Άντε πηδήξου, φίλε! Φέρτε το ρεύμα!
Φέρτε το ρεύμα, ρε!
Φέρτε το ρεύμα, γαμώτο!
Είμαι από τα Λόουερ Μπότομς, σκρόφες!
ΕΊΜΑΙ ΠΑΡΘΈΝΟΣ
Τι διάολο;
Ρε.
Ρε, αδερφέ. Αυτό δεν είναι αστείο πια.
Άκου... Έχω άκρες στην πιάτσα, φίλε.
Έλα. Σταμάτα να παίζεις, αδερφέ. Σταμάτα να παίζεις.
Τι γίνεται εδώ, αδερφέ;
Αν με ακούτε, κάτι μου συνέβη σήμερα το πρωί.
Μην ανησυχείτε, δεν θα το αφήσω να μας σταματήσει.
Το μπάρμπεκιου των Λόουερ Μπότομς θα γίνει όπως κάθε χρόνο.
Και όποιος είναι ανοιχτοχέρης, θα τον χρειαστώ σήμερα.
Έχω ήδη πάρει τις μπύρες, ένα φουσκωτό σπίτι και τα κρεατικά.
Σκατά. Που να πάρει.
Μήπως παράγγειλα πάρα πολλά φαγητά και ποτά;
Θα έρθει όλη η κωλογειτονιά.
...είχαμε αναπόφευκτο θάνατο
όταν ο γίγαντας του Όκλαν, γνωστός ως το Τέρας,
επιτέθηκε σε περιπολικό πατώντας το και διαλύοντάς το.
Αυτά τα παιδιά τριγυρνάνε παίζοντας τους κακοποιούς. Καταστρέφουν...
Έσερναν κάποιον στον δρόμο με αλυσίδες. Γιατί δεν του έβαζαν χειροπέδες;
Αυτό που έκανε ο Ήρωας ήταν απολύτως απαραίτητο.
Αυτό δικαιολογεί το ότι σύρθηκε στους δρόμους αλυσοδεμένος;
Έχασε την αποζημίωση από την Asphalt Royalty.
Ο Ήρωας επιπλέον έφτιαξε ένα πολύ κομψό κατά τη γνώμη μου
βραχιόλι αστραγάλου στο μέγεθος του Τέρατος.
-Τέρατος. -Αυτό είπα. Τι νομίζετε ότι είπα;
Πήγαινε στους δρόμους του Όκλαντ και ρώτα τους. Εγώ βγαίνω στους δρόμους.
Είναι για κατ' οίκον περιορισμό.
Δεν μπορούσε να πάει φυλακή γιατί δεν υπήρχε κελί αυτού του μεγέθους.
Οπότε αυτό έχουμε.
Το τελευταίο πράγμα που θέλουμε είναι ένας γιγάντιος κακοποιός
που τα παιδιά κυριολεκτικά θαυμάζουν.
ΜΕΡΑ 5 ΑΠΟ 120
ΦΙΛΙΞ - ΑΚΟΜΑ ΔΕΝ ΝΙΩΘΩ ΣΑΝ ΝΑ ΠΕΘΑΝΕ Ο ΣΚΑΤ.
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; ΓΕΙΑ.
-Είπα ότι δεν θα το ξαναπώ. -Σε παρακαλώ, μη, μαμά.
Είναι θέμα χρόνου να σε κάνουν κακό.
Μαμά, μην ανησυχείς για μένα. Η τηλεόραση είναι. Ο κόσμος με αγαπάει.
Έχω μπλουζάκια, αφίσες. Δεν θα...
Αυτό ήρθε για σένα.
Ακόμα τέτοια διαβάζεις;
Αυτή είναι η ιδέα του τι θα έπρεπε να είναι ο Ήρωας.
Κοίτα, ξέρω τη διαφορά μεταξύ αυτού και αυτού.
Αυτό έχει πραγματικά σημασία.
Για να δω το κεφάλι σου.
-Το ήξερα. -Τι;
Το βραχιολάκι του Ήρωα κόβει την κυκλοφορία στον εγκέφαλό σου.
Κάνουμε και πλάκες.
Απλώς θέλω να σε φροντίζω λίγο ακόμα.
Ο κόσμος εκεί έξω είναι κρύος. Ο φίλος σου μόλις πέθανε.
Δύσκολος ο κατ' οίκον περιορισμός.
Ξέρω πώς είναι να έχεις μια γεύση ελευθερίας και να σου την παίρνουν.
Είναι τρελό το πώς ο θάνατος του Σκατ με κάνει να συνειδητοποιώ ότι η ζωή περνά.
Κάποιος που πεθαίνει δεν σταματά κάποιον άλλο
να πηγαίνει στη δουλειά ή, ξέρεις, να πληρώνει λογαριασμούς, να ερωτευτεί.
Δηλαδή, συμβαίνει πολύ πριν από εμάς και θα συμβαίνει πολύ καιρό μετά από εμάς.
Υποθέτω...
Μπορώ να δω το άπειρο μιας ζωής που θα συμβεί αφού πεθάνουμε,
σε αντίθεση με το άπειρο του θανάτου.
Είναι όμορφο.
Χαίρομαι που ο θάνατος του Σκατ σου έφερε κάποια κατανόηση.
Ναι.
Ουδέν κακό αμιγές καλού.
Αυτό το πράγμα πεθαίνει, φίλε. Είναι όλα χάλια και μπλεγμένα μέσα.
Αιμορραγεί σε όλο το μέρος, δεν αναπνέει σωστά.
Τώρα θα αιμορραγήσει εδώ μπροστά μου.
Ήρθες για τον Σκατ. Τίποτα άλλο δεν θα μπορούσες να έχεις...
Θα μπορούσα να είχα τρέξει σωστά. Να έφτανα πιο γρήγορα.
Να μην πρόσεχα τον κώλο σου.
Εσύ έκανες το έγκλημα. Να εκτίσεις την ποινή. Μπες μέσα στο σπίτι αμέσως.
Τρία δευτερόλεπτα.
Πολύ συμπονετικά τα όσα κάνεις, μεγάλε Πολύφημε.
Καρτερούμε τη θεϊκή προσταγή σου για το τι πρέπει να κάνουμε
σε αυτές τις ασήμαντες μορφές για να συνεχίσουμε την ύπαρξή μας.
Έτσι έχω σχέδια για έρωτες
Μιλάω για οριστική καταστροφή
Κορίτσι μου, μιλάω για καταστροφή
-Θα πάω στη δουλειά έτσι κι αλλιώς. -Έχει τις μαύρες του.
Θα έπρεπε. Δεν μπορεί να πέφτει και να μην μπορεί να ξανασηκωθεί.
Του είπα...
Απλώς λέγοντας "Σου το είπα" δεν θα γίνει τίποτα.
Προσπαθώ να του μιλήσω. Και μετά αυτός...
Αυτή η φορά είναι καθοριστική γι' αυτόν.
Ίσως είναι αυτός που θα τα πυροδοτήσει όλα και θα οδηγήσει τον κόσμο έξω από το χάλι.
Το θέμα δεν είναι να έχουμε δίκιο.
Σταμάτα να αφήνεις τον εγωισμό να μπαίνει εμπόδιο στις αρχές σου. Πειθαρχία.
Είμαστε επαναστάτες ή όχι;
Πρέπει να τον βοηθήσουμε να το ξεπεράσει εδώ και τώρα,
αλλιώς δεν θα είναι έτοιμος γι' αυτό που έρχεται.
Έχεις δίκιο, μωρό μου.
-Ναι. -Έχεις δίκιο.
Έλα εδώ.
Σιμόν, μην αργείς.
Να δω το χαρτί της απόλυσης.
Απολύθηκες, όπως όλοι οι άλλοι. Έλα. Πάρε ένα πιάτο.
Πάρε μερικά ρούχα για τις κούκλες.
Γεια, αδελφέ. Είχες το αμάξι μου τρεις εβδομάδες.
Ο Ντρε θα το είχε φτιάξει σε μια μέρα.
Μιλάς για τον Ντρε; Ναι, αδερφέ.
Σκατά.
Αν το πάρεις από το συνεργείο, δεν θα καταφέρεις να γυρίσεις σπίτι.
Ναι, καλά.
Μπέαρ, πρέπει να κάνουμε κάτι σημαντικό.
-Ισχυρίζεσαι ότι είσαι ηγέτης, άρα... -Κάποιος μας το έκανε αυτό.
Θα βρούμε ποιος το έκανε και θα το ξεκάνουμε. Θα λυθεί το πρόβλημα.
Όπως όταν μας έκανες όλους να πουλάμε προϊόντα Ασάι;
Έχασα πολλά λεφτά.
Χρήματα έχασαν μόνο όσοι δεν ακολούθησαν τις συμβουλές μου.
Μπέαρ, δικά σου δεν είναι αυτά;
Ακούστε, όλα αυτά τα χρόνια που εγώ φωνάζω Μπότομς,
οι εφημερίδες μάς αποκαλούν συμμορία.
Φώναζα να μείνουμε ενωμένοι με όλες τις αηδίες που μας πετάνε.
Ήξεραν ότι δεν έπρεπε να τα βάλουν μαζί μας.
Ναι;
Ξέρεις, εσύ είσαι αυτή που
μου έμαθε να πυγμαχώ βγάζοντας τον άνεμο από μέσα μου, Μητέρα Μάχη.
Οπότε, ήρθε η ώρα να πάρουμε πίσω τον άνεμό μας.
Να ετοιμαστούμε για μάχη.
Θέλω τα δώρα μου
που είμαι το πρώτο κακό.
Ήμουν καλός.
Πονηρός. Λύκος για τα πρόβατα και φίδι για τον γητευτή.
Θέλω τον θρόνο μου.
Γεννιόμαστε στον πόλεμο, σε αυτήν τη μισητή κόλαση που ζούμε.
Ο άνθρωπος έχει βιάσει κάθε μυαλό.
Κάθε κόκκος άμμου, κάθε κιλό σάρκας έχει σφυροκοπηθεί.
Έχει σφυρηλατηθεί.
Το μόνο αληθινό είναι ο πόλεμος που κουβαλάμε στα σώματά μας.
Ο πόλεμος που κατατρώει τη σάρκα μας. Μέχρι να γίνουμε κόκαλα.
Κόκαλα. Κόκαλα.
Ο τελευταίος σκελετός στις παροιμιώδεις ντουλάπες μας.
Ντουλάπες από κόκαλα.
Και θέλω τα εύσημά μου για αυτό. Που τα ξεκίνησα όλα.
-Αυτό το μωρό είναι ο διάβολος. -Σκάσε με τα αρνητικά σου σχόλια, Τόρι.
ΜΕΡΑ 37 ΑΠΟ 120
Ναι.
Ευαίσθητο πλάσμα, γεννημένο ελεύθερο Φυλακισμένο για χατίρι σας
Ή ανθρώπινη φύρα...
ΜΕΡΑ 38 ΑΠΟ 120
Κάτι στο πρόσωπό του μου θυμίζει κεφάλι τυρί.
ΜΕΡΑ 44 ΑΠΟ 120
ΜΕΡΑ 45 ΑΠΟ 120
ΜΕΡΑ 46 ΑΠΟ 120
ΜΕΡΑ 47 ΑΠΟ 120
Λοιπόν...
Τι θα κάνεις σήμερα;
Κοίτα.
Είμαι εδώ. Δεν χρειάζεται να ανησυχείς γι' αυτό.
Πρέπει να δουλέψω αργότερα απόψε.
Αλλά αν είσαι σε κατ' οίκον περιορισμό, είμαι σε κατ' οίκον περιορισμό.
Το εκτιμώ αυτό.
ΜΕΡΑ 56 ΑΠΟ 120
Γαμώτο. Θα μπορούσες...
Μπορείς, σε παρακαλώ, να με προειδοποιήσεις την επόμενη φορά,
ώστε να μπορέσω να φύγω πριν σου έρθει;
Ορκίζομαι, οι κλανιές σου αφήνουν θείο στους πνεύμονές μου.
Νομίζω ότι αυτή μπορεί να είναι η υπερδύναμή σου.
Με συγχωρείς, Φλόρα.
Τι λες να σε προειδοποιώ για τις κλανιές
όταν σταματήσεις αυτόν τον ήχο που κάνεις με το στόμα;
-Δεν τον κάνω. -Τον κάνεις.
-Πότε; Ποτέ δεν... -Ναι.
-Σου λέω αλήθεια. -Εντάξει.
Τι λες να σταματήσω τον θόρυβο
και να κάνεις ντους πάνω από μία φορά την εβδομάδα;
Ναι. Είσαι άντρας. Μεγάλος, γίγαντας και...
Δεν πάω πουθενά. Γιατί να κάνω ντους;
Μου αρέσουν τα μπαλάκια σου. Νομίζω ότι έχει πλάκα να παίζω μαζί τους.
Δεν μου αρέσει να τα μυρίζω από εδώ.
Θα κάνω ένα σε ένα λεπτό.
Απεργία ενοικίου είναι η αρχή μιας γενικής απεργίας
που θα εξαπλωθεί και θα ικανοποιηθούν τα αιτήματά τους.
Μπινγκ Μπανγκ Μπέργκερ, χαίρεσαι το μπέργκερ σου.
Μπινγκ Μπανγκ, Μπινγκ Μπανγκ.
Και οι ειδικοί έχουν εκπλαγεί
από τον πρωτοφανή αριθμό αναφορών για εφιάλτες με πρωταγωνιστή το Τέρας.
Ήταν φρικτό. Τα πράγματα που έκανε στο όνειρό μου...
Θα μπορούσε να σχίσει το σώμα μου στα δύο, η σπονδυλική μου στήλη να κυματίζει.
Αυτό θα ήταν λίγο φρικιαστικό.
Πώς θα μπορούσε να ζει με αυτό;
Αυτές οι κάποτε υποθετικές καταστάσεις βρίσκονται τώρα στο πεδίο της πιθανότητας.
Είναι τρομακτικό.
Ο τρόπος που τα γράμματα μεγαλώνουν από αριστερά προς τα δεξιά λένε "Σκατ".
Όπως λέμε "Φύγε μακριά μου, αλλιώς..."
Μπορούμε μόνο να μαντέψουμε τι σημαίνει το "αλλιώς".
Και στην περίπτωση του "αλλιώς",
ο Τζέι Γουίτλ δώρισε ευγενικά τα χρήματα
και τις τεχνικές υποδομές της εταιρείας του, MCI,
για τη δημιουργία ενός κελιού φυλακής τόσο ισχυρού
που μπορεί να στεγάσει ένα άτομο τεσσάρων μέτρων.
Γάμα το αυτό. Πάω να κάνω ένα ντους.
Κάτσε.
Βεβαιώσου ότι υπάρχει σαπούνι, πετσέτα, χλωρίνη, αν είναι δυνατόν.
Άρη, το φεγγάρι σου ανεβαίνει.
Παρθένε,
όλες οι αναγνώσεις σηματοδοτούν ότι είσαι ο καταλύτης
για τις συνθήκες που σε περιμένουν.
Επαναλάβετε μετά από μένα, Παρθένοι. Εγώ είμαι η αιτία και η λύση.
Ο λόγος, η λύση.
Ο λόγος.
Και η λύση.
Μπινγκ Μπανγκ.
Ιχθύ, όλες οι αναγνώσεις σηματοδοτούν ότι είσαι ο καταλύτης
για τις συνθήκες που σε περιμένουν.
Επαναλάβετε μετά από μένα, Ιχθείς.
Εγώ είμαι η αιτία και η λύση.
Δίδυμοι, όλες οι ενδείξεις δείχνουν ότι είσαι ο καταλύτης για τις συνθήκες...
Ζυγέ, όλες οι ενδείξεις δείχνουν
ότι εσύ είσαι ο καταλύτης των περιστάσεων...
Παλιοβρόμα.
ΜΕΡΑ 120 ΑΠΟ 120
...ικανοποιηθούν τα αιτήματα.
Οι ιδιοκτήτες επιχειρήσεων λένε ότι μέλη του Δικτύου πήραν θέσεις
με στόχο την οργάνωση δράσεων εναντίον τους σε διάφορες βιομηχανίες,
προσπαθώντας να απειλήσετε την κερδοφορία τους,
διεκδικώντας υγειονομική περίθαλψη, στέγαση, μισθούς.
Έχετε κάποια ερώτηση;
Αν δεν ενωθούμε, θα μας κάνουν ό,τι έκαναν στα Λόουερ Μπότομς.
Δείτε την εταιρεία ηλεκτρισμού.
Έχουν καθορίσει όριο παραγωγής
και μας αφήνουν στο σκοτάδι αντί να αναβαθμίσουν το σύστημα.
Τα καθίκια δεν δίνουν δεκάρα για εμάς ή τη δημόσια κατακραυγή.
Θέλουν κέρδη; Γάμα τους.
Σας κάνουν τη ζωή δύσκολη.
Σε ορισμένα μέρη, έφεραν απεργοσπάστες, με τη βοήθεια της αστυνομία.
Ζητάμε την υποστήριξη του κόσμου για να σταματήσει αυτό.
Κλείστε τους!
Η απεργία άρχισε από το νοσοκομείο Κράουν όταν
οι εργαζόμενοι απαίτησαν αλλαγή των πολιτικών που σκότωσαν τον νεαρό Σκατ.
Έτσι έχουν τα πράγματα.
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΣΕ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΓΙΓΑΝΤΩΝ
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΞΕΡΕΙ ΟΤΙ ΘΑ ΤΗ ΣΩΣΕΙ Ο ΗΡΩΑΣ
Ο γίγαντας είναι μια ανωμαλία που παρακολουθούμε εδώ και 18 μήνες.
Μα οι γονείς του τον παραμέλησαν, δεν τον άφησαν να πάει κολέγιο,
αναγκάζοντάς τον να κλέβει αυτοκίνητα.
Ναι. Όπως είπα και στο τελευταίο επεισόδιο,
το πλήθος που συναναστράφηκε τον μετέτρεψε σε αρπαχτικό.
Ξέρασέ τα, Τάνια. Ξέρουμε πως ο γίγαντας είναι νταβατζής σου και σε κακοποιεί.
Το μωρό μου δεν θα με χτυπούσε.
Έπεσα.
Είσαι με τη φίλη σου όταν ένας τεράστιος αλήτης επιτίθεται.
Θα πιαστείτε απροετοίμαστοι. Έχετε, όμως, το...
ΒΙΡ κάνει τους τεράστιους αλήτες να παίρνουν δρόμο.
Τι διάολο;
Ήταν θέμα χρόνου να σε κάνουν κακό.
Σύντομα θα σκαρφιστούν πώς να σε χρησιμοποιήσουν.
Το τελευταίο που θέλουμε...
Πώς μπορεί να ζει έτσι;
...τεράστιος αλήτης που τα παιδιά κυριολεκτικά λατρεύουν.
Ήταν θέμα χρόνου να σε κάνουν κακό.
Θα είμαι εγώ ο κακός τότε, γαμώτο.
-Τι; -Είπα, εγώ θα είμαι ο κακός τότε, γαμώτο.
-Με βρίζεις; -Βρίζω μαζί με εσένα.
Θέλουν έναν κακό.
Θα παίξω αυτόν τον ρόλο. Θα κάνω τους κακούς τους νέους ήρωες.
Ξέρεις τι ρισκάρεις;
Καλά κάνατε και με προστατέψατε. Εντάξει; Το καταλαβαίνω αυτό.
Αλλά δεν υπάρχει γυρισμός τώρα.
Θέλεις να κάνω κίνηση; Αυτή είναι η κίνησή μου.
-Προετοιμαζόμασταν γι' αυτήν τη στιγμή. -Την εκπαίδευση και το διάβασμα; Ξέρω.
Προετοιμάσαμε τα πάντα για αυτήν τη στιγμή.
Τι εννοείς;
Κάθε μέρα τα τελευταία 28 χρόνια,
δούλευα στο εργαστήριο Λόρενς Λίβερμορ.
Και κάθε μέρα, μου έπαιρνε ένα κομμάτι του εαυτού μου.
Έτσι, κάθε μέρα τα τελευταία 19 χρόνια,
εγώ έπαιρνα ένα μικρό κομμάτι από εκεί.
Πράγματα που θα κατέστρεφαν.
Έτσι, σιγά-σιγά, κομμάτι-κομμάτι,
οχυρώσαμε το σπίτι, και φτιάξαμε όπλα προσαρμοσμένα σ' εσένα.
Ξέραμε ότι κάποια στιγμή θα έρχονταν για εσένα.
Άνθρωποι με όπλα. Απλώς θέλαμε να σου δώσουμε μια ευκαιρία να παλέψεις.
Σ' αγαπάμε, Κούτι.
Ξέραμε ότι μπορούσες να εμπνεύσεις τον κόσμο και να ξεκινήσεις κάτι.
Απλώς δεν θέλαμε να συμβεί πριν να είσαι έτοιμος.
Θέλαμε να βρεις τον σκοπό σου μόνος σου.
Έτσι, δεδομένου ότι έρχονται για σένα,
καλύτερα να κάνεις αυτό που είπες πως θα κάνεις.
Τι σκέφτεσαι;
Νομίζω ότι εμείς οι βλαμμένοι επιτέλους σκεφτήκαμε έξυπνα.
ΑΓΑΠΗ - ΜΙΣΟΣ
Υποτιτλισμός: Εύα Ευμορφοπούλου
Επιμέλεια: Ντέση Βερβενιώτου