Pierdolcie się! Wyłączcie mnie teraz!
No wyłączcie mnie!
Wyłączcie mnie, kurwa!
Jestem z Lower Bottoms.
JESTEM PANNĄ
Co jest, kurwa?
Stary, to już nie jest śmieszne.
Ktoś... Wiem, że ktoś tam jest.
Przestań się zgrywać, człowieku.
Co to ma być, kurwa?
Jeśli to słyszycie, coś mi się stało.
Ale spokojnie, to nas nie powstrzyma.
Grill aktualny. Jak co roku.
Potrzebuję na dziś hajsu.
Opłaciłem już alko, dmuchańca i mięso.
Cholera. Szlag.
Zamówiłem za dużo żarcia i picia?
To cała okolica.
...powodowany tą stratą
gigant z Oakland, znany jako Zielny Stwór,
zaatakował radiowóz i zdewastował mienie.
Te dzieciaki bawią się w bandytów, demolują...
Człowieka zakuto w łańcuchy. Dlaczego nie w kajdanki?
To, co zrobił Bohater, było absolutnie konieczne.
Czy to usprawiedliwia ciągnięcie go w łańcuchach?
Stracił poparcie Asphalt Royalty.
Bohater nawet spersonalizował, co uznałbym za bardzo modne,
opaskę na kostkę pod Zielonego.
-Zielnego. -Przecież mówię, nie?
Posłuchaj głosu ulic Oakland. Ja jestem na ulicach.
To opaska do aresztu domowego.
Nie mógł iść do więzienia, bo jest za duży na celę.
Więc mamy to.
Nie potrzebujemy olbrzymiego bandyty,
który będzie wzorem dla dzieciaków.
DZIEŃ 5 ZE 120
Felix Nadal nie czuję, że Scat nie żyje.
Gdzie jesteś? Hej.
-Miałam już tego nie mówić. -Proszę cię, mamo.
To tylko kwestia czasu, nim zrobią z ciebie złoczyńcę.
Mamo, o mnie się nie martw. To tylko telewizja. Ludzie mnie kochają.
Mam koszulki, billboardy. Oni nie...
Przyszło do ciebie.
Jak możesz dalej to czytać?
To idea tego, jaki powinien być Bohater.
Słuchaj, znam różnicę między tym a tym.
To jest naprawdę ważne.
Pokaż głowę.
-Wiedziałam. -Co?
Opaska od Bohatera odcina dopływ krwi do mózgu.
Wiesz, co robimy.
Po prostu... Chcę się tobą trochę bardziej zająć.
Świat pełen jest chłodu. Twój przyjaciel właśnie umarł.
Areszt domowy jest trudny.
Wiem, jak to jest posmakować wolności, by po chwili ją stracić.
To obłęd, jak śmierć Scata uświadomiła mi, że życie toczy się dalej.
Czyjaś śmierć nie sprawia, że ludzie
przestają chodzić do pracy, płacić rachunki, zakochiwać się.
Tak było na długo przed nami i będzie długo po nas.
Chyba...
Widzę nieskończoność życia, które wydarzy się po naszej śmierci.
A nie nieskończoność śmierci.
To piękne.
Cieszę się, że śmierć Scata dała ci nieco zrozumienia.
Tak.
To jakiś pozytyw.
Ten szajs zdycha. Cały środek jest rozjebany i poskręcany.
Traci wszystkie płyny. Nie łapie dobrze powietrza.
Zaraz padnie na moich oczach.
Byłeś tam dla Scata. Nie mogłeś nic więcej zrobić.
Mogłem bardziej się postarać. Dotrzeć tam szybciej.
Mogłem nie niańczyć twojego dupska.
Nabroiłeś, odsiedź swoje. Migusiem wracaj do domu.
Trzy sekundy.
Tyle współczucia we wszystkim, co robisz, wielki Polifemie.
Czekamy na twe niebiańskie dekrety, co powinniśmy zrobić
w tych nieistotnych formach, aby kontynuować nasze istnienie.
Mam plany na zniszczenie
Mówię o totalnej destrukcji
Laska, mówię o destrukcji
-I tak idę do pracy. -Jest w szoku.
I powinien. Ale nie może padać ledwie po jednym ciosie.
Powiedz mu...
Kpinami nic nie zdziałamy.
Próbowałem z nim rozmawiać i...
To dla niego kluczowy okres.
Może być tym, który rozpali ogień i wyprowadzi świat z tego bałaganu.
Nie chodzi o naszą rację.
Niech ego nie przesłania ci zasad. To dyscyplina.
Jesteśmy rewolucjonistami czy nie?
Teraz musimy mu pomóc opanować tę sytuację,
inaczej nie będzie gotowy na to, co nadchodzi.
Masz rację, kotku.
-Tak. -Masz rację.
Chodź tu.
Simone, nadążaj.
Pokaż mi to wypowiedzenie.
Zwolnili cię jak wszystkich innych. Weź sobie talerz.
Weź trochę ubranek dla lalek.
Stary, trzymasz moją brykę już od trzech tygodni.
Dre naprawiłby ją w jeden dzień.
Mówisz o Dre? Tak, typie.
Kurwa.
Wyjedziesz z jego warsztatu i nie dotrzesz do domu.
Nieważne.
Bear, trzeba podjąć zdecydowane działania.
-Podajesz się za lidera, więc... -Ktoś nam to zrobił.
Dowiemy się kto i to odkręcimy. Tak rozwiązuje się problemy.
Jak wtedy ze sprzedażą produktów z jagodami acai?
Straciłam kupę forsy.
Ludzie tracili tylko wtedy, gdy nie słuchali moich rad.
To nie twoje?
Słuchajcie, przez te wszystkie lata darcia się na Bottoms,
gdy gazety nazywały nas gangiem.
Krzyczałem, żeby trzymać się razem, by przetrwać ich bzdurne ataki.
Ludzie wiedzieli, by nam nie fikać.
Tak?
Wiecie, to wy
nauczyliście mnie boksować, spuszczając mi łomot.
Więc pora się odkuć.
I szykować do walki.
Chcę prezentu
za bycie pierwszym złym.
Byłem dobry.
Przebiegły. Jak wilk dla owcy i wąż dla zaklinacza.
Chcę mojego tronu.
Rodzimy się na wojnie, w nienawistnym piekle, w którym żyjemy.
Człowiek zgwałcił każdy umysł.
Każde ziarnko piasku, każdy kilogram mięsa został zmiażdżony.
Odbity.
Prawdziwa jest tylko wojna, którą nosimy w naszych ciałach.
Wojna, która zżera nasze ciała. Aż nie zostaną same kości.
Kości. Kości.
Ostatnie szkielety w naszych przysłowiowych szafach.
Szafach z kości.
Chcę zgarnąć zasługi. Za rozpoczęcie tego wszystkiego.
-To dziecko jest diabłem. -Zamknij negatywną gębę, Tori.
DZIEŃ 37 ZE 120
Tak.
Czująca istota, urodzona, by być wolną I w klatce dla twojej rozrywki
Albo sadło ludzkie...
DZIEŃ 38 ZE 120
Coś w jego twarzy przypomina mi blok sera.
DZIEŃ 44 ZE 120
DZIEŃ 45 ZE 120
DZIEŃ 46 ZE 120
DZIEŃ 47 ZE 120
To...
Co będziesz dziś robić?
Jestem tutaj. Nie musisz się tym martwić.
Wieczorem muszę iść do pracy,
ale jak ty masz areszt domowy, to i ja mam areszt domowy.
Doceniam to.
DZIEŃ 56 ZE 120
Cholera. Czy mógłbyś...
Czy następnym razem mógłbyś mnie uprzedzić,
żebym mogła wyjść, zanim puścisz bąka?
Te pierdy zostawiają siarkę w moich płucach.
Mogą być twoją supermocą.
Wybacz, Floro.
Może będę cię ostrzegał,
jak przestaniesz ciągle mlaskać?
-Nie robię tak. -Robisz.
-Kiedy? Nigdy mi... -Tak.
-Mówię, jak jest. -Dobrze.
Przestanę mlaskać,
jak będziesz się częściej kąpał.
Jesteś facetem. Wielkim, gigantycznym facetem.
Nigdzie nie wychodzę, po co mam się myć?
Lubię twoje jaja. Lubię się nimi bawić.
Ale nie lubię ich czuć stąd.
Zaraz się wykąpię.
Strajk czynszowy to początek strajku generalnego,
który się rozprzestrzenia i spełnia ich żądania.
Burger Bing-Bang zburgeruje twojego burgera.
Bing-Bang, Bing-Bang.
Eksperci byli zdumieni
ilością koszmarnych historii o Zielnym Stworze.
To było okropne. Rzeczy, które robił w moim śnie...
Mógł rozerwać moje ciało na pół, zostawiając kręgosłup na wierzchu.
To byłoby nieco makabryczne.
Jak może ze sobą żyć?
Te niegdyś hipotetyczne sytuacje są teraz możliwe.
To przerażające.
I te litery układające się w napis „Scat”.
Jakby mówił: „Zostawcie mnie, bo inaczej...”.
Możemy tylko zgadywać, co oznacza jego „inaczej”.
Na wypadek „inaczej”
Jay Whittle przekazał fundusze
i zasoby techniczne jego firmy, MCI,
by stworzyć specjalną, wyjątkowo mocną celę więzienną,
która pomieści 4-metrową osobę.
Pieprzyć to. Wezmę prysznic.
Upewnij się, że jest mydło, myjka, może nawet druciak.
Marsie, twój księżyc wschodzi.
Panno,
wszystkie odczyty wskazują, że jesteś katalizatorem
okoliczności, które cię czekają.
Panny, powtarzajcie za mną. Jestem przyczyną i rozwiązaniem.
Przyczyna, rozwiązanie.
Przyczyna.
I rozwiązanie.
Bing-Bang, Bing-Bang.
Ryby, wszystkie odczyty wskazują, że jesteście katalizatorem
okoliczności, które was czekają.
Ryby, powtarzajcie za mną.
Jestem przyczyną i rozwiązaniem.
Bliźnięta, wszystkie odczyty wskazują, że jesteście katalizatorem...
Wago, wszystkie odczyty wskazują,
że jesteś katalizatorem okoliczności...
Skurwysyny.
DZIEŃ 120 ZE 120
...by spełnić ich oczekiwania.
Właściciele firm twierdzą, że członkowie Sieci dostali pracę
w celu organizowania akcji przeciwko nim w różnych branżach.
Sabotują ich zyski
i wymuszają opiekę zdrowotną, zakwaterowanie, płace.
To było pytanie?
Jeśli się nie zbierzemy, załatwią nas jak Lower Bottoms.
Spójrzcie na elektrownię.
Mają regulator na wyjściu,
by trzymać nas w ciemności, zamiast ulepszać swój system.
Te gnoje mają w dupie nas i publiczny wstyd.
Chcą zysku? Pieprzyć ich.
Ale macie problem.
W części lokalizacji pracownicy zastępczy przedostali się z pomocą policji.
Liczymy na wsparcie ludzi, by ich powstrzymać.
Zamknąć ich!
Pracownicy szpitala Crown strajkują,
by zmienić politykę, która zabiła młodego mężczyznę o imieniu Scat.
Tak to wygląda.
Policja trenuje walkę z gigantami
Gdy policja wie, że i tak zjawi się bohater
Gigant jest anomalią, którą śledzimy od 18 miesięcy.
Ale rodzice go zaniedbali, przez co nie poszedł na studia.
Zmuszali go do oszustw i kradzieży aut.
Tak. Jak mówiłem w ostatnim odcinku,
ludzie, z którymi przebywał, zrobili z niego drapieżnika.
Daj spokój, Tanyo. Wiemy, że olbrzym jest twoim alfonsem i znęca się nad tobą.
Mój kotek by mnie nie uderzył.
Upadłam.
Byłaś z przyjacielem, gdy zaatakował gigantyczny zbir.
Zaskoczą cię. Masz...
BIP sprawia, że gigantyczne zbiry znikają.
Co, kuźwa?
Było kwestią czasu, nim zrobią z ciebie złoczyńcę.
Wkrótce ludzie spróbują cię jakoś wykorzystać.
Nie tego nam trzeba...
Jak może ze sobą żyć?
...olbrzymi bandyta jest wzorem dla dzieciaków.
Było kwestią czasu, nim zrobią z ciebie złoczyńcę.
To będę jebanym złoczyńcą.
-Co? -Będę jebanym złoczyńca.
-Klniesz na mnie? -Klnę z tobą.
Chcą złoczyńcy.
Więc zagram tę rolę. Zrobię ze złoczyńców nowych bohaterów.
Wiesz, czym ryzykujesz?
Mieliście rację, chroniąc mnie. W porządku. Rozumiem.
Ale teraz nie ma już odwrotu.
Chcecie, bym wykonał ruch? To jest mój ruch.
-Szykowaliśmy się na tę chwilę. -Szkolenie i czytanie? Wiem.
Przygotowywaliśmy wszystko właśnie na tę chwilę.
To znaczy?
Każdego dnia przez ostatnie 28 lat
pracowałem w tym cholernym laboratorium Lawrence'a Livermore'a.
I każdego dnia traciłem cząstkę siebie.
Dlatego przez ostatnie 19 lat
zabierałem cząstkę laboratorium.
Rzeczy, które chcieli zniszczyć.
Krok po kroku, kawałek po kawałku,
ufortyfikowaliśmy dom i zmontowaliśmy broń dostosowaną pod ciebie.
Wiedzieliśmy, że kiedyś po ciebie przyjdą.
Ludzie z bronią. Chcieliśmy dać ci szansę na obronę.
Kochamy cię, Cootie.
Wiedzieliśmy, że możesz inspirować ludzi i wprawić rzeczy w ruch.
Ale nie chcieliśmy, by to się stało, zanim będziesz gotowy.
Chcieliśmy, abyś sam znalazł swój cel.
Więc skoro idą po ciebie,
możesz zrobić to, co już zamierzasz zrobić.
O czym myślisz?
Myślę, że my, głąby, w końcu mamy jasność.
MIŁOŚĆ – NIENAWIŚĆ
Napisy: Marcin Kędzierski
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem: Krzysztof Wollschlaeger