Пошли на хрен! Давайте, включайте!
Ну включайте уже!
Включайте, мать вашу!
Я из Лоуэр-Боттомс!
Я – ДЕВА
Какого хрена?
Эй.
Эй, братан. Это уже не смешно.
Эй, я знаю, что там кто-то есть.
Хватит шутки шутить.
Че за хрень, ребята?
Все меня слышат? Со мной что-то случилось.
Но это ничего. Это нас не остановит.
Ежегодное барбекю не отменяется.
Кто скидывается – бабло нужно сегодня.
Я уже заплатил за бухло, батут и мясо.
Вот блин.
Кажется, жрачки и бухла у меня лишку.
Это случилось со всем районом.
...о неизбежной смерти,
когда оклендский великан, известный как Твампский монстр,
наступил на полицейскую машину и уничтожил имущество.
Эти ребята называют себя Бандит-1 и Бандит-2. Они уничтожают...
Его волокли по улицам в цепях. Почему не надеть на него наручники?
То, что сделал Герой, было абсолютно необходимо.
Это оправдывает то, что его волокли по улице в цепях?
Он потерял поддержку «Королей асфальта».
Герой, вообще-то, создал очень даже модный браслет на ногу
по размеру Туомпского монстра.
- Твампского. - Я так и сказал, разве нет?
Иди спроси оклендцев, как они это произносят. Вот я знаю.
Это браслет для домашнего ареста.
В тюрьму его не посадить: там нет камер такого размера.
Вот для чего это.
Последнее, что нам нужно, – это великан-головорез,
на которого равняется молодежь.
ДЕНЬ 5 ИЗ 120
ФЕЛИКС: Всё еще не верится, что Скэт умер.
Где ты? Эй.
- Я не хотела опять об этом говорить. - Ну мам.
Из тебя сделают злодея – это лишь вопрос времени.
Мама, не беспокойся обо мне. Это просто телик. Меня все любят.
У меня есть футболки, рекламные щиты. Они не просто...
Это прислали тебе.
Как ты можешь это читать?
Вот каким должен быть Герой.
Слушай, я знаю разницу между этим и этим.
Вот это действительно важно.
Дай посмотрю голову.
- Так и знала. - Что?
Браслет Героя перекрывает ток крови к мозгу.
Я шучу, ты же знаешь.
Я просто хочу подольше заботиться о тебе.
Мир снаружи холодный. Твой друг только что умер.
Домашний арест – это тяжело.
Я знаю, каково ощутить вкус свободы, а потом потерять ее.
Смерть Скэта заставила меня понять, что жизнь продолжается без нас.
Кто-то умирает, но это не мешает другим
ходить на работу, оплачивать счета, влюбляться.
Жизнь была до нас и продолжится после нас.
Наверное...
я вижу бесконечность жизни, которая будет после нашей смерти,
в отличие от бесконечности смерти.
Это прекрасно.
Я рад, что смерть Скэта помогла тебе что-то понять.
Да.
Нет худа без добра.
Тачка скоро сдохнет. Ее внутри всю перекосило.
Масло течет, движок чихает.
Она истечет кровью у меня на глазах.
Ты приехал на помощь Скэту. Ты больше ничего...
Если бы я ее починил, добрался бы быстрее.
И если бы с тобой не нянькался.
Совершил преступление – отбудь наказание. Быстро вернись в дом.
Три секунды.
Во всех твоих деяниях столько сострадания, великий Полифем.
Мы ждем божественного указания о том, что нам делать,
чтобы продолжить существование в своих тщедушных тельцах.
У меня есть планы на сокрушение
Я говорю об полном разрушении
Девчонка, я говорю о разрушении
- Мне всё равно на работу. - Он в депрессии.
И правильно. Что, разок получил – и сразу слился?
Я ему говорил...
Талдычить ему «я же говорил» бесполезно.
Я пытался поговорить с ним. Он ушел...
Сейчас для него решающий момент.
Он может быть тем, кто зажжет искру и выведет мир из этого хаоса.
Нам необязательно быть правыми.
Не позволяй своему эго мешать твоим принципам. Это дисциплина.
Мы революционеры или нет?
Мы должны помочь ему взять ситуацию в свои руки,
иначе он не будет готов к грядущему.
Ты права, милая.
- Да. - Ты права.
Иди сюда.
Симона, не отставай.
Дай посмотреть уведомление.
Итак, тебя уволили, как и всех. Проходите. Возьмите себе тарелки.
Возьмите тут кукольную одежду.
Эй, чувак. Моя машина у тебя уже три недели.
Дре починил бы ее за день.
О Дре мне втираешь? Ну да.
Чёрт.
Заедешь к нему в гараж – домой потом не доедешь.
Да, по фиг.
Медведь, нужно что-то делать.
- Ты же вроде наш лидер... - Кто-то с нами это сделал.
Надо узнать кто и потребовать ответа. Так решаются проблемы.
Как когда ты заставил нас продавать ягоды асаи?
Я потеряла кучу денег.
Деньги теряли те, кто не следовал моим инструкциям.
Медведь, это там не твое?
Слушайте, все те годы, что я борюсь за Боттомс,
в газетах нас зовут бандитами.
Я пытался заставить всех сплотиться, чтобы о нас не гнали пургу.
И они знали, что с нами шутки плохи.
Да?
Это же ты научила меня
боксировать, выбивая из меня дух, мама Война.
Пора вернуть наш дух на место.
И собраться с силами.
Я хочу свой подарок
за то, что я первое зло.
Я молодец.
Я хитрый. Волк среди овец, змея заклинателя.
Я хочу свой трон.
Мы рождаемся на войне, в этом ненавистном аду, называемом жизнью.
Человек изнасиловал каждый разум.
Каждый клочок земли, каждый кусок плоти был растерзан.
Подвержен нападению.
Реальна лишь война, которую мы носим в своих телах.
Война, разъедающая нашу плоть. Пока мы не превратимся в кости.
Кости. Кости.
Последние скелеты в наших пресловутых шкафах.
Шкафах из костей.
И я хочу признания. За то, что начал всё это.
- Этот ребенок – дьявол. - Хватит негатива, Тори.
ДЕНЬ 37 ИЗ 120
Да.
Разумное существо, рожденное для свободы И запертое в клетке для вашего развлечения
Или как еда...
ДЕНЬ 38 ИЗ 120
Его лицо напоминает мне кусок сыра.
ДЕНЬ 44 ИЗ 120
ДЕНЬ 45 ИЗ 120
ДЕНЬ 46 ИЗ 120
ДЕНЬ 47 ИЗ 120
Ну так...
Какие планы на сегодня?
Слушай.
Буду здесь. Не беспокойся об этом.
У меня позже работа,
но если ты под домашним арестом, то я тоже под домашним арестом.
Я очень это ценю.
ДЕНЬ 56 ИЗ 120
Чёрт. Ты не мог бы...
Ты не мог бы меня предупреждать,
чтобы я успела выйти до того, как это случится?
У меня от твоих газов сера в легких.
Возможно, это даже твоя суперсила.
Прости, Флора.
Я буду тебя предупреждать,
когда ты прекратишь шлепать губами.
- Я не шлепаю. - Шлепаешь.
- Когда? Ты никогда... - Да.
- Я говорю как есть. - Ясно.
Давай я перестану шлепать губами,
а ты будешь мыться чаще раза в неделю?
Да. Ты мужик. Гигантский мужик...
Я никуда не хожу. Зачем мне мыться?
Мне нравятся твои яйца. С ними прикольно играть.
Но мне не нравится, что я их отсюда чую.
Ладно, сейчас помоюсь.
Забастовка арендаторов – это начало
всеобщей забастовки, которая будет расширяться.
Бум-бургер Это твой бургер
Бум-Бам, Бум-Бам
И эксперты удивлены
количеству жалоб на ночные кошмары о Твампском монстре.
Это было ужасно. Он такое творил в моём сне!
Он может разорвать меня пополам, чтобы позвоночник болтался в воздухе.
Это будет мерзко.
Как он сам себя выносит?
Эти когда-то гипотетические ситуации теперь в пределах возможного.
Это пугает.
Эти буквы слева направо читаются как «Scat».
То есть «пошли отсюда, а не то».
Мы можем только догадываться, что означает «а не то».
И на случай этого «а не то»
Джей Уиттл любезно пожертвовал средства
и техническую поддержу его компании MCI,
чтобы создать специальную сверхпрочную тюремную камеру,
в которой поместится четырехметровый человек.
На хрен это всё. Я в душ.
Эй.
Постарайся не забыть взять мыло и мочалку.
Марс, твоя луна восходит.
Девы,
всё сигнализирует о том, что вы являетесь катализатором
ожидающих вас событий.
Повторяйте за мной, Девы. Я есть причина и решение.
Причина, решение.
Причина.
И решение.
Бум-Бам
Рыбы, всё сигнализирует о том, что вы являетесь катализатором
ожидающих вас событий.
Повторяйте за мной, Рыбы.
Я есть причина и решение.
Близнецы, всё сигнализирует о том, что вы являетесь катализатором...
Весы, всё сигнализирует о том,
что вы являетесь катализатором...
Гадина.
ДЕНЬ 120 ИЗ 120
...удовлетворить требования.
Компании утверждают, что бастующие трудоустраивались,
чтобы парализовать работу в различных отраслях,
принудить работодателей, угрожая потерей прибыли,
заниматься здравоохранением, жильем и зарплатами.
Это вопрос?
Если мы не объединимся, с нами сделают то же, что с Лоуэр-Боттомс.
Взять вот энергокомпанию.
У них есть лимит на генерацию,
и они выключают нам свет, а не модернизируют систему.
Этим гадам плевать на нас и общественное мнение.
Они хотят прибыли? Да пошли они!
Вам совсем не легко.
В некоторых местах с помощью полиции бастующих заменили другие работники.
Мы рассчитываем на поддержку и помощь людей.
Закройте их!
Всё началось, когда персонал больницы «Кроун»
начал забастовку в протест против убийства полицейскими парня по именb Скэт.
Вот так.
ПОЛИЦИЯ ТРЕНИРУЕТСЯ БОРОТЬСЯ С ГИГАНТАМИ
КОГДА ПОЛИЦИЯ ЗНАЕТ, ЧТО ПРИХОД ГЕРОЯ НЕИЗБЕЖЕН
Великан – аномалия, мы следим за ним полтора года.
Но его родители пренебрегали им, не разрешая ему учиться,
вынуждая мошенничать, угонять машины.
Да. Как я сказал в прошлой серии,
люди, с которыми он общался, превратили его в хищника.
Признайтесь, Таня. Мы знаем, что великан – ваш сутенер и бьет вас.
Мой малыш меня не бьет.
Я упала.
Вы... со своим другом когда нападает гигантский бандит.
Он вас застанет врасплох. Вас...
С BIP гиганту не пройти.
Что за хрень?
Из тебя сделают злодея – это лишь вопрос времени.
Скоро люди попытаются тебя использовать.
И мы не хотим...
Как он сам себя выносит?
...чтобы дети равнялись на бандита-гиганта.
Из тебя сделают злодея – это лишь вопрос времени.
Тогда я буду злодеем, мать вашу.
- Что? - Я сказал: «Буду злодеем, мать вашу».
- Ты ругаешься на меня? - Я ругаюсь вместе с тобой.
Им нужен злодей.
Так что я сыграю эту роль. Я сделаю злодеев новыми героями.
Ты знаешь, чем рискуешь?
Вы были правы, что скрывали меня. Теперь я это понимаю.
Но теперь пути назад нет.
Вы хотели, чтобы я что-то делал? Вот, я делаю.
- Мы готовились к этому моменту. - Тренировки и чтение? Я знаю.
Мы готовили всё к этому моменту.
Что ты имеешь в виду?
Каждый день последние 28 лет
я работал в чертовой лаборатории Лоуренса Ливермора.
И каждый день это забирало часть меня.
Поэтому каждый день последние 19 лет
я брал назад небольшой кусочек.
То, что пошло бы в утиль.
Вот так понемногу, кусочек за кусочком,
мы укрепили дом и собрали для тебя индивидуальное оружие.
Мы знали, что в какой-то момент они за тобой придут.
Люди с оружием. Мы хотели дать тебе шанс отбиться.
Мы любим тебя, Кути.
Мы знали, что ты можешь вдохновлять людей на действия.
Мы просто хотели, чтобы ты был к этому готов.
Чтобы ты сам нашел свое предназначение.
И так как за тобой уже идут,
можешь сделать то, что и так собирался.
О чём думаешь?
Я думаю, что мы, недоумки, наконец-то включили мозги.
ЛЮБОВЬ - НЕНАВИСТЬ
Перевод субтитров: Марина Ракитина
Креативный супервайзер: Владимир Фадеев