Lanet olsun size! Hadi beni kapatın!
Beni de kapatın!
Hadi beni de kapatın!
Lower Bottoms'lıyım ulan!
BAŞAK BURCUYUM
Ne oluyor ya?
Hey!
Yeter dostum. Artık komik değil.
Hey! Kimse yok mu? Orada biri var, biliyorum.
Hadi ama. Kes şunu dostum. Yeter.
Ne oluyor lan?
Beni duyabiliyor musunuz? Bana bir şey oldu.
Ama endişelenmeyin. Bu bizi durduramaz.
Lower Bottoms barbeküsü her yıl olduğu gibi yine olacak.
Kim destek olacaksa bugün olsa iyi olur.
Biraların, şişme evin ve etin parasını çoktan verdim.
Hadi ya. Lanet olsun.
Yiyecek ve içeceği fazla mı aldım?
Tüm mahalle böyle.
...kaçınılmaz ölümün ardından
Twamp Canavarı olarak bilinen Oakland devi,
bir polis arabasına basarak kamu malına zarar verdi.
Bunlar Haydut Bir ve Haydut İki gibi dolaşıyorlar. Tahrip edip...
Bir insan zincirle sokaklarda sürüklendi. Neden kelepçe takılmadı?
Kahraman'ın yaptığı şey kesinlikle gerekliydi.
Sokaklarda zincirle sürüklenmesini haklı çıkarır mı?
Asphalt Royalty'nin desteğini kaybetti.
Hatta Kahraman, Swamp Canavarı'nın boyutuna uygun ve bence çok şık bir
ayak kelepçesi bile yapmış.
-Twamp. -Twamp dedim. Ne dedim sandın?
Oakland sokaklarına in, nasıl söylenirmiş sor. Ben sokaklardayım.
Bu bileklik ev hapsi için.
Hapse girmedi çünkü o boyutta birine uygun bir hücre yok.
O yüzden bu var.
İstediğimiz son şey, çocukların
dev bir haydudu örnek alması.
120 GÜNÜN 5. GÜNÜ
FELIX - HÂLÂ SCAT'İN ÖLDÜĞÜNE İNANAMIYORUM.
NEREDESİN?? HEY.
-Artık söylemem demiştim. -Lütfen yapma anne.
Seni kötü adam gibi göstermeleri an meselesi.
Benim için endişelenme anne. Sadece televizyon. İnsanlar beni seviyor.
Tişörtlerim, reklam panolarım var. Onlar sadece...
Bu sana geldi.
Bunu hâlâ nasıl okuyabiliyorsun?
Bu, Kahraman'ın nasıl olması gerektiğini gösteriyor.
Bununla bunun arasındaki farkı biliyorum.
Asıl önemli olan bu.
Kafana bir bakayım.
-Biliyordum. -Ne?
Kahraman'ın ayak kelepçesi beynine giden kan dolaşımını kesiyor.
Bizi bilirsin.
Sadece seninle biraz daha ilgilenmek istiyorum.
Dışarıdaki dünya acımasız. Arkadaşın öldü.
Ev hapsi zor.
Özgürlüğü tadıp sonra kaybetmek nasıl bir şeydir bilirim.
Scat'in ölümünün, hayatın akışını anlamamı sağlaması inanılmaz.
Birinin ölmesi kimsenin işe gitmesini,
faturalarını ödemesini, âşık olmasını engellemiyor.
Bizden çok önce de oluyordu, bizden çok sonra da olacak.
Sanırım...
Ölümün sonsuzluğunun aksine, biz öldükten sonraki yaşamın sonsuzluğunu
görebiliyorum.
Bu çok güzel.
Scat'in ölümünün sana anlayış kazandırmasına sevindim.
Evet.
Şerrin içindeki hayır.
Bu şey ölüyor dostum. Her şeyi berbat olmuş ve bozulmuş.
Her yere akıtıyor, hava akışı bozulmuş.
Şimdi burada önümde ölüp gidecek.
Scat'in yanındaydın. Yapabileceğin hiçbir şey...
Bunu tamir etseydim daha hızlı gidebilirdim.
Sana bakıcılık yapmayabilirdim.
Suçu işledin. Cezanı çek. Kaldır o kıçını, eve geri dön.
Üç saniye.
Yaptığın her şeyde çok fazla şefkat var Büyük Polifem.
Bu önemsiz formlarda varlığımızı sürdürmek için
ne yapmamız gerektiğine dair ilahi fermanını bekliyoruz.
Doludizgin aşk yaşayalım diyorum
Ortalığı yakıp yıkalım diyorum
Kızım, yakıp yıkalım diyorum
-Ben de işe gidiyordum zaten. -Çok üzgün.
Öyle olmalı. Tek bir yumruk yiyip pes edemez.
Ona dedim...
Ona "Ben demiştim." demek bir halta yaramaz.
Onunla konuşmaya çalıştım. Ama o...
Bu dönem onun için çok önemli.
Herkesi harekete geçirip dünyayı bu karmaşadan kurtarabilir.
Haklı olmamız önemli değil.
Egonun, prensiplerinin önüne geçmesine izin vermemelisin. Mesele, disiplin.
Devrimci miyiz, değil miyiz?
Durumu hemen kontrol altına almasına yardım etmeliyiz.
Yoksa başına geleceklere hazır olmayacak.
Haklısın bebeğim.
-Evet. -Haklısın.
Gel buraya.
Simone, çabuk.
Kovulma bildirimine bakayım.
Yani sen de herkes gibi kovuldun. Kendine bir tabak al.
Şuradan oyuncak bebek kıyafeti al.
Selam kanka. Arabam üç haftadır sizde.
Dre bir günde tamir ederdi.
Dre'den mi bahsediyorsun? Tabii.
Kahretsin.
Arabanı onun tamirhanesinden çıkardığında eve bile varamazsın.
Neyse ya.
Bear, harekete geçmeliyiz.
-Lider olduğunu iddia ediyorsun. -Bunu bize biri yaptı.
Kimin yaptığını öğrenip intikam alacağız. Problem çözülecek.
Hepimize acai ürünleri sattırman gibi mi?
Çok para kaybettim.
Sadece tavsiyeme uymayanlar para kaybetti.
Bear, şunlar senin değil mi?
Bakın, onca yıl Bottoms diye yırtındım.
Gazeteler bize çete dedi.
Bize yapılan tüm suçlamalara rağmen bir arada kalmalıyız diye yırtınıp durdum.
Bize bulaşılmayacağını biliyorlardı.
Değil mi?
Canıma okuyarak
bana nasıl boks yapılacağını öğreten sendin Dövüş Anne.
Canımızı geri almanın vakti geldi.
Böylece ödeşeceğiz.
İlk şeytan olduğum için
hediyelerimi istiyorum.
İyiydim.
Sinsiydim. Koyunlar için bir kurt ve büyücü için bir yılan.
Tahtımı istiyorum.
Yaşadığımız bu nefret dolu cehennemde, savaşın içinde doğduk.
İnsanoğlu her zihne tecavüz etti.
Her bir kum tanesi, her bir insan ezildi.
Saldırıya uğradı.
Gerçek olan tek şey bedenlerimizde taşıdığımız savaş.
Sadece sırlarımız kalana kadar bizi yiyip bitiren bir savaş.
Sırlar. Sırlar.
Açığa vuramadığımız sırlar.
İçimizde tuttuğumuz sırlar.
Ve bunun için hakkımı istiyorum. Her şeyi başlattığım için.
-Bu bebek bir şeytan. -Olumsuz olmayı bırak Tori.
120 GÜNÜN 37. GÜNÜ
Evet.
Hür olmak için doğmuş bilinçli bir varlık Eğlenceniz için hapsedilmiş
Ya da insan eti...
120 GÜNÜN 38. GÜNÜ
Yüzündeki bir şey bana kalıp peyniri hatırlatıyor.
120 GÜNÜN 44. GÜNÜ
120 GÜNÜN 45. GÜNÜ
120 GÜNÜN 46. GÜNÜ
120 GÜNÜN 47. GÜNÜ
Peki...
Bugün ne yapacaksın?
Bana bak.
Buradayım. Endişelenmene gerek yok.
Bu gece çalışmam gerek
ama sen ev hapsindeysen ben de ev hapsindeyim.
Buna sevindim.
120 GÜNÜN 56. GÜNÜ
Lanet olsun. Acaba...
Bunu yapmadan önce dışarı çıkabilmem için
gelecek sefere uyarabilir misin lütfen?
Osurukların ciğerlerime kükürt doldurdu.
Bence asıl süper gücün bu olabilir.
Affedersin Flora.
Sen ağız şapırdatmayı kes,
ben de sana osuruk uyarısı vereyim, ne dersin?
-Yapmıyorum. -Yapıyorsun.
-Ne zaman? Sen asla... -Evet.
-Sadece açık konuşuyorum. -Tamam.
Ben ağız şapırdatmayı kessem
sen de haftada birden çok duş alsan nasıl olur?
Evet. Sen bir erkeksin. Kocaman, dev bir erkeksin ve...
Bir yere gitmiyorum. Neden duş alayım ki?
Hayalarını seviyorum. Onlarla oynamak eğlenceli.
Ama buradan kokusunu almak hoş değil.
Az sonra duş alırım.
Kira grevi, bir genel grevin başlangıcı.
Yayılacak ve talepleri karşılık bulacak.
Bing-Bang Hamburger Ağzına layık hamburger
Bing-Bang, Bing-Bang.
Uzmanlar Twamp Canavarı'yla ilgili
kâbusların rekor sayıdaki artışı konusunda şaşkınlar.
Korkunçtu. Rüyamda yaptığı şeyler...
Vücudumu ikiye bölebilir, omurgamı rüzgârda sallayabilirdi.
Bu iğrenç olurdu.
Kendine nasıl katlanabiliyor?
Bir zamanlar varsayımsal olan bu durumlar artık olasılık dâhilinde.
Korkutucu.
Harflerin soldan sağa okunuşu "Scat", yani "yaylan."
"Benden uzak dur yoksa karışmam." der gibi.
"Yoksa karışmam"ın anlamını sadece tahmin edebiliriz.
Bu "Yoksa karışmam" yaşanırsa diye
Jay Whittle dört metrelik birini barındırabilecek
ekstra güçlü özel bir hücre oluşturmak için
şirketi MBA'nın fonlarını ve teknik uzmanlığını
nezaket göstererek bağışladı.
Sikerim böyle işi. Ben duş alacağım.
Hey.
Sabun, lif ve mümkünse yüzey temizleyici kullandığından emin ol.
Mars, senin ayın yükseliyor.
Başak burcu,
tüm işaretler karşınıza çıkacak olan koşullarda
katalizör olduğunuzun sinyalini veriyor.
Benden sonra tekrar edin Başak burçları. Sebep ve çözüm benim.
Sebep, çözüm.
Sebep.
Ve çözüm.
Bing-Bang, Bing-Bang.
Balık burcu olanlar, tüm işaretler karşınıza çıkacak olan koşullarda
katalizör olduğunuzun sinyalini veriyor.
Benden sonra tekrar edin Balık burçları.
Sebep ve çözüm benim.
İkizler burcu olanlar, tüm işaretler karşınıza çıkacak olan koşullarda...
Terazi burcu olanlar, tüm işaretler
karşınıza çıkacak olan koşullarda...
Orospu çocuğu.
120 GÜNÜN 120. GÜNÜ
...talepleri karşılık bulacak.
İşletme sahipleri, örgüt üyelerinin farklı sektörlerde
onlara karşı eylemler düzenlemek için işe girdiğini ve kâr etmelerine
engel olmanın yanı sıra sağlık hizmeti, barınma
ve maaş konusunda onları zorladığınızı iddia ediyorlar.
Soru geliyor mu?
Bir araya gelmezsek Lower Bottoms'a yaptıklarını bize de yapacaklar.
Elektrik şirketine bakın.
Sistemlerini iyileştirmek yerine
bizi karanlıkta bırakmak için bir regülatörleri var.
Bu şerefsizler ne bizi ne de halka rezil olmayı umursuyor.
Kâr mı istiyorlar? Kahrolsunlar!
Sorun yaşıyorsunuz.
Bazı yerlerde yedek işçiler polisin yardımıyla işe başladı.
Halktan destek ve bunu durdurmak için yardım istiyoruz.
Orayı kapatın!
Krown Hastanesi çalışanları Scat adlı genci
öldüren politikaları değiştirmek için greve gidince grev başladı.
Durum bu.
POLİS DEVLERLE MÜCADELE EĞİTİMİ ALIYOR
POLİS KAHRAMAN'IN ZATEN GELECEĞİNİ BİLİNCE
Dev, son 18 aydır takip ettiğimiz bir anomali.
Ancak ailesi onu ihmal etmiş, üniversiteye göndermemiş,
dolandırıcılığa ve hırsızlığa zorlamış.
Evet. Geçen bölümde söylediğim gibi,
takıldığı çevre onu böyle bir saldırgana dönüştürdü.
İtiraf et Tanya. Dev senin pezevengin ve seni taciz ediyor, biliyoruz.
Bebeğim bana vurmaz.
Düştüm.
Dev bir haydut sana saldırdığında arkadaşınlaydın.
Ama hazırlıksız yakalanacaksın. Sen...
BIP dev haydutları uzak tutar.
Nasıl ya?
Seni kötü adam yapmaları an meselesiydi.
Seni nasıl kullanacaklarını çözmeye çalışacaklar.
Son derdimiz...
Kendine nasıl katlanabiliyor?
...çocukların dev bir haydudu örnek alması.
Seni kötü adam yapmaları an meselesiydi.
Öyleyse ben de kötü adam olurum lan.
-Ne? -"Kötü adam olurum lan." dedim.
-Bana küfür mü ediyorsun? -Sana değil, seninle.
Kötü adam istiyorlar.
Bu rolü oynayacağım. Kötüleri yeni kahramanlar yapacağım.
Risklerin farkında mısın?
Beni korumakta haklıydınız. Peki. Tamam mı? Anladım.
Ama artık geri dönüş yok.
Bir hamle yapmamı mı istiyorsunuz? Hamlem bu.
-Bu an için hazırlanıyorduk. -Eğitim ve okuma mı? Biliyorum.
Her şeyi bu an için hazırladık.
Nasıl yani?
Son 28 yıldır her gün
Lawrence Livermore Laboratuvarı'nda çalışıyorum.
Orası her gün bir parçamı aldı.
Son 19 yıldır her gün ben de
oradan küçük parçalar alıyorum.
Yok edecekleri şeyler.
Yani azar azar, parça parça,
evi güçlendirdik ve senin için özelleştirilmiş silahlar topladık.
Günün birinde senin peşine düşeceklerini biliyorduk.
Silahlı insanlar. Sadece sana karşı koyma şansı vermek istedik.
Seni seviyoruz Cootie.
İnsanlara ilham olup bir şeyleri tetikleyeceğini biliyorduk.
Sadece sen hazır olmadan bunun olmasını istemedik.
Amacını kendi başına bulmanı istedik.
Madem peşine düştüler,
bari sen de zaten yapacağın şeyi yap.
Ne düşünüyorsun?
Sanırım biz ahmaklar sonunda akıllandık.
AŞK - NEFRET
Alt yazı çevirmeni: Yagmur Uygun
Proje Kontrol Sorumlusu: Eda Söylerkaya