Vai-te foder! Dá-me a volta!
Dá-me a volta!
Dá-me a volta, caralho!
Sou de Lower Bottoms, cabra!
Mas que porra?
Então, mano? Isto já não tem piada.
Alguém... Eu conheço alguém aí fora, meu.
Vá lá. Para de brincar. Meu, para. Para de brincar.
Que porra é esta?
Se conseguirem ouvir isto, algo me aconteceu.
Não se preocupem. Não vou deixar que impeça nada.
O churrasco vai acontecer como todos os anos.
E para quem for contribuir, preciso disso hoje.
Já paguei as cervejas, o insuflável e a carne.
Merda! Caraças!
Terei comprado comida e bebida a mais?
É a porra do bairro inteiro.
...uma morte inevitável
quando o gigante de Oakland, conhecido como Monstro de Twamp,
atacou um carro da polícia, pisando-o, e praticou vandalismo.
Estes miúdos andam por aí como rufias. Eles destroem...
Um homem foi acorrentado e arrastado pelas ruas. Porque não o algemaram?
O que O Herói fez foi absolutamente necessário.
Isso justifica ele ter sido arrastado pelas ruas acorrentado?
Ele perdeu o patrocínio da Asphalt Royalty.
O Herói até adaptou o que me parece ser uma muito elegante
pulseira tamanho Monstro de Swamp.
-Twamp. -Eu disse Twamp. O que acha que disse?
Vá às ruas de Oakland e pergunte como dizem. Eu estou nas ruas.
É uma pulseira eletrónica.
Ele não podia ir para a cadeia porque não há celas para o tamanho dele.
É o que temos.
A última coisa que nós queremos é um rufia gigante
que sirva de exemplo aos miúdos.
DIA 5 DE 120
FELIX - Ainda não parece real que o Scat tenha morrido.
Onde estás? Olá.
-Eu disse que não ia repetir. -Não, mãe, por favor.
Era só uma questão de tempo até fazerem de ti um vilão.
Mãe, não te preocupes comigo. É só a TV. As pessoas gostam de mim.
Há t-shirts e cartazes comigo. Eles não vão...
Chegou isto para ti.
Como é que consegues ler isso?
Isto é o que O Herói devia ser.
Eu sei qual é a diferença entre isto e isto.
É isto que importa.
Deixa-me ver a tua cabeça.
-Eu sabia. -O quê?
A pulseira do Herói está a cortar a circulação para o cérebro.
Sabes como fazemos.
É só que quero tomar conta de ti um pouco mais.
O mundo lá fora é frio. O teu amigo acabou de morrer.
A prisão é difícil.
Eu sei o que é sentir a liberdade e perdê-la.
É estranho como a morte do Scat me faz perceber que a vida continua.
A morte de alguém não impede que outros
vão trabalhar, paguem as contas ou se apaixonem.
Já acontecia muito antes de nós e vai acontecer muito para lá de nós.
Acho que...
Consigo ver o infinito de uma vida que vai acontecer depois de morrermos,
ao contrário do infinito da morte.
É lindo.
Ainda bem que a morte do Scat te trouxe discernimento.
Sim.
Males que vêm por bem.
Esta merda está a morrer, meu. Está todo fodido e torcido por dentro.
Está a perder óleo e não está a queimar bem.
Vai esvair-se à minha frente.
Tu foste ter com o Scat. Não podias ter feito mais...
Podia ter tudo em condições. Chegar lá mais depressa.
Podia não estar a tomar conta de ti.
Cometeste o crime, cumpre a pena. Volta para casa, já.
Três segundos.
Há tanta compaixão em tudo o que fazes, Grande Polifemo.
Aguardamos o teu decreto celestial sobre o que devemos fazer
nestas formas inconsequentes para continuarmos a existir.
Tenho planos para esmagar
Estou a falar de destruição definitiva
Estou a falar de destruição, miúda
-Vou trabalhar à mesma. -Ele está na merda.
E deve estar. Ele não pode apanhar um murro e desistir.
Eu avisei-o...
Dizer-lhe que o avisaste não vai resolver nada.
Tentei falar com ele... E depois ele...
Este momento é fundamental para ele.
Pode ser ele a provocar a mudança de que o mundo precisa.
Não se trata de termos razão.
Deixa de pôr o ego à frente dos teus princípios. É a disciplina.
Somos revolucionários ou não?
Temos de o ajudar a controlar a situação agora,
ou não vai estar preparado para o que aí vem.
Tens razão, querida.
-Sim. -Tens razão.
Anda cá.
Simone, não pares.
Deixa-me ver esse aviso.
Foste despedida como toda a gente. Vai buscar um prato.
Tenho aqui roupas de bonecas.
Então, meu? Tiveste o meu carro três semanas.
O Dre tinha-o arranjado num dia.
Estás a falar do Dre? Sim, mano.
Merda!
Se saíres da garagem dele com o carro, não vais chegar a casa.
Pois, como queiras.
Bear, temos de tomar uma atitude decisiva.
-Tu dizes que és o líder, então... -Alguém nos fez isto.
Descobrimos quem foi e vingamo-nos. Problema resolvido.
Como quando nos puseste a vender açaí?
Perdi muito dinheiro.
Só perdeu dinheiro quem não seguiu os meus conselhos.
Bear, aquilo ali não é teu?
Ouçam, todos esses anos em que gritei "Bottoms",
com os jornais a chamarem-nos gangue.
O meu grito era para nos mantermos juntos, apesar das merdas que diziam.
Sabiam que não se deviam meter connosco.
Certo?
Sabes, foste tu
que me ensinaste a combater, retirando-me o fôlego.
Agora é tempo de recuperar o fôlego.
E partir para a luta.
Quero o meu presente
por ser o primeiro malvado.
Tenho sido bom.
Matreiro. Um lobo para as ovelhas e uma serpente para o encantador.
Quero o meu trono.
Nascemos em guerra, neste inferno odioso em que vivemos.
O homem perverteu todas as mentes.
Cada grão de areia, cada quilo de carne foi golpeado.
Rechaçado.
Só a guerra que carregamos nos corpos é real.
A guerra que nos come a carne. Até sermos ossos.
Ossos.
Os últimos esqueletos nos nossos proverbiais armários.
Armários feitos de ossos.
Quero crédito por isso. Por ter começado tudo.
-Este bebé é o diabo. -Cala essa matraca negativa, Tori.
DIA 37 DE 120
Sim.
Um ser senciente, nascido para ser livre E enjaulado para vossa diversão
Ou sebo humano...
DIA 38 DE 120
Algo na cara dele me lembra um pedaço de queijo.
DIA 44 DE 120
DIA 45 DE 120
DIA 46 DE 120
DIA 47 DE 120
Então...
O que vais fazer hoje?
Estou aqui. Não tens de pensar nisso.
Tenho de trabalhar mais logo,
mas, se estás em prisão domiciliária, eu também estou.
Obrigado.
DIA 56 DE 120
Caraças. Da próxima vez...
Da próxima vez, podes avisar-me,
para eu sair antes?
Os teus peidos deixam-me os pulmões com enxofre.
Acho que pode ser o teu superpoder.
Desculpa, Flora.
E se eu te der avisos de peido
quando tu parares de fazer esses estalidos?
-Eu não faço isso. -Fazes.
-Quando? Tu nunca... -Sim.
-Só estou a ser honesto. -Certo.
E se eu parar de fazer estalidos
e tu tomares mais do que um banho por semana?
Sim, és um homem. Grande, gigante e...
Não vou a lado nenhum. Porque haveria de tomar banho?
Eu gosto dos teus tomates. É giro brincar com eles.
Mas não gosto de os cheirar daqui.
Daqui a pouco tomo um.
A greve às rendas é o início de uma greve geral
que se vai espalhar e impor as suas exigências.
Hambúrguer Bing-Bang, o seu hambúrguer.
Bing-Bang, Bing-Bang.
Os especialistas ficaram surpreendidos
ao aperceberem-se de um número recorde de pesadelos com o Monstro de Twamp.
Foi horrível. As coisas que ele me fez no sonho...
Ele conseguia rasgar o meu corpo, deixando a espinha a abanar ao vento.
Seria um pouco macabro.
Como é que consegue viver consigo?
Estas situações outrora hipotéticas, estão agora no campo das possibilidades.
É assustador.
A forma como as letras crescem da esquerda para a direita dá "Scat".
Como se dissessem: "Deixem-me, senão..."
Resta-nos imaginar o que esse "senão" quer dizer.
E no caso desse "senão",
Jay Whittle ofereceu os fundos
e a competência técnica da sua empresa, MCI,
para criar uma cela de prisão extraforte
que possa albergar uma pessoa de quatro metros.
Merda para isto! Vou tomar banho.
Olha.
Assegura-te de que há sabão, toalha e um esfregão, se possível.
Marte, a tua lua está em ascensão.
Virgem,
todas as leituras indicam que és o catalisador
das circunstâncias que te aguardam.
Repete comigo, Virgem. Eu sou a razão e a solução.
A razão, a solução.
A razão.
E a solução.
Bing-Bang, Bing-Bang.
Peixes, todas as leituras indicam que és o catalisador
das circunstâncias que te aguardam.
Repete comigo, Peixes.
Eu sou a razão e a solução.
Gémeos, todas as leituras indicam que és o catalisador das circunstâncias...
Balança, todas as leituras indicam
que és o catalisador das circunstâncias...
Filha da mãe.
DIA 120 DE 120
...satisfeitas as suas exigências.
Os patrões afirmam que membros da Rede conseguiram empregos
com o objetivo de organizar ações contra eles em diversas indústrias,
que estão a tentar reter os seus lucros como reféns
e obrigá-los a mudanças na assistência, habitação e salários.
Tem alguma pergunta?
Se não nos unirmos, vão fazer connosco o que fizeram com Lower Bottoms.
Veja a companhia elétrica.
Têm um limitador no fornecimento
para nos manterem no escuro em vez de atualizarem o sistema.
Esses cabrões não querem saber de nós nem da opinião pública.
Eles querem lucro? Que se fodam!
Vão ter problemas.
Em alguns locais, os substitutos passaram, com ajuda da polícia.
Contamos com todos para nos apoiarem para acabarmos com isto.
Fechem-nos!
A greve começou quando o pessoal do hospital Crown
exigiu a mudança das políticas que mataram um jovem chamado Scat.
Aí têm.
Polícia treina para combater gigantes
Quando a polícia sabe que o herói vem na mesma
O gigante é uma anomalia que temos seguido nos últimos 18 meses.
Os pais negligenciaram-no, impedindo-o de ir para a universidade,
levando-o a entrar em esquemas e a roubar.
Sim. Como disse no último episódio,
as pessoas com quem se dava transformaram-no num predador.
Chega, Tanya. Sabemos que o gigante é teu chulo e que está a abusar de ti.
O meu amor não me ia bater.
Eu caí.
Estás no... com a tua amiga quando um rufia gigante ataca.
Serás apanhado desprevenido. Tens de...
BIP afugenta rufias gigantes.
Mas que raio?
Era só uma questão de tempo até fazerem de ti o vilão.
Em breve, as pessoas vão tentar usar-te.
Não precisamos...
Como consegue ele existir?
...um rufia gigante que sirva de exemplo aos miúdos.
Era só uma questão de tempo até fazerem de ti o vilão.
Vou ser a merda do vilão, então.
-O quê? -Eu disse que vou ser a merda do vilão.
-Estás a dizer-me palavrões? -Digo-os contigo.
Eles querem um vilão.
Por isso, vou desempenhar o papel. Vou fazer dos vilões os novos heróis.
Sabes o que estás a arriscar?
Vocês tinham razão em proteger-me. Está bem, eu percebo.
Mas não há volta atrás agora.
Querem que faça algo? É isto que vou fazer.
-Nós preparámos este momento. -O treino e as leituras? Eu sei.
Nós preparámos tudo para este momento.
Como assim?
Todos os dias, nos últimos 28 anos,
trabalhei naquele maldito laboratório Lawrence Livermore.
E, em cada dia, deixei lá parte de mim.
Por isso, todos os dias, nos últimos 19 anos,
tenho trazido peças do laboratório.
Coisas que eles iam destruir.
Assim, pouco a pouco, peça a peça,
fortificámos a casa e montámos armas adaptadas a ti.
Sabíamos que haveriam de vir atrás de ti.
Pessoas com armas. Queríamos dar-te hipótese de luta.
Amamos-te, Cootie.
Sabíamos que podias inspirar as pessoas e pôr as coisas a mexer.
Só não queríamos que acontecesse antes que estivesses pronto.
Queremos que descubras o teu objetivo por ti.
E como vêm atrás de ti,
mais vale fazeres o que já ias fazer.
Em que estás a pensar?
Estou a pensar que nós, idiotas, afinal pensamos bem.
AMOR - ÓDIO
Legendas: Nuno Camarneiro
Supervisão Criativa: Hernâni Azenha