Hé, cseszd meg, haver! Dobj fel!
Dobj fel!
Dobj fel, cseszd meg!
Lower Bottomsból jöttem, köcsög!
SZŰZ JEGYBEN SZÜLETTEM
Mi a fasz?
Hé!
Hé, tesó! Ez nem vicces.
Hé! Valaki... Tudom, hogy van ott valaki.
Gyerünk! Ne szórakozz, tesó! Hagyd abba!
Mi a fasz ez, tesó?
Ha ezt halljátok, történt velem valami.
De ne aggódjatok! Ez nem fog az utunkba állni.
Megtartjuk a grillezést. Van söröm.
És ha beszállnátok, még ma kérem a pénzt.
Már kifizettem a sört, az ugrálóvárat és a húst.
A francba! Az istenit!
Lehet, hogy túl sok kaját meg piát vettem?
Itt az egész környék.
...egy haláleset kapcsán elfajult,
amikor a Gandzsaszörny néven ismert óriás
megtaposott egy rendőrautót, és megrongált egy épületet.
Ezek a kölykök úgy járnak-kelnek, mint a gengszterek. Tönkreteszik...
Láncra verve végigvonszolták a városon. Miért nem volt elég a bilincs?
A Hős csak azt tette, ami feltétlenül szükséges volt.
Ez elég indok arra, hogy láncra verve végigvonszolja a városon?
Az Asphalt Royalty is szakított vele.
Ami azt illeti, a Hős még egy nagyon divatos lábbilincset is
készített a Gandzsaszörnynek.
-Gandzsa. -Azt mondtam. Szerinted mit mondtam?
Menj ki az utcára, és kérdezd meg, hogy ejtik! Én ismerem az utca emberét.
A lábbilincs a házi őrizethez kell.
Nem mehetett börtönbe, mert nincs akkora cella, amibe beférne.
Szóval itt tartunk.
Nincs szükségünk egy óriásgengszterre,
akire szó szerint felnéznek a gyerekek.
5. NAP A 120-BÓL
Felix - Még mindig nem fogtam fel, hogy Scat halott lehet.
Hol vagy? - Szia!
-Megfogadtam, hogy nem mondom többet. -Kérlek, ne!
Csak idő kérdése volt, hogy gonosztevőnek állítsanak be.
Ne aggódj értem! Ez csak egy tévéműsor. Az emberek szeretnek.
Pólókra, plakátokra tették a képemet. Nem fognak csak úgy...
Ez neked jött.
Hogy vagy képes ezt olvasni?
Ez olyannak ábrázolja a Hőst, amilyennek lennie kellene.
Nézd, különbséget tudok tenni eközött és eközött.
Ez az, ami igazán számít.
Hadd nézzem a fejedet!
-Tudtam. -Mit?
A Hős lábbilincsétől nem jut elég vér az agyadba.
Tudod, hogy megy ez.
Csak... Én csak gondodat akarom viselni még egy kis ideig.
A kinti világ rideg. Meghalt a barátod.
A házi őrizet nehéz.
Tudom, milyen az, amikor megízleled a szabadságot, aztán megfosztanak tőle.
Durva, hogy Scat halála rádöbbentett, hogy az élet nem áll meg.
Egy ember halála nem akadályozza meg, hogy a többiek...
munkába menjenek, vagy fizessék a számláikat, szerelmesek legyenek.
A születésünk előtt is volt már élet, és a halálunk után is folytatódni fog.
Azt hiszem...
Látom a halálunk utáni élet végtelenségét,
de a halálét nem.
Ez gyönyörű.
Örülök, hogy Scat halála segített ezt megérteni.
Igen.
Öröm az ürömben.
Ez a szar menthetetlen, haver. Belül teljesen elcseszett.
Mindenhol szivárog, és rémes a hangja.
A szemem láttára fog elvérezni.
Te segítettél Scatnek. Ennél többet nem tehettél...
De, ha jó a kocsim. Gyorsabban odaértem volna.
Ahelyett, hogy téged pátyolgatlak.
Bűnt követtél el, ezért bűnhődnöd kell. Irány vissza a házba, most rögtön!
Három másodperc.
Tetteidet áthatja a könyörület, Nagy Polüphémosz.
Várjuk égi elrendelésedet. Mondd, mit kell tennünk
e jelentéktelen testben, hogy fennmaradjunk!
Folytatom a zúzást
A végleges megsemmisítést
Bébi, a megsemmisítést
-Mennem kell dolgozni. -Maga alatt van.
Helyes! Nem dőlhet ki egyetlen ütéstől.
Mondtam neki...
Azzal, hogy "én megmondtam", szarra se mész.
Próbáltam beszélni vele. És ő...
Ez az időszak kulcsfontosságú Cootie számára.
Ő lehet az, aki változást hoz, és kivezeti a világot ebből a káoszból.
Nem az számít, hogy igazunk van-e.
Ne helyezd az egódat az elveid elé! Légy fegyelmezett!
Forradalmárok vagyunk, vagy nem?
Segítenünk kell neki, hogy most rögtön kézbe vegye a dolgokat,
különben nem fog készen állni arra, ami jön.
Igazad van, kicsim.
-Igen. -Igazad van.
Gyere ide!
Simone, gyere már!
Hadd nézzem azt a papírt!
Szóval téged is kirúgtak, mint a többieket. Egyetek egy tányérral!
Vannak itt babaruhák.
Hé, haver! Már három hete nálad van a kocsim.
Dre egy nap alatt megjavította volna.
Drevel jössz? Ja, nigger.
Baszki!
Ha most elviszed a kocsidat a műhelyemből, nem jutsz haza vele.
Jó, mindegy.
Bear, tennünk kell valamit!
-Vezetőnek mondod magad, szóval... -Valaki ezt tette velünk.
Kiderítjük, ki volt az, és bosszút állunk. Megoldjuk a problémát.
Mint amikor rávettél, hogy acaitermékeket árusítsunk?
Nagyot buktam rajta.
Csak azok vesztettek pénzt, akik nem fogadták meg a tanácsomat.
Bear, az ott nem a tiéd?
Figyeljetek! Éveken át, amikor felemeltem a hangom a Bottomsért,
az újságok bűnbandának tituláltak minket.
Azt mondtam, hogy mi összetartunk, bármit is tesznek velünk.
Nem mertek szórakozni velünk.
Igen?
Tudod,
te tanítottál meg bokszolni úgy, hogy a szart is kiverted belőlem.
Ne hagyjuk, hogy tovább szarakodjanak velünk!
Felkészülünk.
Kérem az ajándékomat,
amiért én vagyok az első gonosz.
Jó voltam.
Ravasz. Farkas a bárányok között. A kígyóbűvölő kígyója.
A trónomat akarom.
Háborúban születünk, ebben a gyűlöletes pokolban, amelyben élünk.
Az ember erőszakot tett minden elmén.
Minden homokszemet, minden darab húst összezúztak.
Félredobtak.
Csak a háború valóságos, amit a testünkben hordozunk.
A háború, amely felemészti a húsunkat, míg végül csak csontok maradnak utánunk.
Csontok.
Az utolsó csontvázak abban a bizonyos szekrényben.
Csontból készült szekrények.
És várom az elismerést azért, hogy elindítottam ezt az egészet.
-Ez a baba maga az ördög. -Elég a negatív dumából, Tori!
37. NAP A 120-BÓL
Igen.
Egy érző lény, aki szabadnak született Ketrecbe zárva a mulatságotokra
Vagy emberi faggyú...
38. NAP A 120-BÓL
Egy darab sajtra emlékeztet az arca.
44. NAP A 120-BÓL
45. NAP A 120-BÓL
46. NAP A 120-BÓL
47. NAP A 120-BÓL
Szóval...
Ma mit fogsz csinálni?
Hahó!
Itt vagyok. Nem kell aggódnod.
Este dolgoznom kell, de...
ha te házi őrizetben vagy, akkor én is.
Ez sokat jelent.
56. NAP A 120-BÓL
Basszus! Lehetne...
Legközelebb figyelmeztetnél,
hogy időben kimehessek?
Esküszöm, a fingod szétmarja a tüdőmet.
Szerintem ez lehet a szupererőd.
Bocsáss meg, Flora!
Figyelmeztetlek fingás előtt,
ha te meg abbahagyod a cuppogást.
-Nem is cuppogok. -De igen.
-Mikor? Soha nem... -De.
-Csak őszinte vagyok veled. -Oké.
Abbahagyom a cuppogást,
ha hetente egynél többször lezuhanyzol.
Igen. Férfi vagy. Egy hatalmas férfi, és...
Nem megyek sehová. Miért zuhanyozzak?
Szeretem a golyóidat. Jó játszani velük.
De nem szeretem, hogy innen érzem a szagukat.
Mindjárt lezuhanyzom.
A lakbérsztrájk egy általános sztrájk kezdete,
amely kiterjed, és eredményre fog vezetni.
Bing-Bang Burger, a legburgerebb.
Bing-Bang.
A szakértőket megdöbbentette
a rekordszámú beszámoló a Gandzsaszörnnyel kapcsolatos rémálmokról.
Borzalmas volt. Amiket álmomban tett...
Simán ketté tudná tépni a testemet. A gerincem a szélben hajladozna.
Az irtózatos lenne.
Hogy tud tükörbe nézni?
Az egykor csak elképzelt helyzetek most már nagyon is lehetségesek.
Ez ijesztő.
Láthatjuk, hogy balról jobbra haladva egyre nagyobbak a betűk.
Azt üzeni: "Hagyjatok békén, különben..."
Csak találgatni tudunk, hogy mit jelenthet a "különben..."
És ha bekövetkezik, amit csak sejtünk,
a Jay Whittle által vezetett MCI
nagylelkű anyagi támogatásának és szakértelmének hála,
felépülhet egy különleges, megerősített,
négyméteres ember befogadására alkalmas cella.
Elég ebből! Megyek, lezuhanyzom.
Hé!
Használj szappant és mosdókesztyűt, lehetőleg Brillót!
Mars, a holdad növekszik.
Szűz,
minden előrejelzés szerint te vagy
a rád váró dolgok katalizátora.
Szüzek, ismételjétek utánam! Én vagyok az ok és a megoldás.
Az ok és a megoldás.
Az ok.
És a megoldás.
Bing-Bang!
Halak, minden előrejelzés szerint te vagy
a rád váró dolgok katalizátora.
Halak, ismételjétek utánam!
Én vagyok az ok és a megoldás.
Ikrek, minden előrejelzés szerint te vagy a rád váró dolgok katalizátora.
Mérleg, minden előrejelzés szerint
te vagy a rád váró dolgok katalizátora.
A rohadék!
120. NAP A 120-BÓL
...teljesítsék a követeléseiket.
A vállalkozók szerint a hálózat tagjai azzal a céllal
vállaltak munkát, hogy akciókat szervezzenek a különböző ágazatokban,
és megpróbálják megfosztani őket a profittól,
kényszerítve őket az egészségügy, a lakhatás és a bérek terén.
Kérdése is van?
Ha nem fogunk össze, velünk is azt teszik, amit a Lower Bottomsszal.
Nézze meg az áramszolgáltatót!
Felszereltek egy szabályozót,
és sötétségben tartanak minket a hálózat fejlesztése helyett.
Ezek a rohadékok szarnak ránk vagy a nyilvános szégyenre.
Profitot akarnak? Csesszék meg!
Bajban vagytok.
Egyes helyeken a helyettesítő dolgozók átjutottak, rendőri segítséggel.
Kérünk mindenkit, hogy segítsenek megállítani őket.
Zárják be!
A sztrájkot a Crown kórház dolgozói kezdték,
akik a Scat nevű fiatalember halálát okozó szabályok megváltoztatását követelik.
Hallhatták.
A rendőrség felkészül az óriások elleni harcra
Amikor a rendőrség tudja, hogy úgyis jön a hős
A négy és fél méteres óriás egy anomália, amit 18 hónapja figyelünk.
A szülei elhanyagolták, nem engedték egyetemre,
csalásra és autólopásra kényszerítették.
Igen. Ahogy az előző részben mondtam,
azok, akikkel együtt lógott, ragadozót csináltak belőle.
Ne csinálja ezt, Tanya! Tudjuk, hogy az óriás a stricije, és bántja magát.
A kicsim nem ütne meg.
Elestem.
A barátnőddel vagy, amikor felbukkan egy óriásgengszter.
Váratlanul ér a támadás. Mert éppen...
A BIP elüldözi az óriásgengsztereket.
Mi a franc?
Csak idő kérdése volt, hogy gonosztevőnek állítsanak be.
Megpróbálnak rájönni, hogyan használhatnának ki.
Semmi szükségünk arra...
Hogy tud tükörbe nézni?
...egy óriásgengszter, akire felnéznek a gyerekek.
Csak idő kérdése volt, hogy gonosztevőnek állítsanak be.
Akkor gonosztevő leszek, bassza meg!
-Tessék? -Mondom, kibaszott gonosztevő leszek.
-Rám vagy dühös? -Nem. Veled együtt.
Gonosztevőt akarnak.
Hát eljátszom. A gonosztevők lesznek az új hősök.
Tudod, mit kockáztatsz?
Igazatok volt, hogy védelmeztetek. Oké? Megértettem.
De most már nincs visszaút.
Azt akarjátok, hogy csináljak valamit? Hát ezt csinálom.
-Készültünk erre a pillanatra. -Az edzéssel és az olvasással. Tudom.
Mindennel erre a pillanatra készültünk.
Ezt hogy érted?
Az elmúlt 28 év minden napján
abban a rohadt Lawrence Livermore Laborban dolgoztam.
És mindennap otthagytam egy darabkát magamból.
Ezért az elmúlt 19 év minden napján
én is elvettem egy darabkát belőle.
Amiket megsemmisítettek volna.
Szóval lassanként, apránként
megerősítettük a házat, és fegyvereket készítettünk neked.
Tudtuk, hogy egyszer el fognak jönni érted.
Felfegyverezve. Mi csak azt akartuk, hogy legyen esélyed.
Szeretünk, Cootie.
Tudtuk, hogy inspirálni fogsz másokat, és mozgásba hozod a dolgokat.
Csak nem akartuk, hogy megtörténjen, mielőtt készen állnál.
Azt akartuk, hogy egyedül találd meg a célodat.
Mivel érted jönnek...
akár meg is teheted, amit amúgy is megtennél.
Mi jár a fejedben?
Az, hogy mi, félnótások, végre észhez tértünk.
SZERETET - GYŰLÖLET
A feliratot fordította: Németh Zsófia
Kreatív supervisor: Vincze Ágnes