Này, thằng chó! Làm tao hứng lên đi!
Ê, làm tao hứng lên đi!
Làm tao hứng đi!
Tao là dân Lower Bottoms đây!
TÔI LÀ XỬ NỮ
Gì vậy trời?
Này.
Này, anh bạn. Hết vui rồi đấy nhé.
Này. Ai đó... Tôi biết có ai ở đó mà.
Nào. Đừng đùa nữa. Thôi mà. Đừng có đùa nữa.
Cái quái gì đây?
Nếu mọi người nghe được tin này, sáng nay tôi gặp chuyện rồi.
Nhưng đừng có lo, tôi không để nó cản trở đâu.
Vẫn tổ chức tiệc nướng Lower Bottoms như mọi năm.
Ai muốn tham gia thì đóng tiền ngay hôm nay nhé.
Tôi trả trước tiền bia, bạt nhún và thịt rồi.
Ối chà.
Mình gọi nhiều đồ ăn đồ uống quá rồi à?
Cả một khu phố mà.
…cái chết khó tránh đã xảy đến
khi gã khổng lồ Oakland thường gọi là Quái vật Twamp
tấn công bằng cách giẫm lên xe cảnh sát và phá hoại tài sản.
Lũ nhóc đó vật vờ như Du côn Một và Du côn Hai. Chúng phá hoại...
Một người đàn ông bị kéo lê qua phố bằng xích. Sao không còng tay?
Điều Hero làm là tuyệt đối cần thiết.
Nó biện minh cho việc cậu ta bị kéo lê trên phố bằng xích à?
Asphalt Royalty đã hết ủng hộ cậu ta.
Hero thậm chí còn chế ra một thứ tôi thấy rất thời trang nhé,
vòng đeo chân cỡ Quái vật Swamp.
- Twamp chứ. - Tôi nói Twamp mà. Anh nghe ra gì?
Anh ra khu Oakland xem dân nói 20 thế nào. Tôi hay ra đường đây.
Cái vòng này là để giam lỏng.
Cậu ta không vào tù được vì không có buồng giam nào chứa nổi cậu ta.
Nên ta có cái này.
Ta không hề muốn có gã du côn khổng lồ
mà trẻ em phải ngước nhìn theo nghĩa đen.
NGÀY 5/120
FELIX - VẪN CHƯA TIN NỔI SCAT ĐÃ CHẾT.
CẬU ĐÂU RỒI? Ê.
- Mẹ đã bảo sẽ không nói nữa. - Thôi mà, mẹ.
Việc họ biến con thành kẻ xấu chỉ còn là vấn đề thời gian.
Mẹ không phải lo cho con. TV thôi mà. Mọi người yêu con mà.
Con có áo phông, bảng hiệu. Họ sẽ không...
Gửi cho con đấy.
Sao con vẫn đọc mấy thứ này?
Nó nêu ra Hero lý tưởng là phải thế nào.
Con biết rõ sự khác biệt giữa cái này với cái này chứ.
Cái này mới quan trọng này.
Cho mẹ xem đầu con nào.
- Mẹ biết mà. - Sao ạ?
Vòng chân của gã Hero đang cắt hết máu lên não con.
Con hiểu bố mẹ mà.
Mẹ... Mẹ chỉ muốn được chăm con thêm chút nữa.
Thế giới ngoài kia lạnh lẽo lắm. Bạn con vừa mới chết.
Giam lỏng thật khó chịu.
Mẹ hiểu cái cảm giác được nếm trải tự do rồi sau đó bị tước đi mất.
Điên thật. Scat chết lại làm tôi nhận ra cuộc sống đang diễn ra.
Ai đó chết không thể ngăn người khác
đi làm, trả phí sinh hoạt, yêu nhau.
Chuyện vốn đã thế từ bao đời trước và sẽ tiếp diễn bao đời sau.
Có lẽ...
tôi có thể thấy sự bất tận của một sự sống diễn ra sau khi chết đi,
trái với sự bất tận của cái chết.
Nó thật đẹp.
Tôi cũng mừng là cái chết của Scat đã giúp cậu hiểu ra.
Ừ.
Biết lạc quan.
Xe này sắp tiêu rồi. Bên trong nát bét hết cả.
Rò dầu khắp nơi, tiếng máy nghe không ổn.
Nó sẽ cứ thế mà chết trước mặt tôi.
Cậu đã ra mặt vì Scat. Cậu đâu thể làm gì khác...
Nếu xe mà chạy ngon, tôi đã đến sớm hơn rồi.
Chứ đâu phải ngồi trông cậu.
Phạm tội rồi thì chịu án đi. Lê mông vào nhà, ngay.
Ba giây.
Người làm gì cũng tận tâm tận lực, Polypheme vĩ đại.
Chúng con xin chờ phán dụ của người chỉ bảo chúng con,
những kẻ phận mỏng cánh chuồn này, để tiếp tục bám trụ cõi đời.
Anh tính sẽ nghiền nát hết
Ý anh là phá hủy mọi thứ
Cưng à, phá hủy hết đấy
- Anh cũng sắp đi làm rồi. - Con nó đang tuyệt vọng.
Nên thế. Mà nó đâu thể mới ăn một đấm đã không gượng dậy nổi.
Anh đã bảo nó...
Bảo nó là "Đã bảo rồi mà" sẽ chẳng có ích gì cả.
Anh đã cố nói chuyện với nó. Mà nó…
Khoảng thời gian này sẽ là bước ngoặt của nó.
Nó có thể sẽ là người khởi xướng và dẫn dắt thế giới thoát khỏi cái mớ này.
Đây đâu phải chuyện đúng sai.
Đừng để tự ái ảnh hưởng tới các nguyên tắc của anh. Phải kỷ luật vào.
Ta có tinh thần cách mạng không?
Ta phải giúp nó kiểm soát được tình hình hiện tại,
không thì nó không sẵn sàng cho sau này đâu.
Em nói đúng.
- Vâng. - Em nói đúng.
Lại đây nào.
Simone, đi nhanh lên.
Cho xem thư đuổi việc nào.
Vậy là cũng bị đuổi như mọi người. Ra lấy đĩa ăn đi.
Lấy quần áo búp bê bên này nữa.
Này. Ông ôm xe tôi ba tuần rồi đó.
Dre mà sửa thì một ngày là xong.
- Lôi cả Dre ra hả? - Ừ đó.
Khốn kiếp.
Cậu mà lấy xe khỏi gara này thì không về nhà nổi đâu.
Ừ, sao cũng được.
Bear, ta phải quyết đoán thôi.
- Anh tự nhận là chỉ huy, vậy... - Có kẻ khiến ta thế này.
Ta sẽ tìm ra thủ phạm và trả thù. Kỹ năng giải quyết vấn đề đấy.
Như lúc anh bảo bọn tôi đi bán quả acai hả?
Tôi mất cả núi tiền.
Người ta chỉ mất tiền khi không nghe theo tôi thôi.
Của anh ở đằng kia hả?
Nghe này, bao năm qua tôi kêu gào ở Chiếu Dưới,
báo chí gọi ta là băng đảng.
Tôi kêu chuyện ta đùm bọc nhau vượt qua những chiêu trò chúng gây ra.
Người ta biết đừng có chọc tụi mình.
Phải chứ?
Chị chính là người
dạy tôi đấm bốc nhờ đấm ngạt cả thở.
Giờ là lúc mình lấy lại hơi.
Để rồi đánh trả.
Ta muốn có quà
vì là con quỷ độc ác đầu tiên.
Ta đã rất ngoan.
Ranh ma. Con sói với con cừu, con rắn với người bắt rắn.
Ta muốn ngai vàng của ta.
Ta sinh ra trong chiến tranh, sống trong địa ngục hận thù.
Loài người cưỡng bức tâm trí.
Từng hạt cát, từng thớ thịt bị giẫm đạp.
Bị vồ bắt.
Chỉ có cuộc chiến tranh trong cơ thể ta là thật.
Cuộc chiến ăn mòn da thịt ta. Đến khi ta chỉ còn bộ xương.
Xương. Xương.
Như ngạn ngữ nói, xương trong tủ quần áo.
Tủ quần áo làm bằng xương.
Ta muốn được ghi nhận. Vì đã khởi xướng tất cả.
- Thằng bé này là ác quỷ. - Đừng có nói gở, Tori.
NGÀY 37/120
Ờ.
Sinh vật có tri giác, sinh ra để tự do Bị nhốt trong lồng để giúp vui
Hay lấy mỡ…
NGÀY 38/120
Cái mặt nó sao cứ làm anh nghĩ đến cục phô mai.
NGÀY 44/120
NGÀY 45/120
NGÀY 46/120
NGÀY 47/120
Thế...
Hôm nay em định làm gì?
Này.
Em ở đây. Anh không phải lo chuyện đó.
Tối nay em phải đi làm,
nhưng nếu anh bị giam lỏng thì em cũng bị giam lỏng.
Anh rất cảm kích.
NGÀY 56/120
Trời ạ. Anh có thể...
Lần sau nhớ báo em trước nhé,
để em còn ra ngoài trước đã?
Rắm anh làm phổi em toàn lưu huỳnh luôn.
Chắc đấy mới là siêu năng lực thật sự của anh.
Xin lỗi nhé, Flora.
Anh sẽ cảnh báo đánh rắm
nếu em chịu bỏ cái tiếng tặc tặc mà em làm nãy giờ, nhé?
- Em đâu có. - Có đấy.
- Bao giờ? Anh đâu có... - Có.
- Anh nói thật đấy. - Rồi.
Thế để em thôi tặc lưỡi
còn anh thì đi tắm hơn một lần một tuần nhé?
Anh lớn rồi. Một ông to lớn, khổng lồ, và...
Anh có đi đâu đâu. Sao lại phải tắm?
Em thích bi của anh. Nghịch rất là thú.
Nhưng ngửi từ đây đã không thích rồi.
Tí nữa anh đi tắm.
Biểu tình vì giá thuê nhà là điểm khởi đầu
và sẽ lan rộng để các đòi hỏi được đáp ứng.
Bánh burger Bing-Bang, burger cho burger của bạn.
Bing-Bang, Bing-Bang, Bing-Bang.
Các chuyên gia sửng sốt
về số lượng kỷ lục các cơn ác mộng liên quan tới Quái vật Twamp.
Thật kinh khủng. Chuyện hắn làm trong giấc mơ của tôi...
Hắn có thể xé đôi người tôi ra, xương sống tôi phất phơ trong gió.
Hơi bị kinh hãi.
Sao hắn sống nổi nhỉ?
Những tình huống trước chỉ là giả định, giờ hoàn toàn có thể xảy ra.
Thật đáng sợ.
Các chữ cái hiện dần từ trái qua phải thành chữ "Biến".
Như trong câu, "Biến đi không thì."
Ta chỉ có thể đoán cái "không thì" đó là gì.
Và vì cái "không thì" đó,
Jay Whittle đáng kính đã hỗ trợ kinh phí
và chuyên môn kỹ thuật từ công ty của mình, MCI,
nhằm chế tạo buồng giam cường lực đặc biệt
có thể chứa được người cao bốn mét.
Bố khỉ. Thôi anh đi tắm đây.
Này.
Nhớ dùng xà phòng, khăn bông, kem dưỡng Brillo, nếu được.
Hỏa tinh, mặt trăng đang lên rồi.
Xử Nữ,
mọi dấu hiệu đều cho thấy bạn là chất xúc tác
cho những sự kiện đang chờ mình.
Nói theo tôi nhé, Xử Nữ. Tôi là lý do và giải pháp.
Lý do, giải pháp.
Lý do.
Và giải pháp.
Bing-Bang, Bing-Bang.
Song Ngư, mọi dấu hiệu đều cho thấy bạn là chất xúc tác
cho những sự kiện đang chờ mình.
Nói theo tôi nhé, Song Ngư.
Tôi là lý do và giải pháp.
Song Tử, mọi dấu hiệu đều cho thấy bạn là chất xúc tác...
Thiên Bình, mọi dấu hiệu đều cho thấy
bạn là chất xúc tác cho những sự kiện...
Á đù.
NGÀY 120/120
…và đạt được những yêu sách.
Các chủ doanh nghiệp nói thành viên mạng lưới xin việc làm
với mục đích tổ chức các hoạt động chống lại họ trên nhiều ngành nghề,
và các bạn muốn dùng lợi nhuận của họ để uy hiếp
và bắt họ phải lo y tế, nhà ở, lương lậu.
Ai hỏi gì không?
Nếu chúng tôi không hợp lực, họ sẽ làm với chúng tôi như ở Chiếu Dưới.
Nhìn công ty điện lực mà xem.
Họ điều chỉnh sản lượng điện
để bọn tôi sống trong bóng tối thay vì nâng cấp hệ thống.
Lũ khốn đó đếch quan tâm đến bọn tôi cũng chả sợ mất mặt.
Tụi nó muốn lợi nhuận hả? Lũ chó.
Mấy người có chuyện rồi.
Ở một số nơi, công nhân thay thế đã vào được, nhờ cảnh sát giúp đỡ.
Mong mọi người ủng hộ và giúp chấm dứt việc đó.
Cho nó dẹp tiệm!
Biểu tình nổ ra khi nhân viên bệnh viện Crown
đình công đòi thay đổi chính sách đã khiến thanh niên tên Scat mất mạng.
Được chứ.
Cảnh sát luyện tập chiến đấu với người khổng lồ
KHI CẢNH SÁT BIẾT ĐẰNG NÀO HERO CHẲNG ĐẾN
Gã khổng lồ là sự dị thường bọn tôi theo dõi 18 tháng qua.
Hắn bị bố mẹ bỏ mặc, không cho đi học đại học,
bắt hắn đi lừa đảo và trộm cắp ô tô.
Vâng, như tôi đã nói ở phần trước,
hội mà hắn giao du đã khiến hắn bạo lực như bây giờ.
Thôi nào, Tanya. Bọn tôi biết gã khổng lồ là tay ma cô bạo hành cô.
Cục cưng không đánh tôi đâu.
Tôi bị ngã mà.
Cô đã ở… cùng bạn cô khi tên du côn khổng lồ tấn công.
Nhưng bạn sẽ bị tấn công bất ngờ. Bạn có…
BIP đuổi du côn khổng lồ chạy đi.
Cái quái gì vậy?
Việc họ biến con thành kẻ xấu chỉ còn là vấn đề thời gian.
Người ta sẽ tìm ra cách sử dụng con ngay thôi.
Điều ta không hề muốn…
Sao hắn sống nổi nhỉ?
…khổng lồ mà trẻ em ngước nhìn theo nghĩa đen.
Việc họ biến con thành kẻ xấu chỉ còn là vấn đề thời gian.
Vậy thì ta sẽ thành kẻ xấu.
- Hả? - Con bảo, con sẽ làm kẻ xấu.
- Con chửi mẹ đấy à? - Con chửi cùng với mẹ.
Tụi nó muốn có kẻ xấu.
Thì con sẽ vào vai đó. Con sẽ biến kẻ xấu thành anh hùng kiểu mới.
Biết con mạo hiểm gì chứ?
Bố mẹ muốn bảo vệ con là đúng. Được chưa? Con hiểu mà.
Nhưng giờ không quay lại được.
Bố mẹ muốn con hành động. Vậy thì đây.
- Bố mẹ đã chuẩn bị từ lâu cho điều này. - Tập huấn và đọc sách ạ? Con biết.
Bố mẹ đã chuẩn bị mọi thứ cho thời khắc này.
Ý là sao ạ?
Suốt 28 năm qua, ngày nào cũng thế,
bố làm việc ở phòng lab Lawrence Livermore chết tiệt đó.
Ngày nào cũng thế, nó lấy đi một phần của bố.
Cho nên mỗi ngày suốt 19 năm qua,
bố cũng lấy đi một phần của nó.
Những thứ họ sẽ phá hủy.
Dần dần, tích tiểu thành đại,
bố mẹ gia cố cho căn nhà, và lắp ráp vũ khí dành riêng cho con.
Bố mẹ biết thế nào rồi chúng cũng sẽ mò đến con.
Lũ người có súng. Bố mẹ chỉ muốn con có cơ hội đấu lại.
Bố mẹ yêu con, Cootie.
Bố mẹ biết con có thể truyền cảm hứng và khuấy đảo mọi thứ.
Bố mẹ chỉ không muốn nó xảy ra khi con chưa sẵn sàng.
Bố mẹ muốn con tự tìm ra ý nguyện của mình.
Giờ chúng tới tìm con rồi,
có lẽ con cũng nên làm điều sẽ làm.
Con đang nghĩ gì vậy?
Con nghĩ cuối cùng lũ ngu như mình cũng tỉnh táo.
YÊU - GHÉT
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo
Giám sát sáng tạo Amy Luu