Ehi, vaffanculo! Buttatemi fuori!
Buttatemi fuori!
Buttatemi fuori, cazzo!
Sono di Lower Bottom, stronza!
SONO VERGINE
Che cazzo?
Ehi.
Ehi. Ehi, bro. Non è più divertente.
Ehi. Conosco un tizio, bello.
Dai. Piantala con queste cavolate.
Che cavolo è?
Lo sentite? Mi è successo qualcosa.
Ma niente paura. Non mi fermerà, cazzo.
Il barbecue si fa lo stesso. Ho la birra.
E i soldi della colletta mi servono oggi.
Io ho già sborsato per le bevande, e la carne.
Cazzo. Maledizione.
Forse ho comprato troppa roba.
E' tutto il quartiere.
Sfiorata la tragedia
quando il gigante di Oakland noto come il Mostro Twamp
ha calpestato una volante e vandalizzato un muro.
Questi ragazzi vanno in giro come Coso Uno e Due. Distruggono...
L'hanno trascinato per strada in catene. Perché non usare le manette?
Le azioni dell'Eroe erano del tutto necessarie.
E questo giustifica il trascinarlo per strada in catene?
Ha perso l'appoggio di Asphalt Royalty.
The Hero ha confezionato ciò che definirei un bracciale elettronico molto chic
su misura, a grandezza di Mostro Twamp.
-Twamp. -L'ho detto. Cosa pensa abbia detto?
Vada a Oakland e chieda come dicono 20. Conosco la lingua di strada.
È un bracciale per i domiciliari.
Non può andare in prigione perché è troppo grosso per le celle.
Allora si usa questo.
L'ultima cosa che ci serve è un delinquente gigante
che i più giovani ammirano.
GIORNO 5... SU 120
ANCORA NON SEMBRA VERO CHE SCAT SIA MORTO.
DOVE SEI?? EHI.
-Non dovevo più dirlo. -Risparmiamelo.
Era questione di tempo prima che ti rendessero il cattivo.
Mamma, non preoccuparti per me. È solo TV. La gente mi adora.
Ho magliette mie, cartelloni pubblicitari. Non mi...
Ti è arrivato questo.
Come fai a leggerlo ancora?
Questo rappresenta come dovrebbe essere The Hero.
So la differenza tra questo e lui.
Questo è quello che conta.
Fammi vedere la testa.
-Lo sapevo. -Cosa?
Il bracciale di The Hero blocca la circolazione al cervello.
Ci conosci.
Voglio solo prendermi cura di te per un altro po'.
Il mondo là fuori è pericoloso. Il tuo amico è appena morto.
I domiciliari sono duri.
So cosa vuol dire avere un assaggio di libertà e vedersela portare via.
È assurdo. La morte di Scat mi fa capire che la vita continua.
Se una persona muore, non significa che gli altri smettono
di andare al lavoro, pagare le bollette, innamorarsi.
Succede da molto prima di noi e succederà quando non ci saremo più.
Immagino che...
Vedo l'eternità della vita che seguirà le nostri morti,
più che l'eternità della morte.
È bellissimo.
La morte di Scat ti ha dato consapevolezza, sono felice.
Già.
Il lato positivo.
Questa merda sta morendo. Dentro c'è un bordello, è rotta.
Sanguina benzina, non respira bene.
Mi morirà sotto gli occhi.
Hai aiutato Scat. Hai fatto tutto il possibile...
Avrei potuto andare più veloce. Per arrivare prima.
Invece di fare da tata a te.
Hai infranto la legge. Sei stato punito. Riporta il culo in casa, ora.
Hai tre secondi.
Quanta compassione in tutto ciò che fai, Grande Polifemo.
Aspettiamo i tuoi decreti celesti su ciò che dovremmo fare
in questi corpi insignificanti per continuare la nostra esistenza.
Spaccherò tutto
Distruzione totale
Bella mia, distruzione totale
-Io vado al lavoro, tanto. -È giù di morale.
Com'è giusto che sia. Ma deve rialzarsi.
Gliel'avevo...
Dirgli "te l'avevo detto" non serve a un cazzo.
Cerco di parlare con lui. E...
Questo è un momento decisivo per lui.
Forse sarà lui ad accendere la miccia e a tirare fuori dai guai il mondo intero.
Non si tratta di avere ragione.
Il tuo ego non può distoglierti dai tuoi principi. Serve disciplina.
Siamo rivoluzionari o no?
Dobbiamo aiutarlo a prendere in mano la situazione ora
o non sarà pronto per ciò che l'aspetta.
Hai ragione, amore.
-Già. -Hai ragione.
Vieni qui.
Tenete il passo.
Dammi la nota di licenziamento.
Ti hanno licenziata come tutti gli altri. Prenditi un piatto.
Ho dei vestiti per bambole.
Ehi. Lavori sulla mia auto da tre settimane.
Dre l'avrebbe riparata in un giorno.
-Dre, dici? -Sì.
Cazzo.
Se ti riprendi l'auto dalla sua officina, non arrivi a casa.
Si, certo.
Bear, dobbiamo fare qualcosa.
-Dici di essere un leader... -Qualcuno ci ha fatto questo.
Scopriamo chi è stato e ci facciamo ripagare. Problem solving.
Come quando ci hai fatto vendere prodotti açai?
Ci ho perso soldi.
Ha perso soldi solo chi non ha seguito i miei consigli.
Quelli non sono tuoi?
Tutti quegli anni in cui mi battevo per Lower Bottoms,
i giornali ci chiamavano "gang".
Urlavo di restare uniti nonostante tutte le loro bastardate.
Nessuno osava prenderci per il culo.
-Giusto? -Giusto.
Mi hai insegnato tu
a fare a boxe a forza di mandarmi al tappeto.
È tempo di risollevarci.
Prepararci al match.
Voglio il mio regalo
per essere il male primigenio.
Sono stato bravo.
Furbo. Un lupo per le pecore e un serpente per l'incantatore.
Voglio il mio trono.
Siamo nati in guerra, in questo odioso inferno in cui viviamo.
L'uomo ha violentato ogni mente.
Ogni granello di sabbia, ogni chilo di carne sono stati pestati.
Gettati via.
L'unica cosa reale è la guerra che portiamo nei nostri corpi.
Una guerra che divora la nostra carne. Finché non ci restano che le ossa.
Ossa. Ossa.
Gli ultimi scheletri nei nostri proverbiali armadi.
Armadi fatti di ossa.
Voglio che me ne sia riconosciuto il merito. Ho dato io il via a tutto.
-Questo bebè è il demonio. -Chiudi il becco, Tori.
GIORNO 37 SU 120
Già.
Un senziente nato libero e imprigionato
O un umano..
GIORNO 38 SU 120
La sua faccia mi ricorda un tocco di formaggio.
GIORNO 44 SU 120
GIORNO 45 SU 120
GIORNO 46 SU 120
GIORNO 47 SU 120
Allora...
Cosa fai oggi?
Hey.
Sono qui. Non preoccuparti per quello.
Stasera dovrò staccare più tardi,
ma, se tu sei ai domiciliari, lo sono anch'io.
Grazie.
GIORNO 56 SU 120
Cavolo. Cavolo. Potresti...
La prossima volta, per favore, potresti avvisarmi,
così che possa uscire prima che ti scappi?
Le tue scorregge mi riempiono di zolfo i polmoni.
Forse in realtà il tuo superpotere è questo.
Scusami, Flora.
Ti avvertirò delle scoregge
quando la smetterai di schioccare le labbra, che ne dici?
-Non è vero. -Sì, lo fai.
-Quando? Non hai mai... -Sì.
-Cerco solo di essere onesto. -Ok.
Io smetto di schioccare le labbra
se ti fai più di una doccia alla settimana.
Sì. Sei un uomo. Un uomo grande e grosso...
Non posso uscire. Perché dovrei lavarmi?
Mi piacciono le tue palle. Toccarle è bello per me.
Non mi piace sentirne l'odore da qui.
Mi lavo tra un attimo.
Lo sciopero degli affitti anticipa uno generale
perché le loro richieste siano soddisfatte.
Bing-Bang, Bing-Bang, Bing-Bang, Bing-Bang.
Gli esperti sono sbalorditi
dal numero da record di incubi sul Mostro Twamp.
È stato orribile. Le cose che mi ha fatto in quel sogno...
Mi ha squarciato il corpo, brandendo la mia spina dorsale.
Una cosa raccapricciante.
Come fa a guardarsi allo specchio?
Queste situazioni un tempo ipotetiche sono ora possibili.
È spaventoso.
Da sinistra a destra le lettere in "Scat" aumentano di dimensioni.
Come a dire: "Statemi lontani, altrimenti..."
Possiamo solo immaginare cosa significhi quell'"altrimenti".
E, proprio per quell'"altrimenti",
Jay Whittle ha gentilmente donato fondi
e competenze tecniche della sua azienda, la MCI,
per realizzare una speciale cella extra-resistente
che può ospitare una persona di 4 m.
Fanculo. Mi faccio la doccia.
Ehi.
Mi raccomando, usa del sapone, un guanto, magari un detersivo di marca.
Marte, hai la luna ascendente.
Vergine,
tutte le letture indicano che sei il catalizzatore
degli eventi che ti attendono.
Ripetetelo dopo di me, Vergini. Io sono il motivo e la soluzione.
Il motivo, la soluzione.
Il motivo.
E la soluzione.
Bing-Bang, Bing-Bang.
Pesci, tutte le letture indicano che sei tu il catalizzatore
degli eventi che ti attendono.
Ripetetelo dopo di me, Pesci.
Io sono il motivo e la soluzione.
Gemelli, tutte le letture indicano che sei il catalizzatore degli eventi...
Bilancia, tutte le letture indicano
che sei il catalizzatore degli eventi...
Ma che stronza.
GIORNO 120 SU 120
...Peri loro diritti.
Secondo i titolari, i membri della rete si sono fatti assumere
con l'obiettivo di organizzare azioni contro di loro nei vari settori,
che intendete tenere in ostaggio i loro profitti
e forzare loro la mano su diritti sanitari, alloggi, salari.
Cosa non è chiaro?
Se non uniamo le forze, ci fregheranno come hanno fatto con Lower Bottoms.
Pensi alla compagnia elettrica.
Usano un regolatore di corrente
per tenerci al buio, invece di potenziare il sistema.
Quegli stronzi se ne sbattono di noi e dello sdegno generale.
Vogliono il profitto? Che si fottano.
Sei nei guai.
Alcuni nuovi assunti sono entrati grazie alla Polizia.
Chiediamo a tutti di aiutarci a fermarli.
Abbatteteli!
Lo scipero è iniziato quando hanno sciperato.
Per cambiare il sistema che ha ucciso Scat
E questo è quanto.
La Polizia combatte il Gigante.
La polizia sa che il Gigante verrà.
Il gigante è un'anomalia che monitoriamo da 18 mesi.
Trascurato dai genitori, che non l'hanno mandato al college,
costringendolo a truffe e furti d'auto.
Già. Come ho detto nell'ultimo episodio,
le cattive frequentazioni l'hanno reso un criminale.
Smettila, Tanya. Sappiamo che il gigante è il tuo magnaccia e che abusa di te.
Il mio amore non mi picchierebbe.
Sono caduta.
Il Gigante ti attaca con i tuoi amici.
E ti prenderà di sorpresa...
BIP vende allarmi anti mostro.
Che cavolo?
Era questione di tempo prima che ti rendessero il cattivo.
Presto la gente cercherà di capire come usarti.
L'ultima cosa che serve...
Come fa ad accetarsi?
I ragazzi si ispirano al Gigante.
Era questione di tempo prima che ti rendessero il cattivo.
Allora sarò il cattivo, cazzo.
-Cosa? -Ho detto che sarò il cattivo, cazzo.
-Mi imprechi contro? -No, impreco con te.
Vogliono un cattivo.
Perciò assumerò quella parte. Renderò i cattivi i nuovi eroi.
Sai cosa rischi?
Avevate ragione a proteggermi. Va bene. Ok? Ho capito.
Ma ora non si torna indietro.
Volete che faccia la mia mossa? Beh, eccola qua.
-Ci siamo preparati per questo momento. -L'allenamento e la lettura? Lo so.
Abbiamo preparato tutto per questo momento.
Che intendi?
Negli ultimi 28 anni, ogni giorno
ho lavorato nel maledetto laboratorio Lawrence Livermore.
E, ogni giorno, mi ha tolto un pezzo di me.
Perciò, negli ultimi 19 anni, ogni giorno
io gli ho tolto un pezzetto.
Cose che avrebbero distrutto.
Così, a poco a poco, pezzo per pezzo,
abbiamo fortificato la casa e assemblato armi su misura per te.
Sapevamo che ti avrebbero preso di mira, prima o poi.
Gente armata. Volevamo che avessi una chance.
Ti vogliamo bene.
Sapevamo che potevi ispirare la gente e mettere in moto le cose.
Non volevamo che accadesse prima che tu fossi pronto.
Volevamo che trovassi uno scopo da te.
Quindi, visto che ce l'hanno con te,
tanto vale tu faccia ciò che vuoi fare.
A cosa pensi?
Che finalmente noi dementi abbiamo messo la testa a posto.
AMORE - ODIO
Sottotitoli: Agnese Napoletti
Supervisore creativo: Paolo Mangiavacchi