Persetan denganmu! Sekarang, padamkan!
Padamkan, hei!
Padamkan!
Aku dari Lower Bottoms!
AKU SEORANG VIRGO
Apa-apaan?
Hei.
Hei, Bung. Ini tidak lucu lagi.
Hei... Aku tahu ada orang di luar sana.
Ayolah. Berhentilah bermain-main, Bung.
Apa-apaan ini?
Jika kau mendengar ini, sesuatu terjadi padaku pagi ini.
Jangan cemas, tak akan kubiarkan apa pun terhambat.
Barbeku Lower Bottoms tetap berlangsung, seperti tiap tahun.
Juga, siapa pun yang menyumbang, aku butuh itu hari ini.
Aku sudah bayar bir, rumah balon, dan daging.
Sialan. Astaga.
Terlalu banyak pesan makanan dan minuman?
Seluruh tetangga juga.
...kematian tak terhindarkan
ketika raksasa Oakland dikenal sebagai Monster Twamp
menginjak mobil polisi dan merusak properti.
Mereka berkeliaran seperti Thug One dan Thug Two. Mereka mengacau...
Satu pria diseret di jalan dengan rantai. Kenapa tidak memborgolnya?
Apa yang dilakukan The Hero benar-benar diperlukan.
Apa itu membenarkan dia diseret di jalanan dengan rantai?
Bisnisnya putus dengan Asphalt Royalty.
The Hero bahkan menyesuaikan apa yang aku anggap sangat modis,
gelang kaki berukuran Monster Twamp.
-Twamp. -Kataku Twamp. Pikirmu apa?
Pergilah ke Oakland dan tanya bagaimana bunyi 20. Aku di jalanan.
Gelang ini untuk tahanan rumah.
Dia tak bisa dipenjara karena tidak ada sel yang besar untuknya.
Jadi, kita punya ini.
Jangan sampai ada preman raksasa
yang dikagumi oleh anak-anak.
HARI 5 DARI 120
Felix -Masih tidak terasa seperti Scat sudah mati.
Di mana kau? Hei.
-Kukira tak akan kukatakan lagi. -Jangan, Bu.
Hanya masalah waktu sebelum mereka menjadikanmu penjahat.
Bu, jangan khawatirkan aku. Ini hanya gosip. Orang-orang menyukaiku.
Aku punya kaus, papan iklan. Mereka tidak hanya akan...
Kiriman ini untukmu.
Kau masih bisa membacanya?
Ini gagasan seperti apa The Hero seharusnya.
Aku tahu perbedaan antara ini dan ini.
Inilah yang penting.
Biar aku melihat kepalamu.
-Sudah kuduga. -Apa?
Gelang kaki The Hero memutuskan sirkulasi ke otakmu.
Kau tahu bagaimana.
Aku hanya mau lebih menjagamu.
Dunia di luar sana dingin. Temanmu baru saja meninggal.
Tahanan rumah itu sulit.
Aku tahu bagaimana rasanya kebebasan dan ketika itu dirampas.
Sungguh gila, kematian Scat membuatku sadar tentang kehidupan nyata.
Seseorang yang sekarat tidak menghentikan orang lain
pergi bekerja atau, kau tahu, membayar tagihan, jatuh cinta.
Itu sudah ada jauh sebelum kita dan akan terjadi jauh setelah kita.
Kukira...
Aku bisa melihat kehidupan tak terbatas yang akan terjadi setelah kita mati,
daripada kematian yang tak terbatas.
Ini indah.
Aku senang kematian Scat bisa memberimu pemahaman.
Ya.
Sisi positifnya.
Mobil ini sekarat. Bagian dalamnya sangat kacau.
Bocor di mana-mana, tidak berfungsi dengan benar.
Sekarang ini akan musnah di sini, di hadapanku.
Kau ada untuk Scat. Tak ada lagi yang bisa kau...
Seandainya mobilku baik. Sampai tepat waktu.
Tidak harus mengasuh dirimu.
Kau bersalah. Jalani hukuman. Masuk kembali ke rumah, cepat.
Tiga detik.
Banyak kasih dalam semua perbuatanmu, Polifemos Agung.
Kami menunggu keputusan surgawimu tentang apa yang harus kami lakukan
dalam bentuk acak ini untuk melanjutkan keberadaan kita.
Aku punya rencana untuk menghancurkan
Aku membahas tentang kehancuran pasti
Sayang, aku membahas tentang kehancuran
-Aku akan tetap pergi bekerja. -Dia sedang sedih.
Sudah seharusnya. Dia harus bisa bangkit kembali.
Sudah kubilang...
Mengatakan "Sudah kubilang" tidak akan membantunya.
Kucoba bicara dengannya dan...
Kali ini sangat penting baginya.
Dia bisa jadi pemicu dan memimpin dunia keluar dari kekacauan ini.
Ini bukan soal kita menjadi benar.
Berhentilah membiarkan egomu menghalangi prinsipmu. Ini disiplin.
Kita revolusioner atau bukan?
Kita harus membantunya mengendalikan situasi sekarang,
atau dia tidak akan siap untuk itu.
Kau benar, Sayang.
-Ya. -Kau benar.
Kemarilah.
Simone, teruskan.
Mana surat pemecatannya?
Jadi, kau dipecat seperti yang lainnya. Ayo. Ambil piringmu.
Pakai pakaian boneka di sini.
Hei. Sudah tiga pekan mobilku bersamamu.
Dre bisa memperbaikinya dalam sehari.
Berbicara tentang Dre? Ya, Kawan.
Sial.
Kau tak akan bisa pulang jika mengeluarkan mobil itu dari bengkel.
Ya, terserah.
Bear, kita harus ambil tindakan tegas.
-Kau mengaku pemimpin, jadi... -Kita begini karena seseorang.
Kita cari tahu dan membalasnya. Ini pemecahan masalah.
Seperti saat kau meminta kami menjual produk acai?
Uangku banyak hilang.
Hanya kehilangan uang jika tidak mengikuti saranku.
Bear, bukankah itu milikmu?
Dengar, selama bertahun-tahun bersamaku meneriakkan Bottoms,
surat kabar memanggil kita geng.
Aku menyerukan kita tetap bersatu melalui semua omong kosong dari mereka.
Tidak ada yang berani ganggu kita.
Ya?
Kau tahu, kaulah yang
mengajariku tinju dengan membuatku kehilangan napas.
Kini waktunya kita ambil napas kembali.
Lalu bersiap perang.
Aku mau hadiahku
karena menjadi iblis pertama.
Aku sudah baik.
Licik. Serigala bagi domba dan ular bagi pawang.
Aku mau takhtaku.
Kita lahir dalam perang, di neraka penuh kebencian.
Manusia menghancurkan setiap pikiran.
Setiap butir pasir, setiap kilogram daging telah ditumbuk.
Terpantul.
Semua yang nyata adalah perang yang ada dalam tubuh kita.
Perang yang menggerogoti daging kita. Sampai kita tinggal tulang belulang.
Tulang.
Kerangka terakhir di lemari pepatah kita.
Lemari yang terbuat dari tulang.
Aku mau pujian untuk itu. Untuk memulai semuanya.
-Bayi ini adalah iblisnya. -Tutup mulut negatifmu, Tori.
HARI 37 dari 120
Ya.
Makhluk berakal, lahir untuk kebebasan Dan terkurung dalam kesenangannya
Atau lemaknya...
HARI 38 DARI 120
Wajahnya mengingatkanku pada sebongkah keju.
HARI 44 DARI 120
HARI 45 DARI 120
HARI 46 DARI 120
HARI 47 DARI 120
Jadi...
Apa yang akan kau lakukan hari ini?
Hei.
Aku di sini. Kau tak perlu cemas soal itu.
Aku harus bekerja nanti malam.
Namun, jika kau menjadi tahanan rumah, aku menjadi tahanan rumah.
Terima kasih.
HARI 56 DARI 120
Berengsek. Sial. Bisakah kau...
Bisakah kau memberi peringatan lain kali,
agar aku bisa keluar sebelum itu keluar?
Kentutmu meninggalkan belerang di paru-paruku.
Kurasa itu mungkin kekuatan supermu yang sebenarnya.
Maaf, Flora.
Bagaimana jika kuberi peringatan kentut
saat kau berhenti membuat suara-suara decakan itu?
-Aku tidak begitu. -Ya.
-Kapan? Kau tidak pernah... -Ya.
-Aku hanya jujur denganmu. -Baik.
Bagaimana jika aku berhenti berdecak
dan kau mandi lebih dari sekali seminggu?
Ya. Kau seorang pria. Pria besar, raksasa, dan...
Aku tidak ke mana-mana, kenapa harus mandi?
Aku suka pelirmu. Kurasa itu menyenangkan untuk dimainkan.
Aku tidak suka baunya dari sini.
Aku akan mandi sebentar.
Pemogokan sewa adalah awal dari pemogokan umum
yang menyebar dan memenuhi tuntutan mereka.
Bing-Bang Burger, membuatkan burger untukmu.
Bing-Bang, Bing-Bang, Bing-Bang.
Para ahli juga tercengang
mengetahui laporan jumlah mimpi buruk terbanyak soal Twamp Monster.
Itu mengerikan. Hal-hal yang dilakukannya dalam mimpiku...
Tubuhku dirobek menjadi dua, membuat tulang punggungku berjuntai.
Itu mengerikan.
Bagaimana dia hidup sendiri?
Situasi yang dahulu hanya hipotetis ini kini berada dalam ranah kemungkinan.
Ini menakutkan.
Jadi, cara huruf membesar dari kiri ke kanan adalah "Scat."
Seperti dalam, "Menjauh dariku atau awas."
Kita hanya bisa menebak apa arti dari kata "awas" ini.
Dalam hal "awas" itu,
Jay Whittle dengan murah hati menyumbangkan dana
dan keahlian teknis dari perusahaannya, MCI,
untuk membuat sel penjara khusus berkekuatan ekstra
yang bisa tampung orang setinggi empat meter.
Persetan dengan ini. Aku akan mandi.
Hei.
Pastikan ada sabun, kain seka, Brillo, jika memungkinkan.
Mars, bulanmu sedang naik.
Virgo,
semua bacaan menandakan bahwa kau adalah katalisnya
dalam situasi yang menantimu.
Ulangi setelah aku, Virgo. Aku adalah alasan dan solusinya.
Alasannya, solusinya.
Alasannya.
Juga solusinya.
Bing-Bang, Bing-Bang.
Pises, semua bacaan menandakan bahwa kau adalah katalisnya
dalam situasi yang menantimu.
Ulangi setelah aku, Pises.
Aku adalah alasan dan solusinya.
Gemini, semua bacaan menandakan bahwa kau adalah katalis dalam situasi...
Libra, semua bacaan menandakan
bahwa kau adalah katalis dalam situasi...
Keparat.
HARI 120 DARI 120
...permintaannya terpenuhi.
Pemilik bisnis mengeklaim anggota The Network dapat pekerjaan
dengan tujuan mengatur tindakan terhadap mereka di industri yang berbeda,
kau mencoba menahan profit mereka sebagai sandera
dan memaksa perawatan kesehatan, perumahan, upah mereka.
Ada pertanyaan?
Jika kita tidak bersatu, kita akan seperti Lower Bottoms.
Lihatlah perusahaan listrik.
Ada regulator pada keluaran
agar kami mati lampu daripada meningkatkan sistem mereka.
Bajingan ini tak peduli kami atau mempermalukan publik.
Mereka mau untung? Persetan dengan mereka.
Kau mempunyai masalah.
Di beberapa lokasi, para pekerja pengganti sudah masuk, dengan bantuan polisi.
Kami mengandalkan dukungan dan bantuan menghentikannya.
Tutup mereka!
Pemogokan dimulai saat pekerja RS Krown
mogok untuk perubahan kebijakan yang membunuh pemuda bernama Scat.
Itu dia.
Polisi berlatih menghadapi raksasa
Ketika Polisi Mengetahui The Hero Akan Datang
Raksasa itu anomali yang kami lacak selama 18 bulan terakhir.
Namun, orang tuanya mengabaikannya, membuatnya tidak kuliah,
memaksanya menipu dan membajak mobil.
Ya. Seperti kataku di episode terakhir,
lingkaran pergaulannya mengubahnya menjadi pemangsa.
Ayolah, Tanya. Kami tahu raksasa itu memanfaatkan dan melecehkanmu.
Anakku tidak akan memukulku.
Aku terjatuh.
Kau di... bersama temanmu ketika raksasa menyerang.
Namun, kau akan lengah. Kau telah...
BIP membuat raksasa itu pergi.
Apa-apaan?
Hanya masalah waktu sebelum mereka menjadikanmu penjahat.
Orang akan mencoba mencari cara memanfaatkanmu.
Hal terakhir yang...
Bagaimana dia hidup sendiri?
...preman raksasa yang dikagumi anak-anak.
Hanya masalah waktu sebelum mereka menjadikanmu penjahat.
Maka aku akan menjadi penjahatnya.
-Apa? -Aku akan menjadi penjahatnya.
-Kau memakiku? -Aku memaki denganmu.
Mereka mau penjahat.
Aku akan memainkan peran itu. Penjahat sebagai pahlawan baru.
Tahu yang dipertaruhkan?
Kalian benar untuk melindungiku. Baiklah. Aku mengerti.
Kini sudah terlambat.
Kalian mau aku buat langkah? Ini adalah langkahku.
-Kami telah bersiap untuk momen ini. -Pelatihan dan bacaan? Aku tahu.
Kami telah menyiapkan segalanya untuk saat ini.
Apa maksud Ibu?
Setiap hari selama 28 tahun terakhir,
bekerja di lab Lawrence Livermore itu.
Setiap hari, itu memakan waktu dan tenagaku.
Setiap hari selama 19 tahun terakhir,
aku ambil sebagian kecil dari itu.
Hal yang akan mereka hancurkan.
Jadi sedikit demi sedikit, sepotong demi sepotong,
kami membentengi rumah, dan merakit senjata yang disesuaikan untukmu.
Kami tahu bahwa suatu saat mereka akan mengincarmu.
Orang-orang dengan senjata. Kami mau memberimu kesempatan bertarung.
Kami menyayangimu.
Kami tahu kau dapat menginspirasi orang dan menggerakkan segalanya.
Kami hanya tidak mau itu terjadi sebelum kau siap.
Kami mau kau menemukan tujuanmu sendiri.
Jadi, karena mereka mengincarmu,
lakukan saja apa yang akan kau lakukan.
Apa yang kau pikirkan?
Kita, yang "Bodoh," akhirnya menjadi sangat pintar.
CINTA - BENCI
Terjemahan subtitle oleh Radytha PK
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti