‫היי, לך להזדיין, בנאדם! תגביר אותי!‬
‫תגביר אותי!‬
‫תגביר אותי, לעזאזל!‬
‫אני מלואר בוטומס, כלבה!‬
‫אני בתולה‬
‫מה נסגר?‬
‫היי.‬
‫היי. היי, אחי, זה כבר לא מצחיק.‬
‫היי. מישהו... אני יודע שיש שם מישהו.‬
‫נו. די לשחק, אחי. אחי, די. די לשחק, אחי.‬
‫מה הקטע, אחי?‬
‫אם אתם שומעים את זה, משהו קרה לי הבוקר.‬
‫אבל אל תדאגו, כי לא אתן לזה לעצור שום דבר.‬
‫הברביקיו בלואר בוטומס עדיין יתקיים, כמדי שנה.‬
‫ומי שמוכן להתחלק בסכום, אני צריך את הכסף היום.‬
‫כבר שילמתי על הבקבוקים, על הבית המתנפח, ועל הבשר.‬
‫לעזאזל. לכל הרוחות.‬
‫הזמנתי יותר מדי אוכל ושתייה?‬
‫כל השכונה במצב הזה.‬
‫...מוות בלתי נמנע התפתח‬
‫כאשר הענק מאוקלנד המכונה "מפלצת הטוואמפ"‬
‫תקף ניידת משטרה בכך שדרך עליה, והשחית רכוש.‬
‫הילדים האלה, הם מסתובבים להם כמו בריון אחד ובריון שניים. הם הורסים...‬
‫אדם נגרר ברחובות בשלשלאות. למה לא לאזוק אותו?‬
‫מה שהגיבור עשה היה הכרחי לחלוטין.‬
‫האם זה מצדיק את העובדה שהוא נגרר ברחובות בשלשלאות?‬
‫והוא איבד את הסכם החסות עם "אספלט רויאלטי".‬
‫האמת היא שהגיבור אפילו התאים אישית צמיד קרסול, שלדעתי הוא אופנתי מאוד,‬
‫בגודל של מפלצת הסוואמפ.‬
‫- טוואמפ. - אמרתי טוואמפ. מה אמרתי לדעתך?‬
‫לך לרחובות אוקלנד ותשאל איך הם אומרים "עשרים". כי אני ברחוב.‬
‫הצמיד הזה מיועד למעצר בית.‬
‫אבל הוא לא יכול היה ללכת לכלא כי אין תא גדול מספיק בשביל אדם בגודל כזה.‬
‫אז זה המצב שלנו.‬
‫הדבר האחרון שאנחנו רוצים זה איזה בריון ענק‬
‫שהילדים ירימו את מבטם אליו ויעריצו אותו.‬
‫יום 5 מתוך 120‬
‫פליקס - אני עדיין לא קולט שסקאט מת.‬
‫איפה אתה?? היי.‬
‫- אמרתי שלא אגיד את זה יותר. - תפסיקי, אימא.‬
‫זה היה רק עניין של זמן עד שהם היו הופכים אותך לנבל.‬
‫אימא, אל תדאגי לי. זו רק הטלוויזיה. הציבור אוהב אותי.‬
‫יש חולצות שלי, שלטי חוצות. אנשים לא פשוט...‬
‫זה הגיע בשבילך.‬
‫איך אתה עוד יכול לקרוא זאת?‬
‫זה הרעיון של מה שהגיבור צריך להיות.‬
‫תראי, אני יודע מה ההבדל בין זה לבין זה.‬
‫זה מה שחשוב באמת.‬
‫תראה לי את הראש שלך.‬
‫- ידעתי. - מה?‬
‫צמיד הקרסול של הגיבור עוצר את זרימת הדם למוח שלך.‬
‫אתה יודע איך אנחנו.‬
‫פשוט... אני פשוט רוצה לטפל בך עוד קצת.‬
‫העולם שבחוץ אכזרי. חבר שלך מת.‬
‫מעצר בית זה קשה.‬
‫אני יודעת איך זה לטעום את טעמו של החופש ואז שהוא יילקח ממך.‬
‫זה מטורף שהמוות של סקאט גורם לי להבין שהחיים מתרחשים.‬
‫זה שמישהו מת לא מונע מאף אחד‬
‫ללכת לעבודה, אתה יודע, לשלם חשבונות, להתאהב.‬
‫זה קרה הרבה לפנינו וזה יקרה הרבה אחרינו.‬
‫אני מניח ש...‬
‫אני יכול לראות את אינסוף החיים שיקרו אחרי שנמות,‬
‫בניגוד לאינסוף המוות.‬
‫זה יפהפה.‬
‫אני שמח שהמוות של סקאט הצליח להביא לך קצת הבנה.‬
‫כן.‬
‫נקודת אור.‬
‫החרא הזה גוסס, בנאדם. הכול דפוק ומעוות מבפנים.‬
‫מתבוסס בנוזלים, המנוע לא נוהם כמו שצריך.‬
‫עכשיו הוא הולך לדמם למוות ככה מולי.‬
‫עזרת לסקאט. לא יכולת לעשות שום דבר אחר...‬
‫יכולתי לדאוג שהרכב ייסע כמו שצריך. להגיע מהר יותר.‬
‫יכולתי לא לשמור עליך.‬
‫אתה ביצעת את העבירה. תרצה את עונשך. תזיז את התחת שלך בחזרה הביתה, ומהר.‬
‫שלוש שניות.‬
‫חמלה רבה כל כך בכל מה שאתה עושה, פוליפמוס הגדול.‬
‫אנו מחכים לגזירה השמימית שלך של מה עלינו לעשות‬
‫בצורות חסרות החשיבות האלה כדי להמשיך את קיומנו.‬
‫אז יש לי תוכנית לריסוק‬
‫אני מדבר על הרס בדוק‬
‫ילדה, אני מדבר על הרס‬
‫- אני הולך לעבודה בכל זאת. - הוא במצב רוח רע.‬
‫כמו שצריך. הוא לא יכול לחטוף אגרוף אחד ואז לא לקום שוב על הרגליים.‬
‫אמרתי לו...‬
‫להגיד לו "אמרתי לך" זה לא מועיל.‬
‫אני מנסה לדבר איתו. ואז הוא...‬
‫זה זמן מכריע עבורו.‬
‫הוא עשוי להיות זה שיעורר את הכול ויוציא את העולם מתוך הבלגן הזה.‬
‫לא מדובר על להיות צודקים.‬
‫אתה צריך להפסיק לתת לאגו שלך לעמוד בדרכם של העקרונות שלך. זו משמעת.‬
‫אנחנו מהפכנים או לא?‬
‫אנחנו צריכים לעזור לו להשתלט על המצב עכשיו,‬
‫אחרת הוא לא יהיה מוכן למה שעומד לקרות.‬
‫את צודקת, מותק.‬
‫- כן. - את צודקת.‬
‫בוא הנה.‬
‫סימון, תעמדי בקצב.‬
‫תראי לי את מכתב הפיטורים.‬
‫אז פיטרו אותך כמו כולם. בואי. קחי צלחת.‬
‫קחי בגדי בובות מכאן.‬
‫היי, גבר. הרכב שלי אצלך כבר שלושה שבועות.‬
‫דרה היה מתקן אותו בתוך יום.‬
‫אתה מדבר על דרה? כן, אחי.‬
‫לעזאזל.‬
‫אם תעזוב את המוסך שלו ברכב שלך, לא תגיע בחזרה הביתה.‬
‫כן, מה שתגיד.‬
‫בר, אנחנו צריכים לנקוט פעולה החלטית.‬
‫- אתה טוען שאתה מנהיג, אז... - מישהו עשה לנו את זה.‬
‫נגלה מי עשה את זה ונתנקם. זה פתרון בעיות.‬
‫כמו הפעם ההיא שגרמת לנו למכור מוצרי אסאי?‬
‫הפסדתי המון כסף.‬
‫אנשים הפסידו כסף רק כשהם לא שמעו לעצתי.‬
‫בר, זה לא שלך שם?‬
‫תקשיבו, בכל השנים האלה שצעקתי בהן בוטומס,‬
‫העיתונים קראו לנו כנופיה.‬
‫צעקתי שעלינו להישאר ביחד למרות כל הקשיים שהם מציבים בדרכנו.‬
‫אנשים ידעו לא להתעסק איתנו.‬
‫נכון?‬
‫את יודעת, את זאת‬
‫שלימדת אותי להתאגרף בכך שהוצאת לי את כל הרוח מהמפרשים, מאדר באטל.‬
‫אז הגיע הזמן להשיג את הרוח שלנו בחזרה.‬
‫ואז לסגור חשבון.‬
‫אני רוצה את המתנות שלי‬
‫על עצם היותי הרע הראשון.‬
‫הייתי טוב.‬
‫ערמומי. זאב אל הכבשה ונחש אל המקסים.‬
‫אני רוצה את כס המלכות שלי.‬
‫אנחנו נולדים במלחמה, בגיהינום השנוא הזה שבו אנחנו חיים.‬
‫האדם אנס כל מוח.‬
‫כל גרגר חול, כל ליטרת בשר נטחנו.‬
‫נמעכו.‬
‫הדבר האמיתי היחיד הוא המלחמה שאנחנו נושאים בגופנו.‬
‫מלחמה שמאכלת את בשרנו עד שנשארות מאיתנו רק עצמות.‬
‫עצמות. עצמות.‬
‫השלדים האחרונים בארונות המטפוריים שלנו.‬
‫ארונות העשויים מעצמות.‬
‫ואני רוצה שזה ייזקף לזכותי. על שהתחלתי הכול.‬
‫- התינוק הזה הוא השטן. - תסתמי את הפה השלילי שלך, טורי.‬
‫יום 37 מתוך 120‬
‫כן.‬
‫ישות בעלת חישה, לחופש נולדה ונלכדה כדי לשעשע אותך‬
‫או חלב אנושי...‬
‫יום 38 מתוך 120‬
‫משהו בפרצוף שלו מזכיר לי גוש גבינה.‬
‫יום 44 מתוך 120‬
‫יום 45 מתוך 120‬
‫יום 46 מתוך 120‬
‫יום 47 מתוך 120‬
‫אז...‬
‫מה תעשי היום?‬
‫היי.‬
‫אני כאן. זה לא צריך להדאיג אותך.‬
‫אני אצטרך לעבוד מאוחר יותר הערב,‬
‫אבל אם אתה במעצר בית, אז אני במעצר בית.‬
‫אני מעריך את זה.‬
‫יום 56 מתוך 120‬
‫לעזאזל. לעזאזל. אתה יכול...‬
‫אתה יכול להזהיר אותי בפעם הבאה, בבקשה,‬
‫כדי שאוכל לצאת לפני שזה בא?‬
‫אני נשבעת שהפלוצים שלך משאירים גופרית בריאות שלי.‬
‫אני חושבת שאולי זה בעצם כוח העל שלך.‬
‫סלחי לי, פלורה.‬
‫מה דעתך שאתן לך אזהרות פלוצים‬
‫כשאת תפסיקי עם הקולות שאת עושה מהשפתיים?‬
‫- אני לא. - כן, את כן.‬
‫- מתי? אתה אף פעם לא... - כן.‬
‫- אני פשוט אומר לך את האמת. - טוב.‬
‫אולי אני אפסיק עם הקולות מהשפתיים‬
‫ואתה תתקלח יותר מפעם בשבוע?‬
‫כן. אתה גבר. איש גדול וענק, ו...‬
‫אני לא הולך לשום מקום, אז למה שאתקלח?‬
‫אני אוהבת את הביצים שלך. אני חושבת שכיף לשחק בהן.‬
‫אני לא אוהבת להריח אותן מכאן.‬
‫אני אתקלח בעוד דקה.‬
‫חרם שכירות מצביע על תחילתה של שביתה כללית‬
‫שתתפשט ותביא למענה לדרישות שלהם.‬
‫בינג-בנג בורגר, הבורגר שבהמבורגר.‬
‫בינג-בנג, בינג-בנג, בינג-בנג.‬
‫ומומחים נדהמו‬
‫לקבל מספר שיא של דיווחים על סיוטים בנוגע למפלצת הטוואמפ.‬
‫זה היה נורא. הדברים שהוא עשה בחלום שלי...‬
‫הוא הצליח לקרוע אותי לשניים ולהשאיר את עמוד השדרה שלי להתנופף ברוח.‬
‫זה יהיה קצת מזוויע.‬
‫איך הוא יכול לחיות עם עצמו?‬
‫המצבים האלה היו פעם היפותטיים, וכעת הם בגדר האפשרי.‬
‫זה מבעית.‬
‫וכך, האופן שבו האותיות גדלות משמאל לימין הוא "סקאט".‬
‫מלשון, "תתרחק ממני, אחרת..."‬
‫אנחנו יכולים רק לנחש מה המשמעות של "אחרת...".‬
‫ובמקרה של "אחרת..." הזה,‬
‫ג'יי ויטל תרם באדיבותו את המימון‬
‫ואת הידע הטכני של חברתו, אם-סי-איי,‬
‫כדי ליצור תא כלא מיוחד וחזק ביותר‬
‫שיכול לאכלס אדם בגודל של כארבעה מטרים.‬
‫זין על זה. אני הולך להתקלח.‬
‫היי.‬
‫תוודא שיש סבון, מטלית, ספוג, אם אפשר.‬
‫מאדים, הירח שלך עולה.‬
‫בני מזל בתולה,‬
‫כל הסימנים מעידים על כך שאתם הזרז‬
‫בנסיבות שממתינות לכם.‬
‫תחזרו אחריי, בני מזל בתולה. אני הסיבה והפתרון.‬
‫אני הסיבה והפתרון.‬
‫הסיבה, הפתרון.‬
‫הסיבה.‬
‫והפתרון.‬
‫בינג-בנג, בינג-בנג.‬
‫בני מזל דגים, כל הסימנים מצביעים על כך שאתם הזרז‬
‫בנסיבות שממתינות לכם.‬
‫תחזרו אחריי, בני מזל דגים.‬
‫אני הסיבה והפתרון.‬
‫בני מזל תאומים, כל הסימנים מצביעים על כך שאתם הזרז בנסיבות...‬
‫בני מזל מאזניים, כל הסימנים מצביעים על כך‬
‫שאתם הזרז בנסיבות...‬
‫בן אלף.‬
‫יום 120 מתוך 120‬
‫...ולהיענות לדרישותיהם.‬
‫בעלי עסקים טוענים שחברי הרשת קיבלו משרות‬
‫במטרה לארגן פעולות נגדם בתעשיות שונות,‬
‫שאתם מנסים להחזיק ברווחים שלהם כבני ערובה‬
‫וללחוץ עליהם בשירותי בריאות, בדיור, במשכורות.‬
‫יש פה שאלה?‬
‫אם לא נירתם יחד למטרה הזאת, הם יעשו לנו מה שעשו ללואר בוטומס.‬
‫תסתכלי על חברת החשמל.‬
‫יש להם וסת על התפוקה‬
‫כדי שנשב בחושך במקום לשדרג את המערכת שלהם.‬
‫בני האלף האלה לא שמים זין עלינו או על הבושה הציבורית.‬
‫הם רוצים רווח? שיזדיינו.‬
‫יש לך בעיות.‬
‫במקומות מסוימים, עובדים מחליפים הצליחו להיכנס בעזרת המשטרה.‬
‫אנחנו מבקשים שיגבו אותנו ויעזרו לנו לעצור זאת.‬
‫תשביתו אותם!‬
‫השביתה החלה כשעובדי בית החולים "קראון"‬
‫פתחו בשביתה במטרה לשנות את המדיניות שהרגה נער בשם סקאט.‬
‫בבקשה.‬
‫הכשרה משטרתית ללוחמה בענקים‬
‫כשהמשטרה יודעת שהגיבור יגיע בכל אופן‬
‫הענק בגובה 4.5 מ' הוא אנומליה שניטרנו ב-18 החודשים האחרונים.‬
‫אבל חבל שההורים שלו הזניחו אותו, דאגו שלא ירכוש השכלה גבוהה,‬
‫אילצו אותו לבצע הונאות ולגנוב רכבים.‬
‫כן. כמו שאמרתי בפרק האחרון,‬
‫האנשים שהוא הסתובב איתם הפכו אותו לטורף האלים שהוא.‬
‫בחייך, טניה. אנחנו יודעים שהענק הוא הסרסור שלך ושהוא מתעלל בך.‬
‫המתוק שלי לא היה מכה אותי.‬
‫נפלתי.‬
‫אתם ב... עם חבר כשבריון ענק תוקף אתכם.‬
‫אבל אתם לא תהיו מוכנים. יש לכם...‬
‫בי-איי-פי מבריחים בריונים ענקים.‬
‫מה נסגר?‬
‫זה היה רק עניין של זמן עד שהם היו הופכים אותך לנבל.‬
‫אנשים יתחילו לנסות למצוא דרכים לנצל אותך בקרוב.‬
‫הדבר האחרון שאנו צריכים...‬
‫איך הוא יכול לחיות עם עצמו?‬
‫...בריון ענק שהילדים מרימים את מבטם אליו ומעריצים אותו.‬
‫זה היה רק עניין של זמן עד שהם היו הופכים אותך לנבל.‬
‫אז אני אהיה הנבל הארור.‬
‫- מה? - אמרתי שאני אהיה הנבל המזדיין.‬
‫- אתה מקלל אותי? - אני מקלל איתך.‬
‫הם רוצים נבל.‬
‫אז אני אגלם את התפקיד הזה. אהפוך את הנבלים לגיבורים החדשים.‬
‫אתה יודע מה אתה מסכן?‬
‫צדקתם כשהגנתם עליי. טוב. בסדר? אני מבין.‬
‫אבל אין דרך חזרה עכשיו.‬
‫אתם רוצים שאני אבצע מהלך? זה המהלך שלי.‬
‫- התכוננו לרגע הזה. - האימונים והקריאה? אני יודע.‬
‫הכנו הכול לרגע הזה.‬
‫למה אתם מתכוונים?‬
‫בכל יום במשך 28 השנים האחרונות,‬
‫עבדתי במעבדה הארורה של לורנס ליברמור.‬
‫ובכל יום, המעבדה לקחה חתיכה ממני.‬
‫אז בכל יום ב-19 השנים האחרונות,‬
‫אני לקחתי חתיכה קטנה ממנה.‬
‫דברים שהם התכוונו להרוס.‬
‫אז לאט לאט, חתיכה אחר חתיכה,‬
‫ביצרנו את הבית, והרכבנו כלי נשק שהתאמנו בשבילך באופן אישי.‬
‫ידענו שירדפו אחריך בשלב מסוים.‬
‫אנשים עם רובים. רק רצינו לתת לך סיכוי להילחם.‬
‫אוהבים אותך, קוטי.‬
‫ידענו שתוכל לעורר השראה ולהניע מהלכים.‬
‫פשוט לא רצינו שזה יקרה לפני שתהיה מוכן.‬
‫רצינו שתגלה את התכלית שלך בעצמך.‬
‫אז אם כבר הם רודפים אחריך,‬
‫פשוט תעשה מה שאתה גם ככה הולך לעשות.‬
‫מה דעתך?‬
‫אני חושב שאנחנו, הטמבלים, עשינו סוף סוף סדר בראש.‬
‫אהבה - שנאה‬
‫תרגום כתוביות: טל לוריא‬
‫בקרת כתוביות: שקד הרטמן‬