Jay. Es ist Zeit, aufzustehen.
Jay, brauchst du einen Moment?
Wie wär's, wenn ich fünf Minuten Pause mache und dann nach dir sehe?
Das hat letztes Mal geholfen.
Ja, bitte.
Musik.
Suche in der Sonne Nach weiteren Überspannungsschäden
Ich höre dich in den Stromleitungen singen Ich höre dich durch sie weinen
Ich kann dich durch das Wimmern hören
Und der Wartungsmonteur für Wichita
Ist immer noch dran
Ich weiß, ich brauche etwas Urlaub
Aber es sieht nicht nach Regen aus
Belüftung.
Kinderleicht.
Belüftung aktiviert, aber der Attentäter ist geflüchtet.
Heute wird ein toller Tag.
Bring es mir. Cannon Comics.
Bewege das Gebäude, um Cannon Comics zu bringen.
...das Twamp Monster.
Vor nicht allzu langer Zeit haben sie unsere Arbeit als Propaganda bezeichnet.
Das ist sie auch.
-Was ist sie? -Sie ist Propaganda.
Jede Kunst ist Propaganda.
Irgendein Arschloch beschließt, dass Natur mit Liebe gleichzusetzen ist
und malt ein Bild mit Blumen, das Teil unserer kulturellen Denkweise wird.
Dann ist es plötzlich selbstverständlich, dass Natur gleichbedeutend mit Liebe ist.
Aber die Natur ist unheimlich.
Teile von ihr bringen Leute um.
Ein großer weißer Hai oder ein Pack verdammter Wölfe.
Doch was ist mit der Liebe zur Menschheit, die in Metallgetriebe fließt,
die Mechanik der Industrie?
Eine bewusste Liebe, die auf der Ernährung und Bekleidung der Menschheit beruht.
Keiner malt ein Bild, das Liebe damit gleichsetzt.
Stattdessen denken wir, dass das Blumenbild dieses Arschlochs
die Realität widerspiegelt, obwohl es in Wahrheit die Realität schafft.
Weil es unsere Wahrnehmung davon erschafft.
Es bestimmt die Maßnahmen, die wir ergreifen, basierend worauf?
Dieser Wahrnehmung. Es ist Propaganda.
Mein ganzes Leben ist Propaganda.
Eine rechtschaffene Propaganda, die sich auf die Rechtsstaatlichkeit stützt.
Und dieses Arschloch wird bestimmt ein Symbol für das Gegenteil werden.
Wurde jemand verletzt?
Sie sind kugelsicher. Alles gut.
"Das Böse lauert in der Nacht,
aber Der Held erwacht im Morgengrauen."
Neuer Slogan.
Wenn das Böse also schläft, wacht Der Held wieder auf?
Egal.
Bring es mir. Büro.
Du bist jetzt ein Bösewicht?
So stellen mich die Medien ohnehin dar.
Also mache ich da mit und zeige ihnen, dass wir zurückschlagen können.
-Mit einem Raubüberfall? -Ja, mit einem Raubüberfall.
Er wird die materiellen Bedingungen verändern.
-"Materielle Bedingungen." -Leute werden sofort besser leben.
Versuchst du nicht, genau das zu erreichen?
Nein. Wir wollen die Leute dazu bringen, zusammenzuarbeiten.
Nein. Schau.
Der Scheiß nimmt zu. Wir zeigen den Leuten ihre Macht.
Wir legen das Unternehmen lahm und stellen unsere Bedingungen.
-Das ist ein echt langer Weg, Jones. -Dein Weg ist nicht kürzer.
Cootie. Vorsicht. Der Held.
Mann, du bist echt gruselig. Der Held wird dich so was von umhauen.
Dich k.o. schlagen.
-Siehst du, was ich meine, Jones? -Er verarscht dich nur.
Ich bin entweder ein Bösewicht oder ein Clown.
Ich will Leute inspirieren.
Leute wozu inspirieren? Vier Meter groß zu werden?
Du weißt genau, was funktionieren wird. Den Rest streichst du von der Liste.
Ja, das nennt man wissenschaftliches Vorgehen.
Marvin.
Ich habe ein großes und äußerst lästiges Problem.
Sir? Es tut mir leid. Ich habe länger gebraucht, um das Paket zu holen.
Marvin.
Bei meiner Arbeit geht es darum, die Psyche der Leute zu beeinflussen.
Die Form ist in meinem Fall genauso wichtig wie die Funktion.
-Mein Zeal-Seal ist seit Kurzem kaputt. -Ja.
Wenn ich meinen Helm abnehme, muss ich auffallen.
-Ja. -Schauen Sie.
-Sehen Sie, was passiert? -Ja.
-Die Leute müssen mir glauben. -Okay.
-Es ist oben. -Machen Sie Witze?
Darf ich?
Das ist ein Hardware-Problem.
Es kann nur über den Hersteller in China ersetzt werden.
Das dauert Wochen.
Edwin. Die Beschaffungsabteilung soll heute noch das Zeal-Seal-Patent kaufen.
-Jawohl, Mr. Whittle. -Marvin.
Ist Ihnen aufgefallen, dass sich mein KI in letzter Zeit nach Bill Cosby anhört?
Bill Cosby? Ich finde, es klingt gar nicht nach ihm, Sir.
Okay.
Edwin.
Es ist so schön, jeden Tag Ihr Gesicht zu sehen. Ich meine es ernst.
Gleichfalls, Sir.
Ich meine es ernst. Sie glauben mir, oder?
-Sagen Sie es. -Ich glaube Ihnen, Sir.
Ich hatte noch nie einen Assistenten auf Ihrem Niveau.
-Bereit? -Natürlich.
-Denken Sie dran... -Ich werde nicht wegsehen, Sir.
Eine Runde Händeklatschen bringt unser Bestes hervor.
-Sie werden stärker. Ich fühle es. -Danke, Sir.
Was ist der besondere Anlass für Ihr Tom-Ford-Parfüm?
Ich sehe heute Abend wieder die Frau, von der ich erzählte.
-Ich erinnere mich nicht. -Sie heißt Sasha.
-Sasha. -Sasha.
Sie übersprang mehrere Klassen, schloss die Sarah Lawrence ab,
wurde Tänzerin und dann Beraterin für die Saudis und Obama.
Sie macht morgens zwei Stunden Yoga und unterrichtet.
Sie könnte die Eine sein. Hey.
Lust auf eine Herausforderung früh am Morgen?
Jederzeit, Sir.
Entschärfen Sie die hier. Es ist eine Bombe.
Sie geht in einer Stunde hoch.
Dieser Attentäter gibt nicht auf. Ich könnte es selbst tun.
Aber ich glaube, ich sollte mich anderen Dingen widmen,
und ich denke, das ist eher Ihr Job.
-Alles klar? -Absolut.
Wird erledigt.
Ich erinnere dich daran. Damian Wallace um 17 Uhr.
Beweg deinen Arsch.
Willkommen zum ersten Treffen unserer Raubplanung.
DER ÜBERFALL
Wenn die Medien darüber berichten, werden sie uns als Böse bezeichnen.
Doch die Leute werden jubeln.
Die Leute werden jubeln, weil das Richtige
nicht immer legal ist.
-Und... -Komm schon. Weiter. Es ist 'ne gute Rede.
-Eine gute Bösewichtsrede. Weiter. -Okay. Im Prinzip: Scheiß auf den Helden.
Wir schlafen seit 2 Monaten unter 'ner leeren Dose,
einer Familienpackung Twizzlers oder einer High-School-Musical-Decke,
versteckt unter einer Überführung.
Zehn verschiedene Wichser profitierten davon, uns zu schrumpfen.
-Wir wollen uns an allen zehn rächen. -Wir müssen unsere Talente nutzen. Oder?
Ich bin groß, ihr aus Lower Bottoms seid klein.
Flora, du bist gelangweilt.
Und Felix, du bist der Kumpel mit dem Auto.
Im Gegensatz zu dem, was die meisten Leute denken, bist du nicht dumm.
Falls du eine Band gründen willst, mit der wir uns hiernach rächen können,
-sind wir dabei. -Eine Band?
Eine Band ist eine Gruppe von Leuten. So wie wir.
Eine Band ist eine Gruppe von Leuten mit Instrumenten.
-Schau mal bei Wikipedia nach. -Bear hat recht.
Danke, Hübsche.
Hey.
Was ist los? Wenigstens nennt mich jemand hübsch.
Ich würde es tun. Ich weiß nur nicht, ob ich dich objektiviere.
Du nennst mich nicht hübsch. Wozu die Eifersucht? Er ist so klein.
Es sind 15 cm. Immer noch genug.
Ich muss nur meinen ganzen Körper einsetzen.
Das erfordert Vertrauen meinerseits.
Wie schon gesagt,
unser erstes Ziel ist das Kraftwerk.
Okay?
Hört zu. Das ist der wichtigste Teil. Der Spannungsregler des Kraftwerks.
Der Regler ermöglicht es ihnen, die Stromausfälle aufrechtzuerhalten,
denn ohne den Regler ist der Strom immer noch kostenlos.
Ich schrieb das. Das bedeutet weniger Gewinn für sie.
ZERSTÖRE SPANNUNGSREGLER = JEDER BEKOMMT STROM!
Und der Strom fließt immer noch frei für alle.
Flora, du wirst in den Sicherheitsraum einbrechen. Und ich...
Felix? Hinter dir? Das sind Elektro-Schlagringe.
Mit denen werde ich den Spannungsregler zerstören.
Und die Security?
Das ist die Parking-Ticket-Folge, die Scat bei sich hatte, als er starb.
Und ich denke, er fände es toll, wenn wir sie so verwenden.
Nein. Ich glaube, er wäre einfach lieber nicht tot.
Sie wurde verboten, weil sie bei 93,5 % der Zuschauer
existenzielle Zusammenbrüche verursachte,
da sie während der gesamten Folge
in einen Rausch gerieten und ihre motorischen Fähigkeiten verloren.
Also, ihr kleinen Leute,
ihr quetscht euch da rein und lest das der Security vor.
-Ihr zeigt sie ihnen... -Was zum Teufel ist das für ein Plan?
Wollt ihr's richtig machen, braucht ihr die.
Ich will, dass ihr sie tragt und die Helden seid, die diese Welt braucht.
Bösewichte, Mama. Superbösewichte.
Okay. Gut. Jetzt brauchen wir Namen.
-2 Fast 2 Furious. -Das ist urheberrechtlich geschützt.
Ist mein Lieblingsfilm.
Sollen alle immer Vin Diesel sehen, wenn sie dich googeln?
Alle aus Lower Bottom sollten einen gemeinsamen Namen haben.
Unser Name ist Tod durch 1000 Schnitte.
-Ich bin V8. -Das ist respektabel.
Wie heißt du, Cootie?
Gangster Eins.
Okay. Ja.
Sie waren seit dem Urteil jeden Tag in meinem Kopf.
Wie ein imaginärer Freund.
Ich habe gehofft, dass Sie abschließen könnten, wenn Sie mich persönlich sehen.
Denken Sie, meine letzten Augenblicke auf der Erde gehen um Sie?
Töten Sie mich.
Würden Sie mir gerne etwas sagen?
Ich bin nicht unschuldig.
Jemand wollte mich töten, und ich tötete ihn zuerst.
Aber ich hatte genauso wenig das Recht, das zu tun.
Egal. Sie erinnern sich nicht mal an mich, oder?
-Damian Wallace. Sie sind Drogendealer. -Lange davor.
-...wegen Mordes an einem Rivalen... -1992. Comic-Con.
Sie haben mein Exemplar Ihres allerersten Helden-Comics signiert.
Was Sie taten, war genial.
Sie schufen mit den Comics ein Phantom.
Einen leeren Raum voller Ideen.
Und Sie haben die Phantommacht vor unseren Augen materialisiert.
Billiger Zaubertrick.
An der Stelle werde ich zu einer Idee.
Gut.
Der Gouverneur hielt es für angemessen, die humanere Methode
zur Hinrichtung anzuwenden.
Ich bin für Sie da.
Hör mal, ich finde den Plan gut. Okay?
Ich bin zu schnell, um erwischt zu werden.
-Aber ich sorge mich um dich. -Musst du nicht.
Ich weiß. Du erwartest, dass ich mich nicht sorge...
-Ich versuche nur... -Wer tut das nicht?
Ich will nur wissen, warum du das machen willst.
Ich will nicht die Rede hören, die du allen gibst. Ich bin besorgt.
Du hast das so schnell geplant. Wenn Leute sich so schnell ändern...
Ich will dir nicht alles sagen, was ich denke.
Was für eine Verbindung willst du dann haben?
Ich meine, wir können in einem Raum sitzen,
essen, ficken und Fernsehen schauen.
Ich mag das alles.
Aber Monate für dich sind Jahre für mich.
-Wenn du jetzt nicht mit mir redest... -Du sollst mich nicht für verrückt halten.
Cootie.
Ich mag verrückt. Ich brauche Verrücktheit in meinem Leben.
Ich brauche Stunden, um die Gedanken von jemandem zu hören,
und es ist nur etwas Langweiliges, wie "Schau dir mal dieses Meme an."
Oder so ein Scheiß. Und...
Ich bin nicht gelangweilt, weil mein Leben langsam ist.
Ich bin gelangweilt, weil Leute so verdammt vorhersehbar sind.
Ich wusste, dass du verrückt bist.
Das ist das, was ich am meisten an dir liebe.
Gut gelegenes Lokal.
Ich mag die Nähe zum Laser-Tag.
Warte. Du lenkst vom Thema ab.
Du sagtest, du hast Puppenspiel studiert. Und dann Tanz?
-Alles, nur keinen echten Job. -Jetzt unterrichte ich nur Kinder.
Hey, Kinder unterrichten ist nie "nur."
-Ich wollte nicht... -Willst du welche?
Kinder, meine ich.
-Willst du unverhütet mit mir schlafen? -Ich will dich nur kennenlernen.
So würdest du mich definitiv kennenlernen.
-Lust auf ein Spiel? -Nur, wenn du ein Kondom trägst.
Sieh mir in die Augen. Sieh nicht weg. Hände hoch.
Du willst Händeklatschen spielen?
Egal, was ist, auch wenn einer geklatscht wird,
wir sehen nicht weg.
-Okay. -Einverstanden?
-Das hat wehgetan. -Warum hast du dich weggedreht?
Was meinst du? Du hast meine Hand ruiniert.
Du hast zugestimmt. Du hättest ablehnen können.
Du solltest mir in die Augen sehen
und egal, was ist, dich nicht wegdrehen.
Vor-Date nicht bestanden.
Tut mir leid?
-Das Vor-Date? -Für meinen Arbeitgeber, Jay Whittle.
-Ich bin etwas verwirrt. -Der Held ist sehr beschäftigt.
Und sehr wählerisch. Das muss er sein. Daher date ich Frauen für ihn vor.
Du fielst beim Treuetest durch.
Das ist... Ich meine, das ist verdammt gruselig und sadistisch.
-Was Leute für ein Gehalt tun. -Ich mache das, weil es richtig ist.
Dem Helden geht es ums Gesetz. Nicht um Blödsinn.
Gerechte Gesetzgebung bedeutet Freiheit für Schwarze, für alle.
Also helfe ich ihm, uns zu helfen.
-Urteile über mich... -Ich höre nur Geschleime.
Wonach hast du gesucht?
Bloody Billy.
Ich musste dich sehen, Kumpel.
Ich werde dich den ganzen Tag lesen.
-Hallo, Jay. -Mom, du hast meinen Junko Pop getrunken.
-Du solltest auf deiner Etage bleiben. -Was für eine tolle Begrüßung.
Brauch ein Mix-Drink.
Mom, wir waren uns einig, dass du nicht in mein altes Zimmer gehst.
Du weißt, dass das nicht dein altes Zimmer ist, oder?
Oh, Schatz.
Warum muss ich auf meiner Etage bleiben? Bin ich dir peinlich?
-Damit du dir nicht wehtust. -Ich will eine Party schmeißen.
Unbefugte Personen dürfen nicht ins Gebäude.
-Das weißt du. -Ich achte auf mich.
-Ich passte auf dich auf. -Echt?
Fängst du jetzt wirklich damit an?
Jay, warum bist du so sauer?
Sieh dir dein Leben an. Du bist der, der du sein willst.
Du machst dein Superheldending. Das ist sehr aufregend für dich.
Aufregend? Du denkst, das ist aufregend?
Es ist notwendig, Mutter. Verstehst du das nicht?
Verstehst du nicht, was ich tue?
Komm her.
Na komm.
Mein Schatz.
Ich will nicht aus dem Bett, Mom. Die Welt soll einfach an mir vorbeiziehen.
Aber ich kann nicht.
-Ich will. -Ich weiß.
-Die Menschen brauchen den Helden. -Ja, Mom.
Um zu wissen, dass Gesetz und Moral das Gleiche sind.
Genau.
Diese Rolle ist der einzige Grund, wieso du morgens aufstehst.
Ja, Mom. Das ist sie.
Aber Jay, sie ist langweilig.
Sie ist so langweilig.
Mom, bitte.
Jay, warum bist du so vom Gesetz besessen?
Du wurdest in eine Familie geboren, die mehr Macht hat,
-als ein Superheld je haben könnte. -Mom.
-Die Gesetze wurden für uns gemacht. -Okay, Mutter.
-Hass mich so sehr du willst. -Ich hasse niemanden, Mutter.
Aber ich werde immer deine Mutter sein.
Stopp das Gebäude.
Hallo, Sir.
Was ist das?
Ich zeige Ihnen, dass man Sie schätzt.
Ich wollte mich im Namen der Welt bedanken.
Astronaut Owl.
Wir haben einen Regenbogen an Wasserpistolen.
Ein Meathead Frank mit Superchoke-Funktion?
Das ist großartig.
Sie müssen glücklich sein. Es ist wichtig für die Vorhaben des Unternehmens...
Moment mal.
All das kommt aus dem Nichts.
Bei Ihnen kommt nie etwas aus dem Nichts, Edwin.
Wie lief das Date mit Sasha?
Sie ist leider ungeeignet.
Das ist Ihr Fehler.
Ja, und ich bin schon auf der Suche nach neuen Kandidatinnen.
Wenn Sie nur Sex wollen, habe ich ein paar Optionen vorbereitet.
Haben Sie mir überhaupt zugehört?
Es geht nicht nur um ein feuchtes Loch, das mir fehlt, Edwin. Es geht um...
Alles, was Sie tun, beweist es.
Nichts ist von Bedeutung.
Manchmal können Sie
verdammt nutzlos, beschissen
und rücksichtslos sein.
Bis Morgen, Kumpel.
Spiel meine Musik.
Überweise den Restbetrag sofort an Exine Toulouse.
-Woher kennen Sie meinen richtigen Namen? -Weil ich Sie einstellte.
Um Sie zu töten?
Sie kamen näher dran als der Rest.
Ich muss auf Zack bleiben, bis mein eigentlicher Superbösewicht kommt.
Ein Antagonist, den mein Publikum als würdig für meine Reise erachtet.
Ich hätte Sie überrumpelt, hätte mich
Ihr pedantischer Assistent nicht abgelenkt.
Für Pedanterie bezahle ich ihn.
Wollten Sie, dass ich bestehe?
Ich wollte eine Flasche Wein öffnen.
Einen Châteauneuf-du-Pape.
Um von meiner Arbeit auf mein ziviles Leben überzuleiten.
Machen Sie mit?
Ich schalte den Notstromgenerator ein.
Es ist ein normaler Stromausfall. Es gibt keine schändliche Ursache.
Jones - jetzt Bitte mach das nicht
Vermassle das nicht, Cootie.
Seid ihr bereit?
Los geht's.
Untertitel von: Canovic, Nermina
Creative Supervisor: André Kussmaul