Jay. Det er tid til at stå op.
Jay, har du brug for et øjeblik?
Hvad med at jeg tager fem, og så ser jeg til dig?
Det virkede sidste gang.
Ja tak.
Musik.
Ventilation.
Så let som ingenting.
Ventilation aktiveret, men snigmorderen er væk.
I dag bliver en god dag.
Hent den. Cannon Comics.
Henter bygningen for at bringe dig Cannon Comics.
...Twamp Monster.
For ikke så længe siden omtalte de endda vores arbejde som propaganda.
Det er det.
-Hvad er hvad? -Det er propaganda.
Al kunst er propaganda.
Et eller andet røvhul besluttede, at natur er lig med kærlighed,
laver et maleri af blomster, der bliver en del af vores kulturelle tankegang.
Og så er det pludselig selvsagt, at naturen er lig med kærlighed.
Men naturen er uhyggelig.
Ting i naturen slår dig ihjel.
En hvidhaj eller et fucking ulvekobbel.
Men hvad med menneskehedens kærlighed, der lægges i tandhjul,
industriens mekanik?
En forsætlig kærlighed bygget på at bespise og beklæde menneskeheden.
Ingen sidestiller kærlighed med det i et maleri.
I stedet går vi bare rundt og tænker, at ham røvhullets blomstermaleri
afspejler virkeligheden, mens det faktisk skaber en virkelighed.
Fordi det skaber vores opfattelse af den.
Det bestemmer vores handlinger, baseret på hvad?
Den opfattelse. Det er propaganda.
Hele mit liv er propaganda.
En retskaffen propaganda, baseret på retsstatsprincippet.
Og det her røvhul er ved at blive et symbol for det modsatte.
Blev nogen ramt?
Det er skudsikkert. Vi er okay.
"Ondskaben holder ved hele natten,
"men Helten vågner ved daggry."
Nyt slagord.
Så når ondskaben sover, vågner Helten igen?
Bare glem det.
Hent det. Kontor.
Så du er en skurk nu?
Medierne skildrer mig allerede sådan.
Så jeg tager det til mig og viser dem, at vi kan slå igen.
-Med et røveri? -Ja, med et røveri.
Der vil ændre folks materielle omstændigheder.
-"Materielle omstændigheder." -Liv vil blive forbedret.
Er det ikke det, du prøver?
Nej, vi prøver at få folk til at samarbejde.
Nej. Se.
Lortet vokser. Vi viser folk, hvor deres magt er.
Vi lukker lortet med en storstrejke og dikterer vores krav.
-Det er sgu en lang vej, Jones. -Din er ikke kortere.
Cootie. Pas på. Helten.
Du er pisseuhyggelig. Helten slår dig i gulvet.
Jeg havde ham.
-Kan du se, hvad jeg mener? -Han kører bare på dig.
Jeg er enten en skurk eller en klovn.
Jeg vil inspirere folk.
Inspirere folk til hvad? At blive fire meter høje?
Du har en snæver idé om løsningen. Og resten ignorerer du.
Ja. Det kaldes videnskabelig proces.
Marvin.
Jeg har et enormt og ekstremt irriterende problem.
Hr.? Undskyld, at det tog et øjeblik at hente pakken.
Marvin.
Hvad jeg laver, handler om at ændre den offentlige psyke på en specifik måde.
Form er lige så vigtig som funktion, i mit tilfælde.
-Min Zeal Seal gik ud sidste gang. -Ja.
Når jeg tager hjelmen af, skal lortet sgu funkle.
-Ja. -Se.
-Kan du se, hvad der sker? -Ja.
-Folk skal tro på mig. -Okay.
-Lige deroppe. -Tager du pis på mig?
Må jeg?
Ja, det er et hardwareproblem.
Det kan kun udskiftes via producenten i Kina.
Det vil tage ugevis.
Edwin. Få Opkøb til at købe Zeal Seals patent inden dagens udgang.
-Javel, hr. Whittle. -Marvin.
Har du bemærket, at min AI har lydt som Bill Cosby på set seneste?
Bill Cosby? Ikke i mine ører.
Okay.
Edwin.
Det er så godt at se dit ansigt hver dag. Det mener jeg.
I lige måde.
Jeg mener det. Du tror på mig, ikke? Tror du på mig?
-Sig, at du tror på mig. -Det gør jeg.
Jeg har aldrig haft en assistent tæt på dit niveau.
-Klar? -Selvfølgelig.
-Husk... -Jeg vil ikke afværge mit blik.
Et godt spil håndklask bringer det bedste frem.
-Du bliver stærkere. Jeg kan mærke det. -Tak.
Hvad er den særlige lejlighed, siden du er pakket ind i Tom Ford?
I aften ser jeg den kvinde, som jeg fortalte dig om, igen.
-Mind mig om det. -Hun hedder Sasha.
-Sasha. Sasha. Sasha. -Sasha.
Hun sprang over flere klassetrin over, dimitterede fra Sarah Lawrence.
Blev danser, udførte konsulentarbejde for saudierne og Obama.
Og to timers yoga hver morgen, og underviser.
Hun kunne være den rette. Hør.
Er du klar til en udfordring til morgen?
Alt for dig.
Neutraliser den her. Det er en bombe.
Den sprænger om en time.
Snigmorderen giver sig bare ikke. Jeg kunne selv gøre det.
Men jeg tror, at min tid er bedre brugt andre steder,
og det føles virkelig som et job for dig.
-Er det i orden? -Absolut.
Den klarer jeg.
En påmindelse. Damian Wallace kl. 17.
Kom i sving.
Tag mig derhen.
Velkommen til det første møde i vores røveri-planlægning.
Når medierne dækker det, vil de kalde os skurke.
Men folk vil juble.
Folk vil juble, for det rette er ikke altid,
hvad der er lovligt.
-Og... -Fortsæt. Det er en god tale.
-En god superskurketale. Fortsæt. -Okay. Dybest set, fuck Helten.
Vi er alle mænd, der sover under en tom æske
til lakridsstænger i familiestørrelse under et High School Musical-babytæppe
skjult under en motorvejsbro i to måneder.
Der er ti forskellige røvhuller, det vandt ved at krympe os.
-Og vi vil hævne os på alle ti. -Vi vil bruge vores talenter. Ikke?
Jeg er stor. Lower Bottom-folkens, I er små.
Flora, du keder dig.
Og Felix, du er homien med bilen.
Modsat hvad de fleste tror, er du ikke dum.
Vil du lave et band, så vi kan hævne os efter det her?
-Så er vi klar. -Et band?
Et band er en gruppe mennesker. Vi er en gruppe.
Et band er en gruppe mennesker med instrumenter.
-Wikipedia lortet. -Bear har ret.
Tak, smukke.
Hey.
Hvorfor "hey"? I det mindste kalder nogen mig smuk.
Jeg ville gerne, men jeg vil ikke objektivisere dig.
Du kalder mig ikke smuk. Hvorfor er du jaloux? Han er så lille.
Femten centimeter. Det er stadig nok.
Jeg skal bare bruge hele kroppen.
Det kræver tillid fra min side.
Som vi talte om,
er vores første mål elselskabet.
Okay?
Men lyt. Det her er nøglen. Elselskabets regulator.
Regulatoren tillader dem at holde de konstante blackouts i gang,
fordi uden regulatoren er elektricitet stadig gratis.
Jeg skrev det her. Det betyder mindre profit for dem.
ØDELÆG REGULATOREN = ALLES LYS FORBLIVER TÆNDTE!
Og elektriciteten flyder stadig frit for alle.
Flora, du bryder ind i sikkerhedsrummet. Og mig...
Felix? Bag dig? Det er Elektrobrapapaps.
Jeg bruger dem her til at smadre regulatoren.
Hvad med vagterne?
Det her er Parking Ticket-afsnittet, som Scat havde på sig, da han døde.
Og han ville elske, hvis vi brugte det sådan her.
Nej. Jeg tror, han hellere ville være i live.
Det blev forbudt for at forårsage eksistentielle nedsmeltninger
hos 93,5 % af seerne,
der fik dem til at gå i trance
og miste deres motoriske evner under hele afsnittet.
Så I små,
I vrikker jer derind og læser det her for vagten.
-Vis dem... -Hvad fanden er det for en plan?
Hvis I skal gøre det rigtigt, har I brug for dem her.
Tag dem på, og vær de helte, som verden har brug for.
Skurke, mor. Superskurke.
Okay. Nu har vi brug for navne.
-Jeg er 2 Fast 2 Furious. -Nej, det er ophavsretsbeskyttet.
Min yndlingsfilm.
Skal folk se Vin Diesel, hver gang de googler dig?
Alle fra Lower Bottom burde have et kollektivt navn...
Vores navn er Death By 1.000 Cuts.
-Jeg hedder V8. -Det er respektabelt.
Hvad hedder du, Cootie?
Gangster Ét.
Okay. Ja.
Du har været i mit hoved hver dag siden dommen.
Ligesom en fantasiven.
Jeg håber, at se mig personligt vil give dig en slags afslutning.
Tror du, mit sidste øjeblik her på Jorden handler om dig?
Dræb mig nu.
Har du noget at sige til mig?
Jeg er ikke uskyldig.
Nogen kom for at dræbe mig, og jeg fik ham først.
Men jeg havde ikke ret til at tage hans liv.
Bare glem det. Du kan ikke engang huske mig, vel?
-Damian Wallace. Du er en narkohandler... -Længe før det.
-...dømt for at dræbe en rival... -1992. Comic-Con.
Du signerede min kopi af din allerførste Helten-tegneserie.
Det, du gjorde, var genialt.
Du skabte et fantom med tegneserierne.
Et tomt rum bestående af ideer.
Og du materialiserede fantomet for øjnene af os.
Billigt tryllenummer.
Det er her, jeg bliver til en idé.
Godt.
Guvernøren finder det bedre at bruge den mere humane Stavlisi-metode
at henrette fangen på.
Jeg er her for dig.
Jeg er klar til den her plan.
Jeg er for hurtigt til at blive fanget, så bare rolig.
-Jeg er bekymret for dig. -Det skal du ikke.
Det ved jeg godt. Forventer du, at jeg ikke...
-Jeg prøver bare at udnytte... -Hvem gør ikke?
Jeg prøver at finde ud af, hvad der driver dig til det.
Jeg vil ikke have den samme tale som alle andre. Jeg er bekymret.
Du fandt på planen så hurtigt, og når folk gør det...
Jeg vil ikke fortælle dig alt i mit hoved.
Hvilken forbindelse vil du så have?
Vi kan bare sidde i et lokale
og spise og kneppe og se tv.
Men det kan jeg godt lide.
Måneder for dig er år for mig.
-Og hvis du ikke kan tale med mig nu... -Du skal ikke tro, jeg er skør.
Cootie.
Jeg byder skørhed velkommen. Jeg har brug for det i mit liv.
Det tager mig timevis at høre et røvhuls tanker,
og så er det bare noget kedeligt som "tjek det her meme."
Eller noget andet lort. Og det...
Jeg keder mig ikke, fordi livet går langsomt.
Jeg keder mig, fordi folk er så fucking forudsigelige.
Jeg vidste, du var skør.
Det er nok det, jeg elsker mest ved dig.
Stedet var et godt valg.
Vi fik et bord ved siden af lasertag.
Vent. Jeg kan se dig køre af sporet.
Du sagde, at du læste dukkeføring. Fra det og til dans?
-Alt for at undgå et rigtigt job. -Nu underviser jeg bare børn.
At undervise børn er aldrig "bare."
-Jeg mente ikke... -Vil du have nogen?
Børn, altså.
-Edwin, tilbyder du mig den uden gummi? -Jeg ville bare lære dig at kende.
Det ville helt sikkert være en måde at gøre det på.
-Vil du spille et spil? -Kun hvis du har kondom på.
Se mig i øjnene. Kig ikke væk. Hænderne op.
Håndklask? Vil du spille håndklask?
Hvad der end sker, hvis en af os bliver ramt,
fjerner vi ikke blikket fra hinanden.
-Okay. -Aftale?
-Det gjorde fandeme ondt. -Hvorfor vendte du dig om?
Hvad mener du? Du gav mig et Sinatra-klask.
Det var spillet. Du behøvede ikke at sige ja.
Du skulle kigge mig i øjnene,
og uanset hvad måtte du ikke kigge væk.
Du dumpede for-daten.
Undskyld?
-For-daten? -For min arbejdsgiver, Jay Whittle.
-Jeg er lidt forvirret. -Helten har meget travlt.
Og er meget selektiv. Det skal han være. Så jeg for-dater kvinder for ham.
Du dumpede i loyalitetstesten.
Det er fandeme uhyggeligt og sadistisk.
-Det lort, folk gør for penge. -Jeg gør det, fordi det er det rette.
Helten går op i loven. Ikke fis.
Hvis loven udøves fair, er det frihed for sorte. For alle.
Så jeg hjælper ham med at hjælpe os.
-Du kan dømme mig... -Jeg hører bare vagt ævl.
Hvad ledte du efter?
Bloody Billy.
Jeg havde brug for at se dig.
Jeg læser dig hele dagen.
-Goddag, Jay. -Mor, du drak min Junko Pop.
-Du skulle blive på din etage. -Dejlig hilsen.
Jeg manglede en mixer.
Mor, vi havde en aftale om, at du ikke går ind på mit gamle værelse.
Du ved godt, at det ikke er dit gamle værelse, gør du ikke?
Åh, skat.
Hvorfor skal jeg blive på min egen etage? Er du flov over mig?
-Så du ikke kommer til skade. -Jeg vil holde fest.
Jeg kan ikke have uautoriserede mennesker her.
-Det ved jeg. -Jeg kan passe på mig selv.
-Jeg passede da på dig. -Virkelig?
Virkelig? Skal vi åbne den?
Jay, hvorfor er du så vred?
Se dit liv. Du er den person, du vil være.
Du har din superhelteting. Jeg ved, det er spændende for dig.
Spændende? Synes du, det er spændende?
Det er nødvendigt, mor. Forstår du ikke det?
Forstår du ikke, hvad jeg laver?
Kom her.
Kom nu.
Min skat.
Jeg vil ikke ud af sengen, mor. Jeg vil bare have, at verden går forbi.
Men det kan jeg ikke.
-Jeg vil gerne. -Det ved jeg godt.
-Folk har brug for Helten. -Det har de, mor.
At vide at lov og moral er det samme.
Præcis.
Den rolle er den eneste grund til, at du står op om morgenen.
Det er det, mor. Det er det.
Men, Jay, det er kedeligt.
Det er så kedeligt.
Mor, vær sød.
Jay, hvorfor er du så besat af loven?
Du blev født ind i en familie, der har mere magt,
-end nogen skide superhelt kunne få. -Mor.
-Lovene er lavet for os. -Okay. Okay, mor.
-Du kan hade mig alt, hvad du vil. -Jeg hader ingen, mor.
Men jeg vil altid være din mor.
Stop bygningen.
Goddag.
Hvad er det her?
Fordi du er værdsat.
Jeg vil gerne sige tak på verdens vegne.
Astronaut ugle.
Vi har en regnbue af vandpistoler.
En Meathead Frank med super-kvæle-bevægelse?
Det her er fantastisk.
Du skal være lykkelig. Det er kritisk for virksomheden...
Vent lige.
Alle de ting er tilfældige.
Der er intet tilfældigt ved dig, Edwin, nogensinde.
Hvordan gik daten med Sasha?
Desværre ikke et match.
Det er din kvajestreg.
Ja, og jeg er allerede på jagt efter nye kandidater.
Hvis du bare vil have sex, har jeg et par muligheder klar.
Har du hørt ét eneste ord af, hvad jeg har sagt?
Det handler ikke om et vådt hul, Edwin. Det handler om...
Nu beviser du bare pointen.
Intet betyder noget.
Nogle gange kan du være
en fucking ubrugelig, lortet,
hensynsløs person.
Vi ses i morgen, mester.
Spil min musik.
Send midlerne til Exime Toulouse straks.
-Hvordan kender du mit rigtige navn? -Fordi jeg hyrede dig.
Til at slå dig ihjel?
Du kom tættere på end de andre.
Jeg skal holde mig på tæerne, til min rigtige superskurk viser sig.
En antagonist, som mit publikum vil betragte som værdig til min rejse.
Ja, jeg ville have taget dig på sengen,
var det ikke for din anale assistent.
"Anal" er det, jeg betaler for.
Måske ville du gerne dø.
Jeg skulle lige til at åbne en flaske vin.
En Châteauneuf-du-Pape.
Som overgang fra mit arbejds- til mit civile liv.
Vil du gøre mig selskab?
Jeg tænder nødgeneratoren.
Det er en regelmæssig strømafbrydelse. Ingen ondskabsfuld årsag sporet.
JONES - NU VÆR SØD AT LADE VÆRE
Du skal ikke ødelægge det her.
Er I klar?
Kom så.
Oversat af: Anders Langhoff
Kreativ vejleder Anders Søgaard