? - Pour mon employeur, Jay Whittle.
- Je suis confuse. - Le Héros est très occupé.
Et très sélectif. Pas le choix. Je présélectionne les filles pour lui.
Tu as raté le test de loyauté.
C'est malsain et sadique.
- Tu fais ça pour toucher ta paie. - Je le fais, car c'est juste.
Le Héros représente la loi. Pas les foutaises.
L'équité, c'est la liberté du peuple noir, de tous les peuples.
Je l'aide à nous aider.
- Tu me juges... - Je n'entends que des sons de bave.
Que cherchais-tu ?
Bloody Billy.
Bloody Billy, il fallait que je te voie, mon pote.
Je vais te lire toute la journée.
- Salut, Jay. - Maman, tu as bu mon Junko Pop.
- Tu devais rester à ton étage. - Quel accueil aimable.
Je veux un cocktail.
Maman, tu ne devais pas entrer dans mon ancienne chambre.
Tu sais que ce n'est pas juste ton ancienne chambre.
Oh, chéri.
Pourquoi je dois rester à mon étage ? Tu as honte de moi ?
- Pour pas que tu te blesses. - Je veux organiser une fête.
Les gens non autorisés ne peuvent pas entrer.
- Tu le sais. - Je prends soin de moi.
- J'ai pris soin de toi. - Ah oui ?
Vraiment ? Tu veux parler de ça ?
Jay, pourquoi tant de colère ?
Regarde ta vie. Tu es celui que tu voulais être.
Tu joues les super-héros. Je sais que tu es ravi.
Ravi ? Tu crois que je suis ravi ?
C'est nécessaire, mère. Tu ne comprends pas ?
Tu ne comprends pas ce que je fais ?
Viens là.
Allez.
Mon bébé.
Je ne veux pas me lever, maman. Je veux que le monde m'oublie.
Mais c'est impossible.
- Je le veux. - Je sais.
- Les gens ont besoin du Héros. - Oui, maman.
De savoir que la loi et la morale sont égales.
Exactement.
Jouer ce rôle est ta seule raison de me lever le matin.
Oui, maman. C'est vrai.
Mais, Jay, c'est ennuyeux.
C'est si ennuyeux.
Allez, maman.
Pourquoi es-tu obsédé par la loi ?
Tu es né dans une famille qui a plus de pouvoir
- que n'importe quel super-héros. - Maman.
- Les lois sont faites pour nous. - D'accord, maman.
- Déteste-moi autant que tu veux. - Je ne te déteste pas.
Mais je serai toujours ta mère.
Arrête l'immeuble.
Bonjour, monsieur.
C'est quoi, ça ?
C'est un signe d'appréciation.
Je voulais vous remercier au nom du monde entier.
Hibou astronaute.
On a un arc-en-ciel de pistolets à eau.
Une figurine avec étranglement ?
C'est incroyable.
Soyez heureux. C'est vital pour les opérations de l'entreprise.
Une minute.
Tout ceci est aléatoire.
Rien n'est jamais aléatoire avec toi, Edwin. Jamais.
Comment ça s'est passé avec Sasha ?
Ça n'a pas collé.
Tu as merdé.
Oui, et je cherche déjà de nouvelles candidates.
Si ce n'est que pour du sexe, j'ai déjà plusieurs options.
As-tu écouté un seul mot de ce que j'ai dit ?
Ce n'est pas un trou humide, qui me manque, Edwin. C'est...
Tu ne fais que prouver ce que je disais.
Rien n'a d'importance.
Parfois, tu peux être
inutile, merdique
et n'avoir aucun tact.
À demain, champion.
Musique.
Vire le solde des fonds à Exine Toulouse immédiatement.
- Comment connaissez-vous mon vrai nom ? - Je t'ai engagée.
Pour vous tuer ?
Tu as fait mieux que les autres.
Je dois rester alerte pour quand de vrais méchants viendront.
Un antagoniste que mon public jugera digne de mon parcours.
Je vous aurais pris par surprise,
mais votre assistant coincé m'a perturbée.
Je le paie pour être "coincé".
Vous vouliez que je gagne ?
J'allais ouvrir une bouteille de vin.
Un Châteauneuf-du-Pape.
Pour repasser de mon travail à ma vie civile.
Vous m'accompagnez ?
J'allume le générateur de secours.
Coupure de courant normale. Aucune cause malveillante détectée.
Jones - maintenant Ne fais pas ça.
Ne merde pas, Cootie.
Prêts ?
Allons-y.
Sous-titres : Michael Puleo
Supervision: Laure Fleurent