เฮ้ย ไปตายซะ ไล่กูไปสิวะ
ไล่กูเลย
ไล่เลย
กูคนโลเวอร์บอตทอมส์โว้ย
ข้าราศีกันย์
อะไรวะ
เฮ้ย
เฮ้ย ไม่ตลกแล้วนะเว่ย
เฮ้ย รู้นะมีคนอยู่
ไม่เอา เลิกเล่นได้แล้ว พอแล้ว
นี่มันอะไรวะเนี่ย
ถ้าพวกคุณได้ยิน เกิดอะไรขึ้นกับผมก็ไม่รู้
แต่ไม่ต้องห่วงผม จะไม่ให้มันมาหยุดอะไรทั้งนั้น
เราจะยังย่างบาร์บีคิวกัน อยู่ที่โลเวอร์บอตทอมส์ ผมมีเบียร์
ใครจะช่วยลงขัน ก็จ่ายมาเลยวันนี้
ผมจ่ายไปหมดแล้ว ทั้งค่าเบียร์ บ้านเป่าลม เนื้อสัตว์
อ้าวเฮ้ย โห
ฉันสั่งอาหารกับเครื่องดื่มมากไปปะเนี่ย
จิ๋วกันทั้งย่านเลย
เกิดการตายที่เลี่ยงไม่ได้
เมื่อยักษ์โอ๊คแลนด์ที่รู้จักในชื่อยักษ์พุ่มไม้
เหยียบรถตำรวจและทำลายทรัพย์สิน
เด็กพวกนี้ออกมาตามท้องถนน เหมือนกุ๊ยหนึ่งกับกุ๊ยสอง ทำลาย...
เขาถูกล่ามโซ่ ถูกลากไปตามถนน ทำไมไม่ใส่กุญแจมือเขาแทน
เดอะฮีโร่จำเป็นต้องทำแบบนั้น
แล้วมันสมควรแล้วเหรอ ที่เขาถูกล่ามโซ่ ถูกลากไปตามถนน
แถมยังถูกแอสฟอลต์รอยัลตี ยกเลิกสัญญาจ้าง
เดอะฮีโร่ทำนี่ขึ้นมาเป็นพิเศษ ซึ่งผมมองว่าเป็นกำไลข้อเท้า
ขนาดสำหรับยักษ์หนองน้ำที่ดูทันสมัยดี
- พุ่มต่างหาก - ผมก็พูดพุ่มแล้ว คิดว่าผมพูดอะไร
ไปเดินแถวโอ๊คแลนด์แล้วถามคนว่า เรียกกันยังไง ผมก็อยู่แถวนั้น
กำไลข้อเท้านี้ใช้สำหรับกักบริเวณอยู่ที่บ้าน
เขาเข้าคุกไม่ได้เพราะไม่มีห้องขัง ที่ใหญ่พอสำหรับคนตัวขนาดนี้
นี่คือที่เรามี
สิ่งสุดท้ายที่เราต้องการคือกุ๊ยยักษ์
ที่เด็กๆ เอาเป็นแบบอย่าง
วันที่ 5 จาก 120 วัน
ฟีลิกซ์ ไม่รู้สึกเหมือนสแกตตายไปแล้วเลย
อยู่ไหน เฮ้ย
- แม่ว่าจะไม่พูดแล้ว - อย่าเลยแม่
ไม่ช้าก็เร็ว คนพวกนั้น จะทำให้ลูกกลายเป็นตัวร้าย
แม่ไม่ต้องห่วงผม ก็แค่ทีวี คนรักผมจะตาย
เขาทำเสื้อ บิลบอร์ดให้ผม อยู่ๆ คนพวกนี้คงไม่...
นี่ส่งถึงลูก
ยังอ่านอยู่ได้ไงกัน
นี่คือที่เดอะฮีโร่ควรจะเป็น
ผมรู้ว่านี่กับนี่แตกต่างกันยังไง
นี่คือที่สำคัญจริงๆ
ขอดูหัวหน่อย
- กะแล้วเชียว - อะไร
กำไลข้อเท้าของเดอะฮีโร่ ตัดการไหลเวียนของเลือดที่ไปเลี้ยงสมอง
ลูกก็รู้ว่าเราทำยังไงกัน
ก็แค่อยากดูแลลูกอีกหน่อย
โลกข้างนอก มันหนาวเหน็บ เพื่อนลูกเพิ่งตาย
กักตัวอยู่ที่บ้านก็ยาก
แม่รู้ว่ามันเป็นยังไง ที่ได้ลิ้มรสอิสระแล้วถูกพรากอิสระนั้นไป
บ้ามากที่การตายของสแกต ทำให้ฉันเข้าใจว่าชีวิตกำลังเกิดขึ้น
การที่มีคนตายไม่ได้หยุดคนอื่น
ไม่ให้ไปทำงาน หรือจ่ายบิล หรือตกหลุมรัก
มันเกิดขึ้นมาก่อนเรานานแล้ว และมันก็จะเกิดขึ้นหลังเราไปอีกนาน
ฉันคง...
เห็นชีวิตที่ไม่มีที่สิ้นสุด ที่จะเกิดขึ้นหลังเราตาย
ตรงกันข้ามกับการตายที่ไม่มีที่สิ้นสุด
มันสวยงาม
ดีใจที่การตายของสแกต ทำให้นายเข้าใจอะไรได้บ้าง
อืม
ในเรื่องแย่ก็ยังมีเรื่องดีอยู่
ไอ้เจ้านี่ก็ใกล้ตายแล้ว ข้างในแม่งเละตุ้มเป๊ะไปหมด
เลือดไหลเต็มเลย หายใจไม่ปกติ
ทีนี้มันก็จะเลือดออกหมดตัวต่อหน้าฉัน
นายมาเพื่อสแกต นายทำดีที่สุดแล้ว...
ฉันน่าจะซ่อมให้มันวิ่งดีๆ จะได้ไปถึงเร็วกว่านี้
ไม่ใช่มาเป็นพี่เลี้ยงนาย
ทำผิดก็ต้องรับโทษ กลับเข้าไปในบ้านเดี๋ยวนี้
สามวินาที
ทุกสิ่งที่ท่านทำล้วนเต็มไปด้วย ความเมตตากรุณา โพลีฟีมผู้ยิ่งใหญ่
เรากำลังรอคำบัญชาของท่าน ถึงสิ่งที่เราควรทำ
ในกายที่ไม่สำคัญเพื่อให้ดำรงอยู่ต่อไป
ฉันมีแผนบดขยี้
ฉันกำลังพูดถึงการทำลายล้าง
- ยังไงก็จะไปทำงานอยู่ดี - เขากำลังเศร้า
ก็ควรเศร้า โดนหมัดเดียว แล้วล้มไปตลอดมันไม่ได้
บอกเขาแล้ว...
แค่บอกเขาว่า "บอกแล้ว" ไม่ได้ช่วยอะไร
พยายามคุยด้วยแล้ว แต่เขา...
ช่วงนี้เป็นช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อสำหรับเขา
เขาอาจเป็นคนที่จุดประกาย พาโลกนี้ออกไปให้พ้นความเละเทะตอนนี้
ไม่ได้เกี่ยวกับเรื่องที่เราพูดถูก
อย่าให้อีโก้คุณมาขัดขวาง สิ่งที่คุณยึดมั่น มันคือวินัย
เราเป็นนักปฏิวัติหรือไม่ใช่
เราต้องช่วยเขาควบคุมสถานการณ์ตอนนี้
ไม่งั้นเขาจะไม่พร้อมรับมือสิ่งที่กำลังจะมา
คุณพูดถูก ที่รัก
- ใช่ - คุณพูดถูก
มานี่มา
ซีโมน ตามให้ทัน
ขอดูจดหมายเลิกจ้างหน่อย
เธอก็โดนไล่ออกเหมือนกับทุกคน ไปหยิบจานมา
หยิบเสื้อผ้าตุ๊กตาทางนี้ได้
นี่ พี่ซ่อมรถผมมาสามอาทิตย์แล้วนะ
ถ้าเป็นเดร วันเดียวก็เสร็จ
พูดถึงเดรเหรอ หา พวก
เฮ้ย
ถ้าแกขับออกไปจากอู่หมอนั่น แกกลับไม่ถึงบ้านแน่
เออ ไม่สนว่ะ
แบร์ เราต้องตัดสินใจเด็ดขาดแล้ว
- คุณอ้างตัวว่าเป็นผู้นำ เพราะงั้น... - มีคนทำแบบนี้กับเรา
เราจะหาตัวคนทำแล้วเอาคืน นี่แหละวิธีแก้ปัญหา
เหมือนตอนที่คุณบังคับให้เรา ขายผลิตภัณฑ์อาซาอิน่ะเหรอ
ฉันหมดเงินไปเยอะมากนะ
คนเสียเงินเพราะไม่ทำตามคำแนะนำของผม
แบร์ นั่นของเธอไม่ใช่เหรอ
ฟังนะ ตลอดหลายปี ที่ผมตะโกนบอตทอมส์
หนังสือพิมพ์เรียกเราว่าเป็นแก๊งอันธพาล
ผมตะโกนเรื่องที่เราจับกลุ่มกัน ฝ่าเรื่องบ้าบอที่คนพวกนั้นโยนมาให้เรา
คนรู้ว่าไม่ควรมาแหย็มกับเรา
ใช่ไหม
คุณเป็นคนสอนผม
ต่อยมวยโดยการต่อยผมจนจุก คุณแม่นักสู้
ถึงเวลาที่เราจะต่อยกลับบ้าง
และเตรียมสู้
ฉันอยากได้ของขวัญ
ที่เป็นปีศาจตัวแรก
ฉันทำตัวดีมาตลอด
เจ้าเล่ห์ เป็นหมาป่าของฝูงแกะ งูของหมองู
ฉันอยากนั่งบัลลังก์
เราเกิดมาในสงคราม ในนรก ที่เต็มไปด้วยความเกลียดชังที่เราอาศัยอยู่
มนุษย์ข่มขืนทุกจิตใจ
เม็ดทรายทุกเม็ด เนื้อทุกปอนด์ถูกทุบ
ถูกตี
สิ่งที่เป็นจริงอย่างเดียว คือสงครามที่เราแบกไว้ในตัว
สงครามที่กัดกินเนื้อเรา จนเราเหลือแต่กระดูก
กระดูก กระดูก
โครงกระดูกสุดท้ายในตู้เสื้อผ้า
ตู้เสื้อผ้าที่ทำจากกระดูก
ฉันอยากได้เครดิต เพราะฉันเป็นคนเริ่มทุกอย่าง
- เด็กนี่เป็นปีศาจ - ไปหาอะไรยัดปากพล่อยๆ ไป ทอรี
วันที่ 37 จาก 120 วัน
อืม
สัตว์โลกเกิดมาเพื่อเป็นอิสระ แต่กลับถูกจับขังเพื่อความบันเทิง
หรือไขมันมนุษย์...
วันที่ 38 จาก 120 วัน
หน้าเขาทำให้ผมคิดถึงชีสก้อน
วันที่ 44 จาก 120 วัน
วันที่ 45 จาก 120 วัน
วันที่ 46 จาก 120 วัน
วันที่ 47 จาก 120 วัน
แล้วนี่...
วันนี้คุณจะทำอะไรเหรอ
นี่
ฉันอยู่นี่แล้ว นายไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น
คืนนี้ฉันต้องไปทำงาน
แต่ถ้านายโดนกักตัวในบ้าน ฉันก็โดนกักตัวในบ้าน
ขอบคุณมาก
วันที่ 56 จาก 120 วัน
โห นายช่วย...
นายช่วยเตือนฉันก่อนได้ไหมครั้งหน้า
ฉันจะได้ออกไปก่อนที่มันจะมา
สาบานเลย ตดนายทิ้งกำมะถันไว้ในปอดฉัน
จนฉันคิดว่าจริงๆ มันอาจเป็นพลังวิเศษของนายก็ได้
ขอโทษนะ ฟลอร่า
เอางี้เป็นไง ผมจะเตือนคุณก่อนตด
ถ้าคุณเลิกทำเสียงจุ๊บจั๊บ
- ฉันเปล่าทำนะ - ทำสิ
- เมื่อไหร่ ฉันไม่เคย... - เคย
- ผมแค่พูดตรงๆ - โอเค
เอางี้เป็นไง ฉันจะเลิกทำเสียง
ถ้านายอาบน้ำมากกว่าอาทิตย์ละครั้ง
ใช่ นายเป็นผู้ใหญ่แล้ว เป็นยักษ์ตัวใหญ่ แล้วก็...
ผมไม่ได้ไปไหน ทำไมผมจะต้องอาบน้ำด้วย
ฉันชอบไข่นาย ฉันว่าเล่นไข่นายสนุกดี
แต่ฉันไม่ชอบได้กลิ่นไข่นายจากตรงนี้
เดี๋ยวไปอาบก็ได้
การประท้วงค่าเช่า เป็นจุดเริ่มต้นของการนัดหยุดงาน
ที่จะแผ่ขยายวง เพื่อเรียกร้องให้ได้สิ่งที่ต้องการ
บิงแบงเบอร์เกอร์ เบอร์เกอร์ของคุณ
บิงแบง บิงแบง บิงแบง
และบรรดาผู้เชี่ยวชาญต่างประหลาดใจ
หลังจากมีรายงานจากผู้คนที่ฝันร้าย ถึงยักษ์พุ่มไม้มากเป็นประวัติการณ์
น่ากลัวมากค่ะ สิ่งที่เขาทำในฝันของฉัน...
เขาดึงตัวผมขาดครึ่งได้ กระดูกสันหลังห้อยต่องแต่งโดนลมพัด
คงสยดสยองน่าดู
เขาอยู่กับตัวเองได้ยังไง
สถานการณ์ที่ครั้งหนึ่งเป็นเรื่องสมมติ ตอนนี้มีความเป็นไปได้ว่าจะเกิดขึ้นจริง
มันน่ากลัว
ดูจากตัวอักษรคำว่า "สแกต" ที่ตัวใหญ่ไล่เรียงกันลงไป
มันหมายถึง "อย่ามายุ่ง ไม่งั้นเจอดี"
เราทำได้แค่เดาว่า "เจอดี" จะหมายถึงอะไร
และในกรณีที่เกิดเหตุการณ์ "เจอดี"
เจย์ วิตเทิลได้บริจาคเงินทุน
และความเชี่ยวชาญด้านเทคนิค ของบริษัทของเขา เอ็มซีไอ
เพื่อสร้างห้องขังที่แข็งแรงเป็นพิเศษ
ที่รองรับคนสูงสี่เมตรได้
ช่างแม่ง ไปอาบน้ำดีกว่า
นี่
ใช้สบู่ ผ้าขนหนูด้วยนะ ฟองน้ำขัดด้วยก็ดี
ดาวอังคาร ดวงจันทร์ของคุณกำลังขึ้น
ราศีกันย์
คำทำนายบอกว่าคุณเป็นตัวเร่งปฏิกิริยา
ในสถานการณ์ที่กำลังรอคุณ
พูดตามฉัน ชาวราศีกันย์ ฉันคือสาเหตุและทางออก
สาเหตุ ทางออก
สาเหตุ
ทางออก
บิงแบง บิงแบง
ราศีมีน คำทำนายบอกว่า คุณเป็นตัวเร่งปฏิกิริยา
ในสถานการณ์ที่กำลังรอคุณ
พูดตามฉัน ชาวราศีมีน
ฉันคือสาเหตุและทางออก
ราศีเมถุน คำทำนายบอกว่า คุณเป็นตัวเร่งปฏิกิริยาในสถานการณ์...
ราศีตุล คำทำนายบอกว่า
คุณเป็นตัวเร่งปฏิกิริยาในสถานการณ์...
แม่ง
วันที่ 120 จาก 120 วัน
และได้ตามคำขอ
เจ้าของธุรกิจอ้างว่า สมาชิกของเครือข่ายมีงาน
ที่มีเป้าหมายเพื่อเอาผิด กลุ่มคนเหล่านี้ในทั่วทุกอุตสาหกรรม
ที่คุณพยายามใช้กำลัง และยึดกำไรของพวกเขาเป็นตัวประกัน
และบังคับให้พวกเขาแก้ไขเรื่อง บริการสุขภาพ ที่อยู่อาศัย และค่าจ้าง
มีคำถามไหม
ถ้าเราไม่มารวมตัวกัน คนพวกนี้ จะทำกับเราเหมือนที่ทำกับโลเวอร์บอตทอมส์
ดูอย่างบริษัทไฟฟ้า
พวกมันตั้งเรกูเลเตอร์ไว้
ให้เราอยู่ในความมืด แทนที่จะอัปเกรดระบบ
พวกเลวพวกนี้ไม่แยแสเรา หรือที่ถูกประจานต่อหน้าสาธารณะ
อยากได้กำไรใช่ไหม ไอ้พวกเลว
พวกคุณกำลังเดือดร้อน
ในบางสถานที่ มีการเปลี่ยนคนงาน โดยมีตำรวจคอยช่วยเหลือ
เรากำลังขอให้คนช่วยหนุนหลังเรา และช่วยหยุดยั้งสิ่งนี้
ปิดบริษัทพวกเขา
การประท้วงเริ่มต้นขึ้น ตอนที่พนักงานที่โรงพยาบาลคราวน์
พากันประท้วงเพื่อเปลี่ยนนโยบาย ที่ฆ่าชายหนุ่มที่ชื่อสแกต
นั่นไงคะ
ตำรวจซ้อมต่อสู้กับยักษ์
แม้พวกเขาจะรู้ว่า ยังไงเดอะฮีโร่ก็จะมาอยู่ดี
ยักษ์สูงสี่เมตรครึ่งคนนี้เป็นความผิดปกติ ที่เราติดตามมาตลอด 18 เดือน
แต่น่าเสียดายพ่อแม่ละเลยเขา ไม่ให้เขาเข้าเรียนมหา'ลัย
บังคับให้เขาต้มตุ๋น จี้ขโมยรถ
ใช่ เหมือนที่ผมบอกตอนที่แล้ว
กลุ่มคนที่เขาคบด้วย เปลี่ยนให้เขากลายเป็นผู้ล่าอย่างที่เป็น
สารภาพเถอะ ทันยา เรารู้ว่ายักษ์นั่น เป็นแมงดาของคุณและกำลังรังแกคุณ
ที่รักของฉันไม่มีทางตบตีฉัน
ฉันหกล้ม
คุณอยู่ที่... กับเพื่อนๆ ตอนที่กุ๊ยยักษ์โจมตี
แต่คุณจะไม่ทันตั้งตัว คุณมี...
บีไอพีจะช่วยขับไล่กุ๊ยยักษ์
อะไรวะ
ไม่เร็วก็ช้า คนพวกนั้น จะทำให้ลูกกลายเป็นตัวร้าย
ไม่นานคนจะหาทางใช้เอ็ง
สิ่งสุดท้ายที่เราต้องการ...
เขาอยู่กับตัวเองได้ยังไง
เขาเป็นกุ๊ยยักษ์ ที่เด็กพวกนี้เอาเป็นแบบอย่าง
ไม่ช้าก็เร็ว คนพวกนั้น จะทำให้ลูกกลายเป็นตัวร้าย
งั้นกูก็จะเป็นตัวร้ายให้มึง
- ว่าไงนะ - บอกว่างั้นกูจะเป็นตัวร้าย
- นี่พูดมึงกูใส่แม่เหรอ - ผมพูดมึงกูให้แม่ฟัง
พวกนั้นอยากได้ตัวร้าย
ผมก็จะเล่นบทนั้น ผมจะทำให้ตัวร้ายกลายเป็นฮีโร่ใหม่
รู้ใช่ไหมว่าเอาตัวไปเสี่ยงอะไร
พ่อแม่ทำถูกแล้วที่ปกป้องผม ได้ ผมเข้าใจ
แต่ผมไม่หันหลังกลับแล้ว
อยากให้ผมทำอะไรสักอย่างใช่ไหม นี่แหละที่ผมจะทำ
- เราเตรียมตัวมาก็เพื่อตอนนี้แหละ - ที่เทรนผม ที่อ่านมา ผมรู้
เราเตรียมทุกอย่างมาก็เพื่อตอนนี้
หมายความว่าไง
ทุกวันตลอด 28 ปี
ที่ทำงานที่แล็บลอว์เรนซ์ลิเวอร์มอร์
ทุกๆ วัน มันกัดกินข้า
ทุกวันตลอด 19 ปี
ข้าเอามาทีละเล็กละน้อย
ของที่พวกนั้นจะทำลาย
ทีละชิ้น ทีละนิดละหน่อย
เราเสริมความแข็งแรงให้บ้าน และประกอบอาวุธที่ทำให้เอ็งโดยเฉพาะ
เรารู้ว่าคนจะจ้องเล่นงานเอ็งเข้าสักวัน
พวกคนมีปืน เราแค่อยากให้เอ็งมีโอกาสได้สู้
เรารักเอ็ง คูตี้
เรารู้ว่าลูกสร้างแรงบันดาลใจให้ผู้คน และเริ่มลงมือได้
เราแค่ไม่อยากให้ทำถ้าลูกยังไม่พร้อม
เราอยากให้ลูก หาเป้าหมายในชีวิตด้วยตัวเอง
ไหนๆ พวกนั้นก็จะตามล่าเอ็งแล้ว
ก็ทำแบบที่เอ็งจะต้องทำเลยแล้วกัน
คิดอะไรอยู่
ผมกำลังคิดว่าพวกคนเขลาอย่างเรา มีสติดีกับเขาซะที
รัก - เกลียด
คำบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ต้องตา สุธรรมรังษี