Bwisit kayo! Patayan n'yo ako ngayon ng kuryente!
Patayan n'yo ako, hoy!
Patayan n'yo ako!
Taga-Lower Bottoms ako, puta!
VIRGO AKO
Ano ba naman?
Uy.
Uy, pare. Hindi na ito nakakatawa.
Uy. Kung sinuman… Alam kong may tao riyan, pare.
Ano ba? Tama na ang biruan, pare. Tama na, pare. Tama na'ng biruan.
Anong kalokohan 'to, pare?
Kung naririnig n'yo 'to, may nangyari sa 'kin kaninang umaga.
Pero 'wag mag-alala, di ko hahayaang itigil n'on ang anuman.
Tuloy pa rin ang barbecue ng Lower Bottoms taun-taon.
At kung sinuman ang mag-aambag, kailangan ko 'yan ngayon.
Sagot ko na ang alak, bahay at pulutan.
Naku. Putragis.
Sobrang pagkain at inumin ba ang inorder ko?
Ang buong komunidad ito.
…kumalat ang di maiiwasang kamatayan
nang ang higante sa Oakland na kilala bilang Halimaw na Twamp
ay tinapakan ang kotse ng pulis at naninira ng ari-arian.
Ang mga batang ito, umiikot silang parang sina Siga Isa at Siga Dalawa. Sinisira…
Kinaladkad ang isang lalaking nakakadena. Bakit hindi siya pinosasan?
Talagang kailangan ang ginawa ng Bayani.
Tama ba 'yong pagkaladkad sa kanya sa kalye nang nakakadena?
Nawalan siya ng endorsement sa Asphalt Royalty.
Sa katunayan, gumawa pa nga ang Bayani ng napakamodang
anklet na kasukat sa Halimaw na Swamp.
-Twamp. -Twamp kako. Sa tingin mo ano'ng sabi ko?
Pumunta ka sa kalye ng Oakland at itanong mo p'ano sabihin ang 20? Nasa kalye ako.
Pang-house arrest ang anklet na 'to.
Di siya maikulong kasi walang seldang kakasya ang ganyan kalaking lalaki.
Kaya meron tayo nito.
Ang gusto natin ay isang sigang higanteng
literal na tinitingala ng mga bata.
PANG-5 ARAW NG 120
Felix - Parang hindi pa rin patay si Scat.
Nasaan ka?? Hoy.
-Sabi ko 'di ko na sasabihin. -Mama, pakiusap huwag.
Malapit ka na nilang gawing kalaban.
Mama, huwag kang mag-alala sa akin. Sa TV lang iyan. Mahal ako ng mga tao.
May T-shirt ako, billboards. Hindi nila basta-bastang…
Para sa iyo ito.
Paano mo pa nababasa 'yan?
Ito ay ang ideya kung ano dapat Ang Bayani.
Tingnan mo, alam ko ang kaibahan nito at nito.
Ito ang talagang mahalaga.
Patingin ako ng ulo mo.
-Sabi ko na. -Ano?
Pinuputol ng anklet ng Bayani ang pagdaloy ng dugo mo sa utak.
Alam mo ang ginagawa natin.
Basta… Basta gusto lang kitang alagaan pa.
Malamig sa labas. Kamamatay lang ng kaibigan mo.
Mahirap ang house arrest.
Alam ko ang pakiramdam ng may kalayaan at mawalan nito.
Nakakatawang napagtanto ko sa pagkamatay ni Scat na nangyayari ang buhay.
Hindi mapipigilan ng pagkamatay ng isang tao
ang pagtatrabaho ng ilan, ang pagbabayad ng mga bayarin, magmahal.
Parang matagal na itong nangyari bago pa sa atin at mangyayari pa pagkatapos natin.
Tingin ko…
Nakikita ko ang walang hanggang buhay na mangyayari pagkamatay natin,
kumpara sa walang hanggang kamatayan.
Ang ganda.
Masaya akong naunawaan mo ang mga bagay, sa pagkamatay ni Scat.
Oo.
Pag-asa sa dilim.
Namamatay na ito, pare. Sira-sira na sa loob.
Nauubusan na ng fluid, hindi na maayos ang makina.
Mauubos nang tuluyan ang fluid nito.
Nagpakita ka para kay Scat. Wala ka nang iba pang…
Kung maayos sana ang takbo nito, mabilis akong makakarating.
Hindi sana kita binantayan.
Ginawa mo ang krimen. Gawin mo ang oras. Bumalik ka na ngayon sa bahay na 'yan.
Tatlong segundo.
Mabuti ang kalooban mo sa lahat ng ginagawa mo, Dakilang Polypheme.
Hinihintay namin ang makalangit mong utos sa kung ano ang dapat naming gawin
sa ganitong mga walang kabuluhan para magpatuloy kaming mabuhay.
May mga plano akong mandurog
Tiyak na pagkasira ang tinutukoy ko
Girl, pagkasira ang tinutukoy ko
-Magtatrabaho na rin naman ako. -Kumakanta siya ng funk.
Dapat lang. Hindi puwedeng isang suntok lang sa kanya at hindi na siya makabangon.
Sinabi sa kanyang…
Walang magagawa ang pagsasabi lang sa kanya ng "Sinabi ko na sa 'yo."
Kinausap ko siya. Tapos hinayaan niyang…
Mahalaga ang oras na ito sa kanya.
Puwedeng siya ang magsimula ng lahat at mamuno sa mundong malayo sa gulong ito.
Di ito tungkol sa pagiging tama natin.
'Wag mong pairalin ang pagiging importante mo. Disiplina ito.
Mga rebolusyonaryo ba tayo o hindi?
Dapat natin siyang tulungang kontrolin ang situwasyon ngayon mismo
o hindi siya magiging handa sa mangyayari.
Tama ka, mahal.
-Oo. -Tama ka.
Halika rito.
Simone, bilis.
Patingin ng pink slip na 'yan.
Nasisante ka rin pala gaya ng lahat. Halikayo. Kumuha kayo ng pinggan.
Kumuha ka ng damit ng manika roon.
Uy, pare. Tatlong linggo nang nasa iyo ang kotse ko.
Kaya itong ayusin ni Dre nang isang araw.
Pinag-uusapan si Dre? Oo, negro.
Naku.
Ilabas mo ang kotse mo sa garahe niya, hindi ka na makakauwi.
Oo, bahala na.
Bear, kailangan nating magdesisyon at kumilos.
-Sinasabi mong pinuno ka kaya… -May gumawa nito sa atin.
Aalamin natin ang gumawa nito at gaganti tayo. Paglutas ito ng problema.
Tulad noong pinagbenta mo kami ng mga produktong acai?
Ang laki ng nawala sa 'kin.
Mawawalan lang ng pera ang mga tao kung di susunod sa payo ko.
Bear, hindi ba iyo iyon?
Makinig kayo, sa buong panahong isinisigaw ko ang Bottoms,
tinatawag tayong gang ng mga diyaryo.
Ipinagsisigawan ko na sama-sama tayo sa lahat ng ibinabato nila sa atin.
Alam ng mga taong di tayo dapat lokohin.
Ayos?
Alam mo, ikaw ang
nagturo sa aking manuntok nang suntukin mo 'ko nang matindi, Nanay Laban.
Kaya oras na para bumangon tayo ulit.
Tapos lumaban.
Gusto ko ang mga regalo ko
para sa pagiging unang masama.
Naging mabait ako.
Tuso. Lobo sa mga tupa at ahas sa charmer.
Gusto ko ang trono ko.
Pinanganak tayo sa digmaan, dito sa impiyernong tinitirhan natin.
Ginahasa ng tao ang bawat isip.
Bawat butil ng buhangin, bawat laman ay dinudurog.
Sinasagpang.
Ang totoo lang ay ang digmaang daladala natin sa ating mga katawan.
Digmaang kumakain ng laman natin. Hanggang sa maging buto na lang tayo.
Buto.
Ang huling mga kalansay sa ating matatalinhagang mga aparador.
Mga aparador na gawa sa mga buto.
At gusto kong ako ang purihin para doon. Sa pagsisimula ng lahat ng 'yon.
-Ang sanggol na ito ang demonyo. -Isara mo ang bibig mo, Tori.
PANG-37 ARAW NG 120
Oo.
Nilalang na nakakaramdam, malayang Ipinanganak at kinulong sa kasiyahan n'yo
O taba ng tao…
PANG-38 ARAW NG 120
May kung ano sa mukha niyang nagpapaalala sa akin ng bloke ng keso.
PANG-44 ARAW NG 120
PANG-45 NA ARAW NG 120
PANG-45 ARAW NG 120
PANG-47 ARAW NG 120
Bale…
Ano'ng gagawin mo ngayon?
Hoy.
Narito ako. Di mo dapat alalahanin 'yan.
Magtatrabaho sana ako mamayang gabi,
pero kung naka-house arrest ka, naka-house arrest din ako.
Pinahahalagahan ko iyan.
PANG-56 ARAW NG 120
Bwisit. Puwede bang…
Puwede bang abisuhan mo ako sa susunod
para makalabas ako bago 'yan dumating?
Sa totoo lang, nag-iiwan ng asupre sa baga ko'ng utot mo.
Tingin ko iyan talaga ang kapangyarihan mo.
Mawalang-galang, Flora.
Kung abisuhan kaya kita ng pag-utot ko
pero ititigil mo ang pagpapalatak mo ng bunganga mo?
-Di ako ganyan. -Oo kaya.
-Kailan? Kahit kailan hindi mo… -Oo.
-Di ko lang sinasabi sa 'yo. -Sige.
Ano kaya kung tumigil ako ng pagpapalatak
pero maliligo ka nang higit isang beses sa isang linggo?
Oo. Lalaki ka. Isang higanteng lalaki at…
Wala akong pupuntahan. Kaya bakit ako maliligo?
Gusto ko ang bayag mo. Tingin ko masayang paglaruan 'yan.
Ayaw kong naaamoy ang mga 'yan mula rito.
Maliligo ako maya-maya.
Simula ang welga sa upa ng pangkalahatang welgang
lalaganap at gagamitin para makuha ang mga hiling nila.
Bing-Bang Burger, para i-burger ang burger mo.
Bing-Bang.
At nagulat ang mga dalubhasa
sa nakitang napakaraming mga ulat ng bangungot tungkol sa Halimaw na Twamp.
Nakakakilabot 'yon. Ang mga bagay na ginawa niya sa panaginip ko…
Kaya niyang hatiin ang katawan ko, at iwang kumakaway sa hangin ang gulugod ko.
Medyo nakakakilabot 'yon.
Hindi ba siya nakukunsesnsya?
Itong mga haka-haka noon ay maaaring posible na ngayon.
Nakakatakot ito.
Kaya ang mga letra mula sa kaliwa papunta sa kanan ay "Scat".
Ibig sabihin, "Layuan ninyo ako kung hindi."
Mahuhulaan lang natin kung ano ang ibig sabihin ng "kung hindi".
At sa kasong iyan ng "kung hindi,"
napakabait ni Jay Whittle para i-donate ang mga pondo
at galing sa teknikal ng kumpanya niyang MCI
para gumawa ng espesyal na sobrang lakas na selda ng kulungang
na kayang tirhan ng taong 13 talampakan.
Nakakainis ito. Maliligo na ako.
Uy.
Siguraduhin mong may sabon, bimpo, Brillo, kung puwede.
Mars, umaangat ang buwan mo.
Virgo,
ipinahihiwatig ng lahat ng babasahing sa 'yo magsisimula
ang mga situwasyong naghihintay sa 'yo.
Ulitin pagkatapos ko, Pisces. Ako ang dahilan at ang solusyon.
"Ako ang dahilan at ang solusyon."
Ang dahilan, ang solusyon.
Ang dahilan.
At ang solusyon.
Bing-Bang.
Pisces, ipinahihiwatig ng lahat ng babasahing sa 'yo magsisimula
ang mga situwasyong naghihintay sa iyo.
Ulitin pagkatapos ko, Pisces.
Ako ang dahilan at ang solusyon.
Gemini, ipinahihiwatig ng lahat ng babasahing sa 'yo magsisimula ang...
Libra, ipinahihiwatig ng lahat ng babasahing
sa 'yo magsisimula ang mga situwasyon…
Tarantado.
PANG-120 ARAW NG 120
…at tutugunan ang mga hiling nila.
Sabi ng mga may-ari ng negosyong nagkatrabaho ang mga kasapi ng Network
na may layuning mag-ayos ng mga pagkilos laban sa kanila sa lahat ng industriya,
na ayaw ibigay ang mga kita nila.
at pilitin sila sa pangangalagang pangkalusugan, pabahay, mga sahod.
May tanong ba?
Kung di kami magsasama-sama, gagawin nila sa 'min ang ginawa nila sa Lower Bottoms.
Tingnan mo ang kumpanya ng kuryente.
May regulator sila sa output
para ilagay kami sa dilim sa halip na i-upgrade ang sistema nila.
Walang pakialam ang mga gagong ito sa amin o sa walang kahihiyan.
Gusto nila ng kita? Bwisit sila.
Nagkakaproblema kayo.
Nakapasok sa ilang mga lugar ang mga pamalit na manggagawa sa tulong ng pulis.
Umaasa kaming susuportahan kami ng mga tao at tutulong itigil 'yon.
Isara ang mga 'yon!
Nagsimula ang welga nang ang ospital ng Crown
ay nagwelga para palitan ang mga polisiyang pumatay sa binatang si Scat.
Iyan na.
NAGSASANAY ANG MGA PULIS NA LABANAN ANG MGA HIGANTE
KAPAG ALAM NG MGA PULIS NA DARATING NAMAN ANG BAYANI
Isang anomalya ang higanteng nasubaybayan namin nang 18 buwan.
Pero pinabayaan siya ng mga magulang niya, di siya pinagkolehiyo,
pinilit siyang manloko at magnakaw ng sasakyan.
Oo. Tulad ng sinabi ko noong huling episode,
ginawa siyang mananamantala ng barkadang sinasamahan niya.
Aminin mo na, Tanya. Alam naming binubugaw ka ng higante at inaabuso.
Hindi ako sasaktan ng mahal ko.
Nahulog ako.
Nasa… kaibigan ka nang umatake ang higanteng siga.
Pero mahuhuli ka sa akto Mayroon kang...
Pinatatakas ng BIP ang mga higanteng siga.
Ano ba naman?
Malapit ka na nilang gawing kalaban.
Kalaunan, aalamin ng mga tao kung paano ka gamitin.
Ang huling kailangan natin…
Hindi ba siya nakukunsesnsya?
…higanteng sigang literal na tinitingala ng mga bata.
Malapit ka na nilang gawing kontrabida.
Ako ang magiging kontrabida kung ganoon.
-Ano? -Magiging kontrabida ako, puta.
-Minumura mo ako? -Nakikipagmurahan ako sa 'yo.
Gusto nila ng kontrabida.
Kaya gagampanan ko ang papel na iyon. Gagawin kong bayani ang mga kontrabida.
Alam mo ba ipinapahamak mo?
Tama kayong lahat na ingatan ako. Sige. Ayos? Naiintindihan ko 'yan.
Pero wala nang atrasan ngayon.
Gusto n'yong kumilos ako? Ito ang pagkilos ko.
-Pinaghahandaan namin ang sandaling ito. -Ang pagsasanay at pagbasa? Alam ko.
Hinahanda na namin lahat para sa sandaling ito.
Ano'ng ibig n'yong sabihin?
Araw-araw sa nakalipas na 28 taon,
nagtatrabaho sa bwisit na Lawrence Livermore lab na 'yon.
At araw-araw, pira-piraso akong kinukuha.
Kaya araw-araw sa nakalipas na 19 na taon,
pira-piraso ko itong kinukuha.
Ang mga bagay na sisirain nila.
Kaya unti-unti, pira-piraso,
tinibayan namin ang bahay at gumawa ng mga sandatang akma para sa iyo.
Alam naming pupuntahan ka nila kalaunan.
Mga taong may baril. Gusto ka lang naming bigyan ng pagkakataong lumaban.
Mahal ka namin, Cootie.
Alam naming maeengganyo mo ang mga tao at mapapakilos mo ang mga bagay.
Ayaw lang naming mangyari 'yon bago ka maging handa.
Gusto naming ikaw mismo ang makahanap ng layunin mo.
Kaya dahil pupuntahan ka na nila,
mabuti pang gawin ang gagawin mo na.
Ano'ng iniisip mo?
Iniisip kong sa wakas, nag-iisip na tayong mga tanga nang tama.
PAGMAMAHAL - GALIT
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Reyselle Revita
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce