Jay. Oras na para bumangon.
Jay, kailangan mo pa ba ng oras?
Paano kung magpahinga ako nang limang minuto tapos babalikan kita?
Umubra 'yon n'ong nakaraan.
Sige, pakiusap.
Musika.
Bentilasyon.
Napakadali nito.
Pinagana ang bentilasyon pero nakatakas ang assassin.
Magiging maganda ang araw na ito.
Dalhin sa akin 'yon. Cannon Comics.
Itinataas ang gusali para dalhin ang Cannon Comics sa 'yo.
...ang Halimaw na Twamp.
Kailan lang, tinawag pa nga nilang propaganda ang trabaho natin.
Propaganda nga.
-Ang ano? -Propaganda ito.
Propaganda lahat ng sining.
May ilang gagong nagpasyang katumbas ng kalikasan ang pag-ibig,
nagpinta ng mga bulaklak na naging bahagi ng pangkulturang pag-iisip natin.
Tapos bigla na lang naging katumbas ng kalikasan ang pag-ibig.
Pero nakakatakot ang kalikasan.
Papatayin ka ng mga bagay sa kalikasan.
Isang malaking puting pating o isang grupo ng mga lobo.
Pero paano ang pagmamahal ng sangkatauhan sa napupunta sa bakal na mga turnilyo,
ang mekaniks ng industriya?
Isang sadyang pagmamahal na binuo sa pagpapakain at pagdadamit sa mga tao..
Walang nagpintang sinasabing katumbas iyon ng pag-ibig.
Sa halip, iniisip lang nating ang pintang bulaklak ng gagong iyon
ay sinasalamin lang ang reyalidad pero sa katunayan, gumagawa iyon ng realidad.
Kasi ginagawa nito ang pananaw natin doon.
Tinutukoy nito ang mga ginagawa nating kilos, base sa ano?
Ang pananaw na iyon. Propaganda iyon.
Propaganda ang buong buhay ko.
Isang matuwid na propaganda, na nakabase sa pananaig ng batas.
At ang gagong ito ay nakatakdang maging isang simbolo ng kabaliktaran.
May tinamaan ba?
'Di ito tinatablan ng bala. Ayos tayo.
"Ang kasamaan ay gumagala sa gabi,
pero gumigising Ang Bayani sa madaling araw."
Bagong kataga.
Kaya kapag natulog ang kasamaan, gigising ulit Ang Bayani?
Hindi bale na.
Dalhin mo sa akin iyon. Opisina.
Kalaban ka na pala ngayon?
Ganyan na ako pinapalabas ng media.
Kaya panghahawakan ko ang pagiging kalaban at ipakikitang kaya nating lumaban.
-Nang pagnanakaw? -Oo, nang pagnanakaw.
Pagnanakaw na babago sa mga pangmateryal ng mga tao.
-"Mga pangmateryal." -Biglang bubuti ang mga buhay.
Di ba iyan ang sinabi mong sinusubukan mong gawin?
Hindi. Sinusubukan naming hikayating magtulungan ang mga tao.
Hindi. Tingnan mo.
Lumalaki ito. Ipinapakita namin sa mga tao kung nasaan ang lakas nila.
Isasara namin ito gamit ang welga at ididikta ang mga gusto namin.
-Napakahabang kalsada niyan, Jones. -Hindi mas maiksi ang kalsada mo.
Cootie. Mag-ingat ka. Ang Bayani.
Pare, sobra kang nakakatakot. Talagang patutumbahin ka ng Bayani.
Pahihimbingin ka.
-Nakita mo ang ibig kong sabihin, Jones? -Niloloko ka lang niya.
Kalaban o payaso ako.
Gusto kong maging inspirasyon.
Inspirasyon sa ano? Tumangkad nang 13 talampakan?
Ang kitid ng isip mo sa kung ano'ng uubra. Ang iba, inaalis lang sa listahan.
Oo. Siyentipikong proseso ang tawag dito.
Marvin.
May malaki at sobrang nakakainis na problema ako.
Sir? Pasensiya na. Isang segundo bago ko nakuha ang package.
Marvin.
Ang ginagawa ko ay apektuhan ang pampublikong kaisipan sa tiyak na paraan.
Ang anyo ay kasinghalaga lang ng layunin, sa kaso ko.
-Kelan lang di na gumana ang Zeal Seal ko. -Oo.
Kapag hinubad ko ang helmet ko, kailangang gumana ito.
-Oo. -Tingnan mo.
-Kita mo ano nangyayari? -Oo.
-Dapat akong paniwalaan ng mga tao. -Sige.
-Naroon sa itaas. -Pinaglololoko mo ba ako?
Puwede ba?
Oo, problema iyan ng hardware.
Mapapalitan lang ito ng gumawa sa Tsina.
Ilang linggo ang aabutin.
Edwin. Ipabili mo sa Acquisitions ang patent ng Zeal Seal bago matapos ang araw.
-Masusunod, Mr. Whittle. -Marvin.
Napansin mo bang ang AI ko ay katunog ni Bill Cosby nitong mga nakaraan?
Ni Bill Cosby? Parang di niya katunog para sa akin, sir.
Sige.
Edwin.
Masaya akong makita ang mukha mo araw-araw. Seryoso ako.
Ikaw din, sir.
Seryoso ako. Naniniwala ka, 'di ba? Naniniwala ka?
-Sabihin mo. -Naniniwala ako, sir.
Hindi pa ako nagkaroon ng assistant na kasinglapit sa lebel mo.
-Handa ka na? -Oo naman.
-Tandaan mo… -'Di ako iiwas ng tingin, sir.
Talagang lumalabas ang galing natin kapag nagpapaluan.
-Lumalakas ka. Nararamdaman ko. -Salamat, sir.
Ano ang espesyal na okasyon para mag-Tom Ford ka sa buong katawan mo?
Magkikita ulit kami mamaya ng babaeng ikinuwento ko sa iyo.
-Ipaalala mo sa 'kin. -Sasha ang pangalan niya.
-Sasha. -Sasha.
Na-accelerate siya sa eskwela, noong bata pa, nagtapos sa Sarah Lawrence.
Naging mananayaw, nagtrabaho bilang consultant sa Saudians at Obama.
At dalawang oras na nagyo-yoga tuwing umaga at nagtuturo.
Baka siya na. 'Uy.
Handa ka ba sa isang hamon ngayong umaga?
Kahit ano para sa iyo, sir.
Patayin mo ito. Bomba 'yan.
Sasabog ito sa loob ng isang oras.
Hindi basta titigil ang assassin na 'to. Kaya kong gawin 'yan.
Pero mas mabuti yatang gugulin ko ang oras ko sa ibang mga lugar
at para sa akin, mukha talagang trabaho mo ito.
-Ayos tayo? -Oo naman.
Ako ang bahala sa 'yo.
Pinapaalalahanan kita. Si Damian Wallace nang 5:00 p.m.
Dalian mo na.
Dalhin mo ako roon.
Maligayang pagdating sa unang pulong ng pagpaplano ng pagnanakaw natin.
Kapag ibinalita ito ng media, tatawagin nila tayong mga kalaban.
Pero matutuwa ang mga tao.
Matutuwa ang mga tao dahil ang tama
ay hindi laging ang ligal.
-At… -Sige, tuloy. Magandang talumpati 'yan.
-Magandang talumpati ng kalaban. Tuloy. -Sige. Ang buod, buwisit Ang Bayani.
Lahat tayo ay natutulog sa walang lamang lalagyan
ng pampamilyang laking Twizzlers, sa pambatang kumot na High School Musical,
nakatago sa ilalim ng tulay nang dalawang buwan.
May sampung magkakaibang gagong nakinabang sa pagpapaliit sa atin.
-Gusto naming gantihan lahat silang sampu. -Dapat gamitin ang mga talento. Tama?
Ako bilang malaki, ang mga tao sa Lower Bottom, lahat kayo bilang maliit.
Flora, ikaw bilang nababagot.
At, Felix, ikaw bilang kaibigang may kotse.
Salungat sa iniisip ng karamihan, hindi ka tanga.
Gusto mong magbuo ng bandang tutulong sa aming gumanti pagkatapos nating gawin 'to?
-Isali mo kami. -Isang banda?
Ang banda ay grupo ng mga tao. Grupo kami ng mga tao.
Ang banda ay grupo ng mga taong may mga instrumento.
-Hanapin mo 'yan sa Wikipedia. -Tama si Bear.
Salamat, ganda.
Hoy.
Ano ang hino-hoy mo? Ang mahalaga may tumatawag sa 'kin niyan.
Tatawagin sana kitang maganda. Di ko alam kung minamaliit kita.
Hindi mo ako tinatawag na maganda. Bakit nagseselos ka? Napakaliit niya.
Anim na pulgada. Sapat pa rin.
Ipapasok ko lang ang buong katawan ko sa kanya.
Kailangan kong magtiwala.
Gaya ng pinag-usapan natin,
ang unang puntirya natin ay ang istasyon ng kuryente.
Malinaw?
Pero makinig. Ito ang mahalagang bahagi. Ang regulator ng istasyon ng kuryente.
Regulator ang nagpapatuloy ng pag-ikot ng kawalan ng kuryente
dahil kapag wala ang regulator, libre pa rin ang kuryente.
Sinulat ko ito. Ibig sabihin, kaunti ang kita nila.
SIRAIN ANG REGULATOR = LAGING MAY KURYENTE LAHAT
At dadaloy pa rin nang libre ang kuryente para sa lahat.
Flora, papasok ka sa security room. At ako...
Felix? Sa likod mo? Mga Electrobrapapaps 'yan.
Gagamitin ko ang mga ito para sirain ang regulator.
Paano ang seguridad?
Ito ang episode ng Parking Ticket na nasa bulsa ni Scat nang mamatay siya.
At pakiramdam kong gusto niyang ganito natin gamitin ito.
Hindi. Tingin ko mas gusto niya lang na hindi namatay.
Pinagbawal ito dahil sa mga pagkabahala sa buhay
ng 93.5 porsiyento ng mga manonood na nanood nito,
dahilan ng pagkahumaling nila
at pagkawala ng kanilang kakayahang kumilos sa kabuuan ng episode.
Kaya kayong maliliit na mga tao,
mauna kayo at ilagay n'yo ito roon at basahin n'yo ito para sa seguridad.
-Ipakita n'yo ito sa kanila… -Anong klaseng plano iyan?
Kung gagawin n'yo ito nang tama, kailangan n'yo ang mga ito.
Gusto kong isuot n'yo ang mga ito, maging mga bayaning kailangan ng mundo.
Mga kalaban, Mama. Masasamang mga kalaban.
Sige. Ngayon kailangan natin ng mga pangalan.
-Ako si 2 Fast 2 Furious. -Hindi, naka-copyright 'yan.
Paborito kong sine 'yon.
Gusto mong makita ng mga tao si Vin Diesel tuwing igu-Google ka nila?
Dapat may isang pangalan ang lahat ng taga-Lower Bottom…
Death By 1,000 Cuts ang pangalan namin.
-Ako si V8. -Kagalang-galang iyan.
Ano'ng pangalan mo, Cootie?
Ako si Thug One.
Sige. Oo.
Nasa isip kita araw-araw mula noong hatol.
Parang kaibigan sa imahinasyon.
Sana magbigay ng katapusan sa iyo ang makita ako nang personal.
Akala mo ba tungkol sa iyo ang mga huling sandali ko sa mundong ito?
Patayin mo na ako.
May gusto kang sabihin sa akin?
Hindi ako inosenteng tao.
May papatay sa akin at inunahan ko siya.
Pero, wala rin akong karapatang patayin siya.
Hindi bale na. Ni hindi mo naman ako naaalala, 'di ba?
-Damian Wallace. Tulak ka ng droga… -Matagal na bago pa 'yon.
-hinatulan ng pagpatay sa karibal… -Noong 1992. Comic-Con.
Pinirmahan mo ang kopya ko ng pinakaunang komik na Hero na inilathala mo.
Napakagaling ng ginawa mo, pare.
Ginamit mo ang comics para gumawa ng multo.
Bakanteng espasyong gawa sa mga ideya.
At ginawa mo ang multo sa mismong harap namin.
Pipitsuging mahika.
Dito ako naging ideya.
Mabuti.
Sa tingin ng gobernador, tamang gamitin ang mas makataong Stavlisi Method
para bitayin ang bilanggo.
Narito ako para sa 'yo.
Ganito, suportado ko ang planong ito. Alam mo?
'Di ako nag-aalala sa sarili ko, mabilis ako kaya 'di mahuhuli.
-Nag-aalala ako sa iyo. -'Wag mo akong alalahanin.
Alam kong di ako dapat magloko. Inaasahan mo akong di mag-alala…
-Sinusubukan ko lang gamitin… -Sino bang hindi?
Gusto ko lang malaman kung ano'ng nagtutulak sa 'yong gawin ito.
Hindi ko gusto ang talumpating ibinigay mo sa lahat. Nag-aalala ako.
Napakabilis mo 'tong pinlano at kapag mabilis na nagbago ang mga tao…
Ayaw kong sabihin sa 'yo lahat ng nasa isip ko.
Anong uri ng koneksiyon ang gusto mong magkaroon?
Puwedeng maupo lang tayo sa kuwarto at,
kumain at magtalik at manood ng TV.
Pero gusto ko ang mga 'yon.
Ang mga buwan para sa iyo ay mga taon para sa akin.
-At kung hindi mo ako makakausap ngayon… -Ayaw kong isipin mong baliw ako.
Cootie.
Tinatanggap ko ang baliw. Kailangan ko ng kabaliwan sa buhay ko.
Inaabot ako ng ilang oras para marinig ang mga iniisip ng isang tanga
at kasingbagot lang iyon gaya ng "Tingnan mo ang meme na ito."
O kalokohang parang gan'on. At ang…
Hindi ako nababagot dahil mabagal ang takbo ng buhay ko.
Nababagot ako dahil talagang mahuhulaan ang mga tao.
Alam ko nang baliw ka.
Baka 'yon ang pinakagusto ko sa iyo.
Tama ang pinili mong lugar.
Gusto kong katabi ito ng laser tag.
Teka. Alam kong iniiba mo ang usapan.
Sabi mo nag-aral ka ng puppetry? Mula roon papunta sa sayaw?
-Kahit ano para umiwas sa totoong trabaho. -Nagtuturo na lang ako ng mga bata.
Hindi "lang" ang pagtuturo sa mga bata.
-Di ko ibig sabihin… -Ibig kong sabihin, gusto mong magkaroon?
Ng mga anak?
-Edwin, inaalok mo akong magtalik? -Sinusubukan lang kitang kilalanin.
Talagang makikilala mo ako sa ganyang paraan.
-Gusto mong maglaro? -Kung naka-condom ka lang.
Tumingin ka sa mga mata ko. 'Wag kang umiwas. Itaas mo ang mga kamay mo.
Hampasan ng kamay? Gusto mong maglaro ng hampasan?
Anumang mangyari, tatamaan ang isa sa atin,
di tayo titigil sa pagtitig sa isa't-isa.
-Sige. -Payag ka?
-Puta, sobrang sakit n'on. -Ba't ka lumingon?
Ano? Finrank Sinatra mo ang kamay ko.
Pumayag ka sa larong iyan. Hindi mo kailangang pumayag.
Dapat nakatingin ka sa mga mata ko
at anumang mangyari, di mo aalisin ang tingin sa 'kin.
Bumagsak ka sa pre-date.
Ano 'yon?
-Ang pre-date? -Para sa employer ko, si Jay Whittle.
-Oo, medyo nalito. -Napakaabala ng Bayani.
Napakamapili. Dapat lang. Kaya dine-date ko muna ang mga babae para sa kanya.
Bumagsak ka sa pagsubok ng katapatan.
Iyon ay… Ibig kong sabihin, sobrang nakakatakot at sadista niyan.
-Ang kalokohang gagawin para sa sahod. -Ginagawa ko ito kasi tama ito.
Para sa batas Ang Bayani. Hindi sa kalokohan.
Ang tamang paggamit ng batas ay kalayaan sa mga Black, sa lahat ng tao.
Kaya tinutulungan ko siyang tulungan tayo.
-Puwedeng husgahan ako… -Ang sasama ng naririnig ko.
Ano'ng hinahanap mo?
Bloody Billy.
Kailangan kitang makita, brad.
Babasahin kita buong araw.
-Hello, Jay. -Mama, ininom mo ang Junko Pop ko.
-Dapat nanatili ka sa palapag mo. -Magandang bati iyan.
Kailangan ko ng mixer.
Mama, nagkasundo tayong hindi ka papasok sa dati kong kuwarto.
Alam mong hindi ito ang luma mong kuwarto, hindi ba?
Ay, mahal.
Bakit kailangan kong manatili sa palapag ko? Ikinakahiya mo ba ako?
-Para siguruhing hindi ka masasaktan. -Gusto ko magpa-party.
Hindi puwede ang mga walang pahintulot sa gusali.
-Alam mo 'yan. -Kaya ko ang sarili ko.
-Inalagaan kita. -Talaga?
Talaga? Gusto mong pumunta roon?
Jay, bakit galit na galit ka?
Tingnan mo ang buhay mo. Ikaw ang taong gusto mong maging.
Ginagawa mo ang pagiging superhero. Alam kong sobrang natutuwa ka r'on.
Natutuwa? Sa tingin mo nakakatuwa ito?
Kailangan ito, Mama. Hindi mo ba naiintindihan iyon?
Hindi mo ba naiintindihan ang ginagawa ko?
Halika rito.
Halika na.
Anak ko.
Ayaw kong bumangon, Mama. Gusto ko lang na lampasan ako ng mundo.
Pero hindi ko kaya, Mama.
-Gusto ko. -Alam ko.
-Kailangan ng mga tao Ang Bayani. -Kailangan nila, Mama.
Para malamang ang batas at moralidad ay pareho.
Mismo.
Pagganap sa papel na ito ang tanging dahilan kaya ka bumabangon sa umaga.
Oo, Ma. Ito nga.
Pero, Jay, nakakabagot ito.
Sobrang nakakabagot.
Mama, pakiusap.
Jay, bakit hayok na hayok ka sa batas?
Pinanganak ka sa pamilyang may mas maraming kapangyarihan
-kaysa sinumang superhero kahit kailan. -Mama.
-Ginawa ang mga batas para sa atin. -Sige, Mama.
-Puwede kang magalit sa akin. -Hindi ako galit kaninuman, Mama.
Pero ako pa rin ang nanay mo.
Ihinto ang gusali.
Hello, sir.
Ano ito?
Ipinapakita sa iyong pinahahalagahan ka.
Gusto kong magpasalamat, sa ngalan ng mundo.
Kuwagong astronaut.
May bahaghari tayo ng mga baril na tubig.
Isang Meathead Frank na may Super Choke action?
Kahanga-hanga ito.
Kailangan ka naming maging masaya, sir. Mahalaga ito sa operasyon ng kumpanya…
Sandali lang.
Biglaan lahat ng ito.
Walang anumang biglaan sa iyo, Edwin, kahit kailan.
Kumusta ang date ninyo ni Sasha?
Hindi bagay, sa kasamaang palad.
Kalokohan mo 'to.
Oo at naghahanap na ako ng bagong mga kandidata.
Kung pagtatalik lang ang gusto mo, may nilista akong pamimilian.
Pinakinggan mo ba kahit isang salitang sinabi ko?
Hindi ito tungkol sa basang butas na nawawala, Edwin. Tungkol ito…
Ang ginagawa mo lang ay patunayan ito.
Walang mahalaga.
Minsan, kaya mong maging
isang talagang walang kuwenta, gago,
walang konsiderasyong tao.
Magkita tayo bukas, champ.
Patugtugin ang musika ko.
Ipadala agad ang balanse ng mga pondo sa Exine Toulouse.
-Paano mo nalaman ang totoong pangalan ko? -Dahil kinontrata kita.
Kinontrata mo ako para patayin ka?
Mas nakalapit ka kaysa sa iba.
Dapat akong magbantay hanggang sa dumating ang tunay kong matinding kalaban.
Kontrabidang ituturing ng mga taong karapat-dapat sa paglalakbay ko.
Oo, mahuhuli sana kitang hindi handa
kung hindi ako ginulo ng pampuwit mong assistant
"Pampuwit" ang binabayaran ko sa kanya.
Baka umasa kang magtagumpay ako.
Magbubukas na sana ako ng bote ng alak.
Isang Châteauneuf-du-Pape.
Para lumipat mula sa trabaho ko papunta sa sibilyan kong buhay.
Gusto mong saluhan ako?
Bubuksan ko ang backup generator.
Karaniwang kawalan ito ng kuryente. Walang masamang dahilang nakita.
JONES - NGAYON PAKIUSAP, HUWAG MONG GAWIN ITO.
Huwag kang papalpak dito, Cootie.
Handa na ba kayo?
Tara na.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Reyselle Revita
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce