Tak guna! Padam saya juga!
Padam saya juga!
Padamlah saya!
Saya dari Lower Bottoms!
SAYA SEORANG VIRGO
Apa hal?
Hei.
Hei. Tak lawak langsung.
Hei. Sesiapa... Saya kenal seseorang.
Tolonglah. Jangan main-main. Berhenti. Jangan main-main.
Apa benda ini?
Awak dengar tak? Ada sesuatu terjadi kepada saya.
Tapi jangan risau. Kami takkan biar ia menghalang.
Barbeku masih diteruskan seperti tahun-tahun lepas.
Sesiapa boleh belanja, saya perlukan hari ini.
Saya dah bayar beberapa botol, rumah lantun dan daging.
Aduh.
Adakah saya beli banyak makanan dan minuman?
Boleh jamu satu kejiranan.
...kematian malang berlaku
apabila gergasi Oakland yang dikenali sebagai Gergasi Twamp
menyerang dan memijak kereta polis serta merosakkan harta benda.
Mereka seperti Penjahat Satu dan Penjahat Dua. Mereka memusnahkan...
Seorang lelaki diheret dengan rantai. Kenapa tak gunakan gari?
Tindakan The Hero sangat diperlukan.
Adakah itu membenarkan dia diheret di jalan dengan rantai?
Endorsemen dengan Asphalt Royalty terbatal.
The Hero mereka gelang kaki bersaiz Gergasi Swamp
yang sangat bergaya.
-Twamp. -Twamplah. Awak ingat saya sebut apa?
Pergi ke Oakland dan tanya cara sebut 20. Saya ikut mereka.
Gelang ini untuk tahanan di rumah.
Dia tak boleh ke penjara kerana tiada sel sebesar dia.
Jadi kita ada ini.
Perkara terakhir yang kita mahu ialah samseng gergasi
menjadi ikutan oleh anak-anak.
HARI 5 DARIPADA 120
FELIX - MASIH TAK PERCAYA SCAT DAH MATI
AWAK DI MANA? HEI.
-Mak takkan cakap lagi. -Jangan, mak.
Tunggu masa sahaja sebelum mereka kata kamu penjahat.
Mak, jangan risau akan saya. Itu cuma dalam TV. Mereka suka saya.
Saya ada baju-T dan papan iklan. Mereka takkan...
Ini untuk kamu.
Kamu masih membacanya?
Ini idea sebenar untuk menjadi The Hero.
Saya tahu perbezaan antara ini dan ini.
Ini yang penting sebenarnya.
Tunjuk kepala kamu.
-Mak dah agak. -Apa?
Gelang kaki The Hero menghalang peredaran ke otak kamu.
Kamu tahu cara kita.
Mak mahu jaga kamu lebih lama.
Dunia di luar sana, dingin. Kawan kamu baru mati.
Susah dikurung di rumah.
Mak tahu rasanya apabila kebebasan ditarik.
Tak sangka kematian Scat buat saya sedar akan kehidupan ini.
Kematian seseorang tak menghalang orang lain daripada
terus bekerja, bayar bil dan jatuh cinta.
Semuanya terjadi sebelum ini dan akan jadi lagi selepas ini.
Saya rasa...
Saya nampak kehidupan tanpa penghujung yang akan berlaku selepas kita mati,
seperti kematian tanpa penghujung.
Sungguh indah.
Saya gembira kematian Scat buat awak faham semua ini.
Ya.
Ada hikmahnya.
Ia dah nazak. Semua dah haru-biru dan rosak dari dalam.
Cecair mengalir sana sini, membuat bunyi pelik.
Sekarang ia akan mati di depan saya.
Awak ada untuk Scat. Tiada apa-apa lagi...
Saya patut buat lebih. Sampai di sana lebih awal.
Kalaulah tak ikut awak masa itu.
Awak lakukan jenayah. Awak dihukum. Masuk semula ke dalam rumah sekarang.
Tiga saat.
Kamu penuh dengan belas ihsan, Gergasi hebat.
Kami menunggu perintah suci kamu mengarahkan kami
dalam keadaan kami yang paling hina.
Aku merancang untuk menghancurkan
Tentang kemusnahan yang pasti
-Saya nak pergi kerja. -Dia dalam ketakutan.
Memang patut pun. Dia tak boleh terima hukuman dan ingat boleh terlepas.
Beritahu dia...
Cakap, "Mak dah cakap" tak membantu pun.
Saya dah cuba cakap dengan dia. Kemudian, dia...
Masa ini penting untuk dia.
Dia mungkin orang yang mencetuskan semua dan bebaskan dunia daripada kekacauan.
Bukan tentang kita benar.
Jangan biarkan ego menghalang prinsip awak. Itu disiplin.
Kita revolusioner atau tidak?
Kita perlu membantu dia menangani keadaan sekarang,
atau dia tidak akan bersedia untuk masa depan.
Awak betul.
-Ya. -Awak betul.
Mari sini.
Simone, cepat sikit.
Bagi saya tengok surat itu.
Awak pun dipecat macam orang lain. Ayuh. Pergi ambil pinggan.
Ambil baju anak patung di sana.
Hei. Awak cuba baiki kereta saya selama tiga minggu.
Dre boleh siapkan dalam sehari.
Awak sebut Dre? Ya.
Tak guna.
Awak keluar saja dari garaj dia, awak takkan sampai ke rumah.
Apa-apa sajalah.
Bear, kita kena ambil tindakan tegas.
-Awak kata awak pemimpin, jadi... -Ada orang buat.
Kami tahu orangnya dan kita boleh balas. Ia penyelesaian masalah.
Seperti ketika awak suruh kami menjual produk acai?
Saya rugi teruk.
Kamu rugi kalau tak ikut nasihat saya.
Bear, awak punya stok di situ?
Selama ini kita jaga Bottoms,
akhbar gelar kita sebuah geng.
Saya cuma terangkan yang kita bersama hadapi semua masalah.
Orang tak berani ganggu kita.
Benarkah?
Awak seorang saja yang
ajar saya buat bunyi box daripada siulan angin.
Tiba masa untuk kita bersiul semula.
Kemudian, lawan terus.
Aku mahu kuasaku
menjadi penjahat pertama.
Aku baik saja.
Licik. Seperti serigala dan kambing serta ular dan pemain ular.
Aku mahu takhtaku.
Kami lahir di medan perang, di dalam dunia yang penuh kebencian.
Setiap fikiran terganggu.
Setiap butir pasir, setiap satu tubuh telah dijajah.
Menerkam.
Yang sebenarnya ialah perang dalam diri.
Perang yang memakan diri sampai ke tulang.
Tulang.
Bertulang hingga ke hujung nyawa.
Yang tinggal hanya tulang-temulang.
Aku mahu dihargai. Sebagai orang yang memulakannya.
-Bayi ini jahat. -Jangan merepek, Tori.
HARI 37 DARIPADA 120
Ya.
Makhluk hidup, dilahirkan untuk bebas Dan dikurung untuk hiburan kamu
Atau suet manusia...
HARI 38 DARIPADA 120
Sesuatu tentang muka dia mengingatkan saya tentang keju.
HARI 44 DARIPADA 120
HARI 45 DARIPADA 120
HARI 46 DARIPADA 120
HARI 47 DARIPADA 120
Jadi...
Apa awak nak buat hari ini?
Hei.
Saya di sini. Awak tak perlu risau.
Saya perlu kerja malam.
Kalau awak ditahan di rumah, saya juga.
Saya hargainya.
HARI 56 DARIPADA 120
Aduhai. Boleh tak...
Boleh tak beritahu dulu lain kali,
supaya saya boleh keluar dulu sebelum awak kentut?
Kentut awak buat macam ada sulfur dalam peparu saya.
Saya rasa itu seperti adikuasa awak.
Maafkan saya, Flora.
Apa kata saya beritahu saya nak kentut
apabila awak berhenti buat bunyi berdecap itu?
-Mana ada. -Ya, ada.
-Bila? Awak tak pernah... -Ya.
-Saya cuma jujur dengan awak. -Okey.
Bagaimana kalau saya tak berdecap
dan awak mandi lebih dari seminggu sekali?
Ya. Awak lelaki. Lelaki yang besar, gergasi dan...
Saya tak ke mana-mana. Kenapa saya perlu mandi?
Saya suka alat sulit awak. Seronok main dengannya.
Saya tak suka baunya dari sini.
Kejap lagi saya mandi.
Mogok sewa ialah permulaan mogok umum
yang akan merebak untuk memenuhi tuntutan mereka.
Bing-Bang Burger, kesukaan anda
Bing-Bang.
Pakar pun terkejut
dengan jumlah laporan mimpi ngeri berkenaan Gergasi Twamp.
Memang teruk. Kelakuannya dalam mimpi saya...
Dia merobek badan saya, tulang belakang melambai ditiup angin.
Itu agak ngeri.
Macam mana dia boleh hidup?
Situasi ini dulu cuma hipotesis, tapi sekarang mungkin ia benar.
Ia menakutkan.
Cara tulisan itu ditulis dari kiri ke kanan ialah "Scat."
Seperti, "Jauhkan diri daripada saya atau tidak."
Kita cuma boleh teka maksud "atau tidak" itu.
Kalau kes "atau tidak" lain,
Jay Whittle telah mendermakan dana
dan kepakaran teknikal syarikatnya, MCI,
untuk mencipta sel penjara dengan kekuatan tambahan
yang boleh memuatkan orang setinggi 13 kaki.
Tak guna. Saya nak mandi.
Hei.
Pastikan guna sabun, kain lap dan kalau boleh Brillo.
Marikh, bulan anda sedang naik.
Virgo,
bacaan memberi isyarat bahawa anda ialah pemangkin
dalam keadaan yang akan datang.
Ulang cakap saya, Virgo. Saya sebab dan penyelesaiannya.
Sebab dan penyelesaian.
Sebab.
Serta penyelesaian.
Bing-Bang.
Pisces, bacaan memberi isyarat bahawa anda ialah pemangkin
dalam keadaan yang akan datang.
Ulang cakap saya, Pisces.
Saya sebab dan penyelesaiannya.
Gemini, bacaan memberi isyarat bahawa anda ialah pemangkin keadaan...
Libra, bacaan memberi isyarat
bahawa anda ialah pemangkin keadaan...
Tak guna.
HARI 120 DARIPADA 120
...pastikan tuntutan dipenuhi.
Pemilik perniagaan mendakwa ahli Rangkaian mendapat pekerjaan
dengan menyasarkan tindakan terhadap mereka dalam industri yang berbeza,
apabila keuntungan mereka dihalang
dan memaksa mereka ambil alih kesihatan, perumahan dan gaji.
Ada apa-apa soalan?
Jika kita tak bersatu, mereka pijak kita seperti di Lower Bottoms.
Lihatlah syarikat elektrik.
Mereka mengawal selia output
agar kita hidup dalam kegelapan tanpa menaik taraf sistem.
Mereka tak mempedulikan kita atau hinaan orang.
Mereka mahu untung? Pergi mati.
Kamu dilanda masalah.
Di sesetengah lokasi, pekerja gantian telah berjaya, dengan bantuan polis.
Kami minta kerjasama pertahankan dan hentikannya.
Tutup saja!
Mogok bermula apabila pekerja hospital Crown
melancarkan mogok untuk mengubah dasar yang membunuh pemuda bernama Scat.
Kamu semua dapat.
POLIS BERLATIH UNTUK MELAWAN GERGASI
APABILA POLIS TAHU THE HERO AKAN DATANG MEMBANTU
Gergasi itu anomali yang kami jejaki sejak 18 bulan lalu.
Namun, ibu bapanya mengabaikannya, menyebabkan dia tidak ke kolej,
memaksanya menipu dan rompak kereta.
Seperti yang saya cakap dalam episod lepas,
rakan sekeliling yang mengubahnya menjadi pemangsa.
Luahkan, Tanya. Kami tahu gergasi itu bapa ayam dan mendera awak.
Dia takkan pukul saya.
Saya terjatuh.
Anda berada... bersama kawan-kawan semasa gergasi menyerang.
Anda takkan sangka. Anda telah...
BIP membuatkan gergasi melarikan diri.
Apa hal?
Tunggu masa sahaja sebelum mereka kata kamu penjahat.
Orang akan cari cara untuk mempergunakan kamu.
Perkara terakhir ialah...
Bagaimana dia boleh hidup?
...gergasi jahat yang menjadi ikutan anak-anak.
Tunggu masa sahaja sebelum mereka kata kamu penjahat.
Saya akan jadi penjahat.
-Apa? -Saya kata, saya nak jadi penjahat.
-Kamu maki mak? -Saya maki dengan mak.
Mereka mahukan penjahat.
Biar saya berikan kepada mereka. Saya akan jadikan penjahat wira baharu.
Kamu tahu apa kesannya?
Kamu sudah lindungi saya. Baik. Okey. Saya faham.
Sekarang tak boleh berpatah balik.
Kamu nak saya ambil tindakan? Ini pilihan saya.
-Kami dah sedia untuk ini. -Latihan dan pembacaan? Saya tahu.
Kami telah sediakan semuanya untuk saat ini.
Apa maksud mak?
Setiap hari selama 28 tahun,
ayah bekerja di makmal Lawrence Livermore.
Setiap hari, satu demi satu diambil.
Setiap hari selama 19 tahun,
ayah kutip satu-satu.
Barang yang akan dihapuskan.
Sikit demi sikit, satu demi satu,
kami mengukuhkan rumah dan mereka cipta senjata untuk kamu.
Kami tahu mereka akan datang satu hari nanti.
Orang bersenjata. Kami mahu beri peluang untuk kamu melawan.
Kami sayang kamu.
Kami tahu kamu mampu memberi inspirasi dan menggerakkan sesuatu.
Kami cuma tak mahu ia berlaku sebelum kamu bersedia.
Kami mahu kamu mencari tujuan sendiri.
Oleh sebab mereka akan datang,
mungkin kamu boleh teruskan rancangan itu.
Apa yang kamu fikirkan?
Saya fikir kita dah perbetul fikiran kita.
SAYANG - BENCI
Terjemahan sari kata oleh Nadira S.
Penyelia Kreatif Vincent Lim