去你的，來抓我啊！
來抓我啊！
我是底層區的人，爛人！
我是處女座
搞屁喔？
嘿
嘿，兄弟，已經不好玩了
嘿，我…我後臺很硬
拜託，別玩了，兄弟 兄弟，不要鬧，別玩了
到底怎麼回事，兄弟？
你們聽得到嗎？我早上碰到怪事
但是放心，不礙事的
烤肉會跟往年一樣照常舉辦
歡迎幫忙出錢，我今天很需要
我已經買了啤酒、充氣彈跳屋和肉
靠，他媽的
我訂了太多食物和飲料嗎？
整個社區都出事
…無人倖免
事發當時 人稱樹叢怪物的奧克蘭巨人
在攻擊警車，他把車踩爛且破壞公物
這些孩子好像暴徒一號和二號 在四處搞破壞…
他被鎖鏈捆住拖過街道 為什麼不上手銬就好？
英雄的做法絕對有必要
難道這表示用鎖鏈捆他 拖過街道是正當做法嗎？
他失去瀝青皇家的代言
其實英雄特別訂製…我認為非常時尚
符合“素叢怪物”體型的腳環
–是樹叢 –我沒說錯啊，你覺得我說了什麼？
去奧克蘭問路人怎麼唸那個詞 因為我也是街頭出身
這副腳環是居家監禁用的
但是他不能坐牢 因為沒有牢房能容納那種巨人
所以這就是我們的方法
我們最不想要的就是有巨人暴徒
小孩真的會崇拜他們
共120天，第5天
菲利斯： 還是不覺得史凱死了
你在哪裡？嘿
–我說過不會再說了 –拜託不要，媽媽
他們把你變成壞蛋只是時間的問題
媽媽，別擔心我 這只是電視，大家都愛我
我有T恤、告示牌，他們不只會…
這是寄給你的
這漫畫你怎麼還看得下去？
這是英雄應有的形象
妳看，我知道這兩者的區別
這個才真的重要
讓我看看你的頭
–我就知道 –知道什麼？
英雄的腳環切斷流到你腦部的血液
你知道我們會怎麼做
我只是想多照顧你一點
外面的世界很冷酷，你朋友才剛過世
居家監禁很難熬
我知道嚐到又失去自由是什麼滋味
很驚訝史凱的死 讓我瞭解生活是現在進行式
有人死了不會阻止其他人
去上班，或是付帳單、談戀愛
我們出生之前是這樣 死後也會持續下去
我想…
我看得到我們死後的無止盡生活
相對於無止盡的死亡
很動人
很高興史凱的死能讓你有所體悟
是啊
這是往好處看
這輛車快掛了，裡頭慘不忍賭到極點
到處都漏油，運作不正常
它以後會在我面前斷氣
你拼命救史凱了，你別無他法…
我可以把我的爛車修好 我就能更快趕到那裡
早知道那時候就不管你了
你犯罪就要服刑，馬上滾回屋子裡
你有三秒鐘
偉大的獨眼巨人 你的所作所為充滿同情心
我們在等待你降天旨告知 我們在無關緊要的形體中
應該怎麼做才能活下去
我有破壞的計畫
我說的是徹底毀滅
女孩，我說的是毀滅
–我還是要去上班 –他意志消沉
應該的，他不能受到打擊就一蹶不振
告訴他…
跟他說“我早跟你說過了”於事無補
我找他談過，而他卻…
這次對他來說很關鍵
他可能是開第一槍 帶領世界解決這場混亂的人
這跟我們的看法對錯無關
別讓你的自尊心妨礙原則，這是紀律
我們到底是不是革命者？
我們現在得幫助他掌握局勢
否則他不會準備好面對未來的事
妳說得對，寶貝
–對 –妳說得沒錯
過來
席夢，跟上
讓我看看解雇單
妳跟其他人一樣被開除了 去吧，自己去拿個盤子
過來拿幾件娃娃的衣服
嗨，兄弟 我的車在你這裡三個星期
換成德瑞，一天就修好了
跟我講德瑞？好啊，兄弟
靠
你把你的車開出他的修車廠 保證你開不到家
好吧，隨便啦
阿熊，我們得採取果決行動
–你自稱是領袖，所以… –有人把我們變小了
我們查出元凶後就去報復 這就是解決問題
像是你要我們去賣巴西莓產品嗎？
我賠了一堆錢
不聽我的建議的人只會賠錢
阿熊，那些全是你的吧？
聽著，這些年來 我都在呼籲底層區居民
報紙說我們是幫派
我呼籲我們要團結 挺過我們面對的不公平待遇
大家現在都知道不要惹我們
–對吧？ –沒錯
就是妳
教我用拳擊去發洩，戰鬥之母
所以我們應該站穩有利位置
然後準備迎戰
我想要我的禮物
因為我是第一個惡魔
我一直都很乖
我很狡猾，如同狼之於羊 蛇之於玩蛇人
我想要被認可
我們在戰爭中出生 活在這個可憎的地獄裡
人類摧殘所有心靈
每顆沙子、每塊肉都被搗碎
反彈起來
我們體內進行的戰爭最為真實
戰爭啃去我們的肉，直到剩下骨頭
骨頭
我們這裡只剩下這副殘骸
由骨頭所組成的所在
我希望我這個始作俑者獲到肯定
–這個寶寶是惡魔 –給我閉嘴，托莉
共120天，第37天
很好笑
有情眾生，生而自由 被關在籠子裡供人消遣
或為人脂…
共120天，第 38天
他的臉讓我想到一整塊起司
共120天，第44天
共120天，第45天
共120天，第46天
共120天，第47天
所以…
妳今天有什麼事嗎？
嘿
我不會離開，你不用擔心
我今晚晚點要工作
但是你被罰居家監禁 我就陪你居家監禁
感激不盡
共120天，第56天
可惡，你能不能…
你能不能下次先警告我
我就能在放屁之前先出去？
我發誓你的屁會讓我的肺殘留硫磺
其實我覺得這可能是你的超能力
原諒我，芙蘿拉
那我會給妳放屁警告
而妳停止那個咂嘴聲呢？
–我沒有 –妳有
–什麼時候？你從來沒… –沒錯
–我在跟妳說實話 –好吧
那我停止咂嘴
而你每星期要洗澡超過一次呢？
對，你是男人，一個高大的巨人
我哪都沒去，幹嘛要洗澡？
我喜歡你的睪丸，我很喜歡把玩
我不喜歡在這裡就聞得到味道
我待會就去洗澡
拒付房租是大罷工的開端
這股風潮會擴散 直到達成他們的訴求
乒乓漢堡，無與倫比的漢堡
乒乓…
專家們很訝異
發現有超多人回報 做了樹叢怪物的惡夢
超可怕，他在我夢中做的事…
他會把我的身體撕成兩半 讓我的脊椎隨風擺盪
那有點恐怖
他怎麼能心安理得？
這些曾經只是假設情況 如今都有可能發生
非常駭人
這排字從左向右看過去是“史凱”
在暗示“惹我就給你好看”
我們只能揣測 “給你好看”是什麼意思
就“給你好看”這件事來說
傑惠托大方捐出
他MCI公司的資金和技術專長
打造一間特製的超堅固牢房
可以容納一個四公尺高的人
不管了，我要去洗澡
嘿
可以的話，一定要用 肥皂、澡巾、海綿
火星，你的月亮正在上升
處女座
所有跡象都顯示你是
即將碰到的大事中的關鍵人物
跟我說一遍，處女座 我是原因和解決之道
我是原因和解決方案
原因，解決之道
原因
和解決之道
乒乓…
雙魚座，所有跡象都顯示你是
即將碰到的大事中的關鍵人物
跟我說一遍，雙魚座
我是原因和解決之道
雙子座，所有跡象都顯示 你是即將碰到的大事中的…
天秤座，所有跡象都顯示
你是即將碰到的大事中的…
王八蛋
共120天，第120天
…滿足他們的需求
公司行號老闆聲稱 網絡組織成員刻意找到工作
好在各產業中籌組行動對抗他們
企圖挾持利潤
逼迫他們改善醫療、居住和工資
這有問題嗎？
我們不團結，他們就會用 對付底層區那套方法對付我們
看看電力公司
他們在輸出端安裝電壓調整器
讓我們沒電用，而非升級系統
那些混蛋不在乎我們或公開羞辱
他們要利潤？去死吧
你們這下麻煩大了
在某些地點 替代員工在警方協助下通過
我們仰賴民眾支持我們 不讓他們得逞
讓他們關門大吉
這場罷工始於克朗醫院員工發動罷工
以改變害死年輕人史凱的政策
這就是那場罷工
警察受訓對抗巨人
警察知道英雄一定會來
18個月來，我們一直在追蹤 巨人這個奇人的事
但他的父母不管他，不讓他上大學
他被迫去搞詐騙和搶車子
對，我在上一集說過
他那群朋友讓他變成掠食者
得了吧，譚雅，我們知道 巨人是妳的皮條客，還會虐待妳
我的寶貝不會打我
我是跌倒
你跟朋友在一起時 巨人暴徒突然攻擊你們
但是你會措手不及，你有...
BIP警報系統，可以把巨人暴徒嚇跑
搞屁喔？
他們把你變成壞蛋只是時間的問題
大家會很快想出利用你的方法
我們最不需要的是…
他怎麼能心安理得 ？
小孩真的會崇拜巨人暴徒
他們把你變成壞蛋只是時間的問題
那我就當他媽的壞蛋吧
–什麼？ –我說我要當他媽的壞蛋
–你在罵我嗎？ –我是在唱和妳
他們想要壞蛋
那我就扮演那個角色 我會讓壞蛋成為新的英雄
你知道你在冒什麼風險嗎？
你們保護我是對的，好嗎？我懂
但是現在無法回頭了
你們希望我出招？這就是我的招
–我們一直在為這一刻做準備 –健身和看書嗎？我知道
我們一直在為這一刻做好充分準備
什麼意思？
這28年來的每一天
我都在勞倫斯利佛摩實驗室工作
它每天都帶走我的一部分
所以這19年的每一天
我都帶走一點小東西
他們要銷毀的東西
就這麼東拿一點，西拿一點
我們補強房屋，並組裝你專用的武器
我們知道他們早晚會盯上你
那些人有槍 我們希望給你反抗的機會
我們愛你，庫提
我們知道你會激勵大家，當開路先鋒
我們只是不希望 你準備好之前就碰到這些事
我們希望你憑一己之力找到目標
既然他們盯上你了
乾脆就做你本來要做的事
你在想什麼？
我在想我們這些腦殘終於放聰明了
愛–恨
字幕翻譯：李建華
創意監督 謝慧霓