अरे, भाड़ में जाओ, यार! अब, चालू करो!
चालू करो, ओए!
चालू करो!
मैं लोअर बॉटम से हूँ, कमीनो!
आय एम अ वर्गो
क्या बकवास है?
अरे।
अरे। अरे, यार। अब इसमें मज़ा नहीं है।
ए। मुझे पता है कि कोई वहाँ है, यार।
अरे, यार। खेल बंद करो, यार। यार, बंद करो। खेल बंद करो, यार।
यह क्या मुसीबत है, यार?
अगर यह सुनाई दे रहा है, तो आज सुबह मुझे कुछ हुआ है।
पर चिंता मत करो, मैं उसे रुकने नहीं दूँगा।
हर साल की तरह, लोअर बॉटम का बारबेक्यू अब भी चल रहा है।
और जो भी पैसे से मदद कर रहा है, वह आज ही करे।
मैं बोतलों, बाउंसी हाउस और गोश्त का भुगतान कर चुका हूँ।
ओह। बाप रे।
क्या ज़्यादा भोजन और ड्रिंक ऑर्डर कर दिया?
यही पूरी पड़ोस है।
...एक अपरिहार्य मौत के बारे में
जब ट्वैम्प मॉन्स्टर नामक ऑकलैंड के भीमकाय ने
पुलिस कार पर पैर से हमला किया और संपत्ति को नुकसान पहुँचाया।
ये बच्चे ठग एक और ठग दो बनकर घूमते हैं। वे सब कुछ नष्ट करते हैं...
एक आदमी को जंज़ीर से बाँधकर सड़क पर खींचा गया। उसे हथकड़ी क्यों नहीं लगाई?
जो हीरो ने किया वह बिलकुल ज़रूरी था।
तो इससे उसे जंज़ीरों में जकड़कर सड़क पर घसीटना उचित हो जाता है?
अस्फ़ाल्ट रॉयल्टी का उसका विज्ञापन खत्म।
हीरो ने असल में स्वाम्प मॉन्स्टर के माप की पैरों की बेड़ी भी बनवाई,
जो मेरे हिसाब से बहुत फ़ैशनेबल है।
-ट्वैम्प। -मैंने ट्वैम्प कहा। नहीं तो क्या कहा?
ओकलैंड की सड़कों पर जाकर पूछो वे 20 कैसे कहते हैं। मैं सड़क पर हूँ।
यह बेड़ी नज़रबंदी के लिए है।
वह जेल नहीं जा सकता क्योंकि उसके माप की कोई कोठरी ही नहीं है।
इसलिए यह है।
हम बिलकुल नहीं चाहते कि ऐसा कोई भीमकाय ठग हो,
बच्चे जिसकी ओर आदर से देखें।
एक सौ बीस में से पाँचवाँ दिन
फेलिक्स - अब भी नहीं लगता कि स्कैट मर सकता है।
तुम कहाँ हो? अरे।
-कहा था फिर नहीं कहूँगी। -प्लीज़, मत कहिए, माँ।
बस कुछ ही समय में वे तुम्हें बुरा इंसान बना देंगे।
माँ, मेरी फ़िक्र मत कीजिए। यह बस टीवी पर है। लोग मुझे प्यार करते हैं।
मेरी टी-शर्ट हैं, होर्डिंग हैं। वे यूँ ही नहीं...
यह तुम्हारे लिए है।
अब भी इसे कैसे पढ़ सकते हो?
हीरो कैसा होना चाहिए, यह उसका आइडिया है।
देखिए, मुझे इसके और इसके बीच का अंतर पता है।
यह वास्तव में मायने रखता है।
मुझे अपना सिर दिखाओ।
-मुझे पता था। -क्या?
हीरो की पैरों की बेड़ियाँ तुम्हारे दिमाग का रक्त प्रवाह रोक रही हैं।
जानते हो क्या करते हैं।
मैं बस तुम्हारा थोड़ा ज़्यादा खयाल रखना चाह रही थी।
बाहर की दुनिया बहुत क्रूर है। तुम्हारा दोस्त मर गया।
नज़रबंदी मुश्किल है।
जानती हूँ कि आज़ादी का स्वाद चखना और फिर उसे खो देना कैसा होता है।
अजीब है कि स्कैट की मौत से यह अहसास हो रहा है कि ज़िंदगी चल रही है।
किसी के मरने से सभी का काम पर जाना,
बिल का भुगतान करना, प्यार में पड़ना नहीं रुक जाता है।
हमसे बहुत पहले से यह सब होता रहा है और हमारे बहुत बाद तक होता रहेगा।
मेरे ख़याल से...
मैं अपने मरने के बाद मौत की अनंतता के बजाय
जीवन की अनंतता को देख रहा हूँ।
यह खूबसूरत है।
खुशी है कि स्कैट की मौत से तुम्हें कोई समझ मिली है।
हाँ।
उम्मीद की किरण।
यह कार अब खत्म हो रही है, यार। एकदम गड़बड़ है और अंदर से बिगड़ गई है।
इसमें से सब बह रहा है। चलने की आवाज़ ठीक नहीं है।
अब यह, यहाँ मेरे सामने ही खत्म हो जाएगी।
तुम स्कैट के लिए खड़े हुए। तुम और कुछ नहीं...
अपनी कार ठीक रख सकता था। वहाँ जल्दी पहुँच सकता था।
तुम्हारे लिए बेबीसिटिंग नहीं करता।
तुमने अपराध किया। अपना समय पूरा करो। उस घर में अंदर वापस जाओ, तुरंत।
तीन सेकेंड।
तुम जो भी करते हो उसमें बहुत करुणा है, महान पोलीफ़ीम।
हमें आपके दिव्य आदेश का इंतज़ार है कि इन असंगत रूपों में
अपने अस्तित्व को बनाए रखने के लिए हमें क्या करना चाहिए।
तो सब कुचलने की योजना है
पूरे विनाश की बात कर रहा हूँ
लड़की, पूरे विनाश की बात
-खैर, मैं काम पर जा रहा हूँ। -वह नाखुश और नाउम्मीद है।
उसे होना चाहिए। वह एक मुक्के से इस तरह ढेर नहीं हो सकता।
उससे कहा था...
"तुमसे कहा था" ऐसा कहकर काम नहीं चलेगा।
बात करने की कोशिश की है। और फिर उसने...
यह समय उसके लिए बहुत महत्वपूर्ण है।
वही इस सब की शुरुआत कर सकता है और दुनिया को इस झंझट से निकाल सकता है।
बात हमारे सही होने की नहीं है।
अपने अहम को अपने सिद्धांतों के रास्ते में मत आने दो। यह अनुशासन है।
हम क्रांतिकारी हैं या नहीं?
स्थिति को संभालने में हमें उसकी मदद करनी होगी,
नहीं तो आने वाले समय के लिए वह तैयार नहीं होगा।
सही कह रही हो, जान।
-हाँ। -तुम सही हो।
यहाँ आओ।
सिमोन, चलती रहो।
मुझे वह गुलाबी पर्ची दिखाओ।
तो तुम्हें भी औरों की तरह निकाल दिया गया। एक प्लेट ले लो।
वहाँ से गुड़िया के कुछ कपड़े ले लो।
हैलो, यार। मेरी कार तीन हफ्ते से तुम्हारे पास थी।
ड्रे मेरी कार को एक दिन में ठीक कर देता।
ड्रे की बात कर रहे हो? हाँ, हब्शी।
ओह।
तुम अपनी कार उसके गैरेज से ले जाओगे, पर घर नहीं पहुँच पाओगे।
हाँ, जो भी है।
बेयर, हमें कुछ निर्णायक कार्रवाई करनी होगी।
-नेता होने का दावा करती हो, तो... -किसी ने हमारे साथ यह किया।
हम समझेंगे, किसने किया और जवाब देंगे। यह समस्या का समाधान है।
जैसे जब तुमने हमें असाई प्रोडक्ट बेचने को कहा था?
बहुत पैसा गँवाया।
लोग जब मेरी सलाह नहीं मानते तभी पैसा गँवाते हैं।
बेयर, वहाँ पर वह तुम्हारा नहीं है?
सुनो, इतने सालों मेरे साथ बॉटम चिल्लाने से,
अखबार हमें गैंग बुलाने लगे हैं।
वे जो भी बकवास हमारे साथ कर रहे थे, मेरा कहना था कि हम उसमें साथ रहें।
लोगों को पता था कि हमें परेशान न करें।
है न?
पता है, तुम ही थी
जिसने मुझे अपने शरीर से हवा निकाल कर मुड़ना सिखाया, मदर बैटल।
तो समय आ गया है कि हम अपनी हवा वापस भरें।
और तैयार हो जाएँ।
पहला दुष्ट होने के लिए
मुझे अपने उपहार चाहिए।
मैं अच्छा था।
धूर्त। भेड़ के लिए भेड़िया और सँपेरे के लिए साँप।
मुझे अपना सिंहासन चाहिए।
हम युद्ध में पैदा हुए हैं, इस घृणित नर्क में जिसमें हम रहते हैं।
आदमी ने हर दिमाग को लूटा है।
मिट्टी का हर कण, गोश्त का हर टुकड़ा कूटा गया।
झपटा गया।
जो संघर्ष हम अपने शरीरों में लेकर चलते हैं, वही असली है।
संघर्ष जो हमें खा जाता है। जब तक हमारी हड्डियाँ न रह जाएँ।
हड्डियाँ। हड्डियाँ।
हमारे लौकिक कोष्ठ में आखिरी कंकाल।
हड्डियों से बने कोष्ठ।
और मुझे अपना श्रेय चाहिए। इस सबकी शुरुआत करने के लिए।
-यह बच्चा शैतान है। -अपनी नकारात्मक बकवास बंद करो, टोरी।
एक सौ बीस में से 37वां दिन
हाँ।
संवेदनशील इंसान, पैदा हुआ आज़ाद रहने को और तुम्हारे मज़े के लिए पिंजड़े में
या इंसानी सुएट...
एक सौ बीस में से 38वां दिन
उसका चेहरा मुझे चीज़ के ब्लॉक की याद दिलाता है।
एक सौ बीस में से 44वां दिन
एक सौ बीस में से 45वां दिन
एक सौ बीस में से 46वां दिन
एक सौ बीस में से 47वां दिन
तो...
आज तुम क्या करोगी?
ए।
मैं यहीं हूँ। उसकी फ़िक्र मत करो।
मुझे आज देर रात को काम करना है,
पर अगर तुम नज़रबंद हो, मैं भी नज़रबंद हूँ।
मुझे अच्छा लगा।
एक सौ बीस में से 56वां दिन
ओह। ओह। क्या तुम...
अगली बार मुझे आगाह कर सकते हो, प्लीज़,
तो मैं इसके आने से पहले बाहर चली जाऊँ?
सच में तुम्हारा पाद मेरे फेफड़ों में सल्फर भर देता है।
मेरे ख़याल से यह असल में तुम्हारी महाशक्ति होगी।
माफ़ करो, फ़्लोरा।
अच्छा, तुम्हें पाद के लिए आगाह करूँगा
जब तुम मुँह से च्च-च्च की आवाज़ निकालना बंद कर दोगी।
-नहीं करती। -करती हो।
-कब? कभी... -हाँ।
-मैं बस सच कह रहा हूँ। -अच्छा।
अच्छा, मैं च्च-च्च की आवाज़ बंद कर दूँगी और तुम
हफ्ते में एक बार से ज़्यादा नहाना शुरू कर दो।
हाँ। तुम आदमी हो। बड़े, भीमकाय आदमी, और...
मैं कहीं नहीं जा रहा, तो नहाऊँ क्यों?
मुझे तुम्हारी बॉल्स पसंद हैं। उनसे खेलने में मज़ा आता है।
उनसे बदबू आती है, तो अच्छा नहीं लगता।
मैं एक मिनट में नहाता हूँ।
किराए की हड़ताल आम हड़ताल की शुरुआत है,
जो फैल जाएगी और उनकी माँगों को पूरा करवाएगी।
बिंग-बैंग बर्गर, अपने बर्गर को खाने के लिए।
बिंग-बैंग, बिंग-बैंग, बिंग-बैंग।
और विशेषज्ञ हैरान हैं
कि बड़ी संख्या में लोगों ने ट्वैम्प मॉन्स्टर के बुरे सपनों की शिकायत की।
यह भयंकर था। उसने जो मेरे सपने में किया...
उसने मेरे शरीर को आधा चीर दिया, मेरी रीढ़ हवा में लहराती हुई रह गई।
यह तो बड़ी क्रूरता है।
वह खुद के साथ कैसे रह सकता है?
ये स्थितियाँ जो कभी काल्पनिक थीं, अब संभावना के दायरे में हैं।
यह डरावना है।
तो, बाएँ से दाईं ओर बढ़ते अक्षर हैं "स्कैट।"
जैसे, "मुझसे दूर हटो वरना।"
हम सिर्फ़ अनुमान लगा सकते हैं कि "वरना" का क्या मतलब है।
और "वरना" की स्थिति में,
जे व्हिटल ने शालीनता से धनराशि
और अपनी कंपनी, एमसीआई की तकनीकी विशेषज्ञता दे दी,
ताकि एक विशेष अतिरिक्त शक्ति वाली जेल कोठरी बनाई जा सके
जिसमें 13 फुट का आदमी समा पाए।
भाड़ में जाए। मैं नहाने जा रहा हूँ।
सुनो।
वहाँ पर साबुन, तौलिया, और बाकी सब चीज़ें ज़रूर होनी चाहिए।
मंगल, तुम्हारा चाँद चढ़ रहा है।
कन्या,
सभी रीडिंग यह संकेत दे रही हैं कि तुम्हारी
आने वाली परिस्थितियों के स्रोत तुम ही हो।
कन्या राशि वालो, मेरे साथ दोहराओ। मैं ही कारण हूँ और समाधान भी।
कारण हूँ।
और समाधान।
बिंग-बैंग, बिंग-बैंग।
मीन राशि, सभी रीडिंग यह संकेत दे रही हैं कि तुम्हारी
आने वाली परिस्थितियों के मुख्य स्रोत तुम ही हो।
मीन राशि वालो, मेरे साथ दोहराओ।
मैं ही कारण हूँ, और समाधान भी।
मिथुन, सभी रीडिंग संकेत दे रही हैं कि परिस्थितियों के स्रोत तुम ही हो...
तुला, सभी रीडिंग संकेत दे रही हैं
परिस्थितियों के स्रोत तुम ही हो...
कमीने।
एक सौ बीस में से 120वां दिन
...और अपनी माँगें मनवाने को।
बिज़नेस मालिकों का दावा है कि द नेटवर्क के सदस्य काम पर आते हैं
इस लक्ष्य के साथ कि विभिन्न उद्योगों में उनके खिलाफ़ कार्रवाई आयोजित करें,
कि वे उनके लाभ रोकने की कोशिश करते हैं
और स्वास्थ्य देखभाल, आवास, वेतन के लिए उन्हें बाध्य करते हैं।
कोई सवाल है?
अगर हम साथ नहीं आए, तो वे लोअर बॉटम की तरह ही हमारा हाल करेंगे।
बिजली कंपनी को देखो।
उन्होंने क्षमता बढ़ाने की बजाय
अपने आउटपुट पर रेगुलेटर लगाया है ताकि हम अँधेरे में रहें।
इन कमीनों को हमारी या सार्वजनिक शर्म की कोई परवाह नहीं है।
उन्हें लाभ चाहिए? भाड़ में जाएँ।
तो आपको परेशानी है।
कुछ जगहों पर पुलिस की मदद से दूसरे की जगह काम करने वाले पहुँच गए।
हम लोगों से इसे रोकने में मदद करने के लिए उम्मीद रहे हैं।
उन्हें बंद करो!
यह हड़ताल तब शुरू हुई जब क्राउन अस्पताल के
कर्मचारी उस नीति को बदलने को लेकर हड़ताल पर चले गए जिससे स्कैट की मौत हुई।
तो यह रहा।
भीमकाय से लड़ने के लिए पुलिस का प्रशिक्षण
जब पुलिस को पता है कि हीरो वैसे भी आएगा
विशाल इंसान एक अनियमितता है, जिसे हम 18 महीने से देख रहे हैं।
पर उसके माता-पिता ने उसकी उपेक्षा की, और कॉलेज नहीं भेजा,
उसे घोटालों, और कार लूटने में लगा दिया।
हाँ। जैसा मैंने पिछले एपिसोड में कहा था,
जिस संगति में वह रहता है उसने उसे वह दानव बनाया जो वह है।
छोड़ो, तान्या। पता है कि वह भीमकाय तुम्हारा फ़ायदा उठाता है, परेशान करता है।
मेरी जान मुझे कभी नहीं मारता।
मैं गिर गई थी।
आप हैं... अपने दोस्त के साथ जब भीमकाय ठग आप पर हमला करता है।
पर आपकी सुरक्षा कम होगी। आपको अपने लिए...
बीआईपी भीमकाय ठगों को खदेड़ देता है।
क्या बकवास है?
बस कुछ ही समय में वे तुम्हें बुरा इंसान बना देंगे।
जल्दी ही लोग समझ लेंगे कि कैसे तुम्हें इस्तेमाल करें।
हम यह नहीं चाहते...
खुद के साथ कैसे रह सकता है?
...कि किसी भीमकाय ठग को बच्चे आदर से देखें।
कुछ ही समय में वे तुम्हें बुरा इंसान बना देंगे।
फिर मैं कमीना बुरा इंसान बन जाऊँगा।
-क्या? -मैंने कहा कि मैं बुरा इंसान बन जाऊँगा।
-तुम मुझे गाली दे रहे हो? -आपके साथ गाली दे रहा हूँ।
उन्हें बुरा इंसान चाहिए।
तो मैं वही भूमिका निभाऊँगा। मैं बुरे लोगों को नया हीरो बनाऊँगा।
पता है इसमें क्या जोखिम है?
मेरी रक्षा के मामले में आप लोग सही थे। ठीक है। मैं समझ गया।
पर अब पलट नहीं सकता।
आप चाहते हैं मैं आगे कदम बढ़ाऊँ? यही मेरा कदम है।
-हम इस पल के लिए तैयारी कर रहे थे। -ट्रेनिंग और पढ़ना? पता है।
हम इस पल के लिए सब कुछ तैयार कर रहे थे।
क्या मतलब है आपका?
पिछले 28 सालों से, हर रोज़,
हम उस लॉरेंस लिवरमोर लैब में काम कर रहे थे।
और हर दिन, इसने मेरा एक टुकड़ा ले लिया।
तो हर रोज़, पिछले 19 सालों से,
मैं इसका छोटा सा टुकड़ा लेता था।
जो चीज़ें वे नष्ट करने वाले थे।
तो थोड़ा-थोड़ा, टुकड़े-टुकड़े करके
हमने घर को मजबूत किया, और तुम्हारे हिसाब से हथियार जमा किए।
हमें पता था कि किसी समय वे तुम्हारे लिए आएँगे।
बंदूकें लिए लोग। हम तुम्हें लड़ने का मौका देना चाहते थे।
तुमसे प्यार है, कूटी।
हमें पता था तुम लोगों को प्रेरित कर सकते हो, चीज़ें शुरू कर सकते हो।
हम बस नहीं चाहते थे कि यह तुम्हारे तैयार होने से पहले हो।
हम चाहते थे कि तुम अपना उद्देश्य खुद खोजो।
क्योंकि वे तुम्हारे लिए आ रहे हैं,
तुम वह कर सकते हो, जो तुम करने ही वाले थे।
क्या सोच रहे हो?
सोच रहा हूँ हम मंदबुद्धियों का दिमाग आखिरकार ठीक हो गया।
प्यार - नफ़रत
संवाद अनुवादक अचला यासीन
रचनात्मक पर्यवेक्षक : अशोक बक्शी