Va te faire foutre ! Coupe-moi le courant !
Coupe le courant, bordel !
Je suis de Lower Bottoms, connard !
SIGNE ASTROLOGIQUE : VIERGE
C'est quoi ça ?
Mec, c'est plus drôle.
Je sais qu'il y a quelqu'un.
Allez. Arrête de déconner, mec.
C'est quoi, cette merde ?
Si vous m'entendez, il m'est arrivé un truc, ce matin.
Mais pas d'inquiétude, ça change rien.
Le barbecue aura lieu quand même, comme chaque année.
A ceux qui participent, j'ai besoin de l'argent aujourd'hui.
J'ai payé la bière, la baraque et la viande.
Merde. Bon sang.
J'ai acheté trop de bouffe et de boissons ?
Tout le quartier est touché.
Une mort inévitable a eu lieu
quand le géant d'Oakland, alias le Monstre des Bois,
a foncé sur une voiture de police et vandalisé une propriété.
Ces jeunes sont tous des voyous. Ils détruisent...
Un homme a été traîné dans la rue enchaîné. Pourquoi pas le menotter ?
Ce que le Héros a fait était nécessaire.
Ça justifie de le traîner enchaîné dans la rue ?
Il a perdu son sponsor Asphalt Royalty.
Le Héros a même fabriqué un bracelet de cheville très chic,
à la taille du Monstre des Bois.
- Des Bois. - Oui. Vous avez compris quoi ?
Demandez dans la rue comment on dit "20". Je suis de la rue.
C'est pour l'assignation à résidence.
Il n'y aurait pas de cellule à la taille de cet homme en prison.
Donc on a ça.
On ne veut pas d'un voyou géant
que les gamins adulent.
JOUR 5 SUR 120
Felix - Je n'arrive pas à croire que Scat est mort.
Où es-tu ?
- Je ne devais plus le dire. - Pitié, maman.
Tu allais forcément finir par devenir l'ennemi.
Ne t'en fais pas pour moi. C'est juste la télé. Les gens m'adorent.
J'ai des t-shirts, des affiches. Ils ne vont pas...
C'est pour toi.
Tu lis encore ça ?
C'est l'idée, c'est ce que le Héros devrait être.
Je connais la différence entre ça et ça.
C'est ce qui compte vraiment.
Montre-moi ta tête.
- Je le savais. - Quoi ?
Le bracelet du Héros réduit l'afflux de sang à ton cerveau.
Tu sais comment on est.
Je veux juste m'occuper un peu plus de toi.
Ce monde est froid. Ton ami vient de mourir.
C'est dur, l'assignation.
Je sais ce que c'est d'avoir envie de liberté et d'en être privée.
C'est fou comme la mort de Scat me fait penser que la vie passe.
La mort d'une personne n'empêche pas les autres
d'aller travailler, de payer leurs taxes, de tomber amoureux.
Ça arrivait longtemps avant nous, et ça continuera après nous.
J'imagine...
Je peux voir l'infini de la vie qui arrivera après la mort
plutôt que l'infini de la mort.
C'est beau.
C'est bien que la mort de Scat nous aide à comprendre.
Oui.
C'est l'avantage.
Cette caisse est en train de crever. Elle est bousillée de l'intérieur.
Elle coule de partout, elle respire mal.
Et elle va crever devant moi.
Tu étais là pour Scat. Tu n'aurais rien pu faire...
Ma caisse aurait pu rouler plus vite.
Au lieu de te servir de baby-sitter.
Tu as commis un crime. C'est toi. Ramène tes fesses dans la maison.
Trois secondes.
Quelle compassion dans ce que tu fais, Grand Polyphème.
Nous attendons ton décret céleste concernant ce qu'on doit faire
sous ces formes insignifiantes pour continuer notre vie.
J'ai l'intention d'écraser
Je parle de destruction définitive
Bébé, je parle de destruction
- Je vais travailler quand même. - Il est déprimé.
Normal. Il ne peut pas se prendre un coup et aller au tapis.
Je lui ai dit...
Lui dire : "Je te l'avais dit", ça ne servira à rien.
J'ai essayé de lui parler. Et il...
C'est un moment crucial pour lui.
Il pourrait tout déclencher et sortir le monde de ce bourbier.
Il ne s'agit pas d'avoir raison.
Arrête de laisser ton égo empiéter sur tes principes. C'est la discipline.
On est des révolutionnaires, non ?
On doit l'aider à se ressaisir,
ou il ne sera pas prêt pour ce qu'il l'attend.
Tu as raison, chérie.
- Oui. - Tu as raison.
Viens là.
Simone, ne traîne pas.
Montre-moi ce document.
Tu as été virée comme tout le monde. Prends une assiette.
J'ai des habits de poupée, là.
Mec. Tu as ma voiture depuis trois semaines.
Dre l'aurait réparée en un jour.
Tu parles de Dre ? Oui, mec.
Merde.
Tu peux repartir de son garage, mais tu n'arriveras pas chez toi.
Oui, bref.
Bear, on doit prendre des décisions.
- Tu dis être un leader, alors... - Quelqu'un nous a fait ça.
On trouve qui c'est et on le fait payer. Problème résolu.
Comme quand tu nous as fait vendre de l'açai ?
J'ai perdu mes sous.
Ceux qui ont perdu des sous n'ont pas suivi mon conseil.
Bear, c'est pas à toi, ça ?
Écoutez, toutes ces années à revendiquer que j'étais des Bottoms,
les journaux nous traitant de gang.
Je criais qu'on se serrait les coudes face à la merde qu'on versait sur nous.
Il ne fallait pas nous chercher.
Pas vrai ?
C'est toi qui m'a appris
à fumer en coupant ma respiration, Maman Combat.
Il est temps qu'on reprenne notre souffle.
Et qu'on se prépare.
Je veux mes cadeaux
pour être le premier mal.
J'ai été sage.
Rusé. Un loup pour le mouton et un serpent pour le charmeur.
Je veux mon trône.
On est nés pendant la guerre, dans cet enfer dans lequel on vit.
L'homme a violé chaque esprit.
Chaque grain de sable, chaque livre de chair a été pilé.
On a sauté dessus.
C'est aussi réel que la guerre qu'on transporte dans notre corps.
Une guerre qui dévore notre chair. Jusqu'à l'os.
Les os.
Les derniers squelettes dans nos placards proverbiaux.
Des placards faits d'os.
Et je veux être reconnu pour avoir lancé tout ça.
- Ce bébé est maléfique. - Ferme ta bouche négative, Tori.
JOUR 37 SUR 120
Oui.
Un être sensible, né pour être libre Mis en cage pour vous amuser
Ou du suif humain...
JOUR 38 SUR 120
Sa tronche me fait penser à un morceau de fromage.
JOUR 44 SUR 120
JOUR 45 SUR 120
JOUR 46 SUR 120
JOUR 47 SUR 120
Alors...
Tu fais quoi, aujourd'hui ?
Je suis là. Ne t'en fais pas pour ça.
Je dois travailler, ce soir,
mais si tu es assigné, je suis assignée.
Ça me fait plaisir.
JOUR 56 SUR 120
Bon sang. Tu peux...
Tu peux me prévenir, la prochaine fois, s'il te plaît,
pour que je sorte avant ?
Tes pets remplissent mes poumons de soufre.
C'est peut-être ça, ton super-pouvoir.
Excuse-moi, Flora.
Je te préviendrai que je vais péter
quand tu arrêteras de faire ce son claquant.
- Je fais pas ça. - Si.
- Quoi ? Tu ne... - Si.
- Je te dis juste la vérité. - D'accord.
J'arrêterai de faire ce son
quand tu prendras plus d'une douche par semaine.
Tu es un homme. Un géant, et...
Je ne vais nulle part. Pourquoi me doucher ?
J'aime tes boules. C'est marrant de jouer avec.
Je n'aime pas les sentir d'ici.
Je vais aller me doucher.
La grève des loyers, puis une grève générale
qui durera jusqu'à obtention des demandes.
Bing-Bang Burger, pour burgurer votre burger
Bing-Bang, Bing-Bang, Bing-Bang.
Les experts sont surpris
par le nombre record de cauchemars signalés avec le Monstre des Bois.
C'était horrible. Ce qu'il m'a fait, dans mon rêve...
Il pourrait déchirer mon corps en deux, ma colonne flotterait au vent.
C'est un peu macabre.
Comment peut-il se supporter ?
Ces situations autrefois hypothétiques semblent devenir possibles.
C'est effrayant.
On voit la taille changeante des lettres du nom "Scat" qui semblent dire :
"Fichez-moi la paix ou vous le regretterez."
On ne peut qu'imaginer ce que "le regretter" impliquerait.
Et au cas où ça arriverait,
Jay Whittle a fait don de fonds
et l'expertise technique de l'entreprise MCI
pour créer une cellule de prison spéciale et renforcée
pour une personne de quatre mètres.
Fait chier. Je vais me doucher.
Assure-toi qu'il y ait du savon, un gant de toilette ou une éponge, si possible.
Mars, votre lune monte.
Vierge,
tout semble indiquer que vous serez le catalyseur
des circonstances qui vous attendent.
Répétez après moi, Vierges. Je suis la raison et la solution.
La raison, la solution.
La raison.
Et la solution.
Bing-Bang.
Poissons, tout semble indiquer que vous serez le catalyseur
des circonstances qui vous attendent.
Répétez après moi, Poissons.
Je suis la raison et la solution.
Gémeaux, tout semble indiquer que vous serez le catalyseur des circonstances...
Balance, tout semble indiquer
que vous serez le catalyseur des circonstances...
Connasse.
JOUR 120 SUR 120
...obtenu ce qu'ils voulaient.
Les patrons déclarent que les membres du réseau ont des emplois
dont le but est de mener des actions contre eux dans divers secteurs,
de retenir leurs profits en otage
et forcer la main pour la santé, le logement et les salaires.
Une question ?
Si on ne réagit pas, il arrivera la même chose qu'aux Lower Bottoms.
Comme la compagnie électrique.
Ils ont un régulateur
et nous gardent dans le noir au lieu d'améliorer le réseau.
Ces enfoirés s'en foutent de nous et de la honte publique.
Ils veulent du profit ? On les emmerde.
Vous avez des problèmes.
Dans certains lieux, des briseurs de grève sont passés, aidés de la police.
On demande aux gens de nous aider à arrêter ça.
Renversez-les !
La grève a démarré à la clinique Crown,
après la mort du jeune Scat due à leur politique interne.
Voilà.
LA POLICE S'ENTRAÎNE À COMBATTRE DES GÉANTS
LA POLICE SAIT QUE LE HÉROS VA VENIR
Le géant est une anomalie qu'on suit depuis 18 mois.
Ses parents l'ont négligé, ne l'ont pas envoyé à l'université,
le forçant à commettre des crimes.
Comme je l'ai dit dans le dernier épisode,
les gens avec qui il était ont fait de lui ce prédateur.
Avouez, Tanya. On sait que le géant est votre mac et qu'il abuse de vous.
Mon chéri ne m'a pas frappée.
Je suis tombée.
Vous êtes avec votre ami quand surgit un voyou géant.
Vous serez pris au dépourvu. Mais vous avez...
BIP fait fuir les voyous géants.
C'est quoi, ça ?
Tu allais forcément finir par devenir l'ennemi.
Dès que les gens sauront comment t'utiliser.
On n'a pas besoin...
Comment peut-il se supporter ?
...d'un voyou géant admiré par les enfants.
Tu allais forcément finir par devenir l'ennemi.
D'accord, je vais être l'ennemi, alors.
- Quoi ? - Je vais être l'ennemi.
- Tu me dis des gros mots ? - Pas à toi.
Ils veulent un ennemi.
Je vais jouer ce rôle. Les ennemis seront les nouveaux héros.
Tu sais ce que tu risques ?
Vous avez eu raison de me protéger. Je comprends.
Mais c'est trop tard, maintenant.
Vous voulez que j'agisse ? Voilà, j'agis.
- On s'est préparés pour ce moment. - L'entraînement et la lecture ? Je sais.
On a tout préparé pour ce moment.
Comment ça ?
Chaque jour, ces 28 dernières années,
je travaille à ce foutu laboratoire Lawrence Livemore.
Et chaque jour, ça m'a bouffé un peu plus.
Chaque jour depuis 19 ans,
j''emporte un petit bout
de ce qu'ils allaient détruire.
Alors petit à petit, un morceau à la fois,
on a renforcé la maison et on a construit des armes sur mesure pour toi.
On savait qu'ils s'en prendraient à toi, tôt ou tard.
Des gens armés. On veut que tu puisses te défendre.
On t'aime, Cootie.
On savait que tu inspirerais les gens, que tu ferais bouger les choses.
On ne voulait pas que ça arrive avant que tu sois prêt.
On voulait que tu trouves ton but toi-même.
Puisqu'ils viennent pour toi,
autant faire ce que tu comptes déjà faire.
À quoi tu penses ?
Je pense qu'on est enfin dans le droit chemin.
AMOUR - HAINE
Sous-titres : Michael Puleo
Supervision: Laure Fleurent