Hey, fick dich, Mann! Hör auf damit!
Hör auf damit!
Hör verdammt noch mal auf damit!
Ich komme aus Lower Bottoms!
Was zum Teufel?
Hey.
Hey, Alter. Das ist nicht mehr witzig.
Hey. Ich kenne jemanden da draußen, Mann.
Komm schon. Hör auf mit dem Scheiß, Alter.
Was zur Hölle ist das, Alter?
Hörst du das? Etwas ist mit mir passiert.
Aber keine Sorge. Das hält mich nicht auf.
Der Grill ist noch an, wie jedes Jahr.
Und wer auch immer etwas beisteuert: Ich brauche das Geld heute.
Ich zahlte für die Flaschen, eine Hüpfburg und das Fleisch.
Scheiße. Gottverdammt.
Habe ich zu viel Essen und Trinken besorgt?
Das sind alle Scheißnachbarn.
...ein Tod ereignete sich,
als der als Twamp Monster bekannte Riese aus Oakland
ein Polizeiauto angriff, indem er darauf trat und es zerstörte.
Diese Kids laufen herum wie Gangster Eins und Gangster Zwei. Sie zerstören...
Sie zerrten einen Mann in Fesseln durch die Straßen. Warum nicht in Handschellen?
Was Der Held tat, war absolut notwendig.
Rechtfertigt das, dass der Mann in Fesseln gelegt wurde?
Asphalt Royalty löste seinen Vertrag auf.
Der Held hat sogar eine, wie ich finde, sehr modische Fußkette
in der Größe des Sumpfmonsters angefertigt.
-Twamp. -Sagte ich doch. Was dachten Sie?
Gehen Sie auf die Straßen in Oakland und fragen Sie, wie man 20 sagt.
Diese Fußkette ist für Hausarrest.
Er konnte nicht ins Gefängnis, weil er in keine Zelle hineinpasst.
So sieht es aus.
Das Letzte, das wir wollen, ist ein riesiger Gangster,
zu dem die Kids im wahrsten Sinne des Wortes hochschauen.
TAG 5 VON 120
Felix: Es fühlt sich immer noch nicht so an, als ob Scat tot wäre.
Wo bist du? Hey.
-Ich wollte es nicht mehr sagen. -Nicht, Mom.
Es war nur eine Frage der Zeit, ehe sie dich zum Bösen machen.
Mom, mach dir keine Sorgen. Es ist nur das Fernsehen. Die Leute lieben mich.
Ich habe T-Shirts, Billboards. Sie werden nicht einfach...
Das kam für dich an.
Wie kannst du das noch lesen?
Das ist die Vorstellung von dem, was Der Held sein sollte.
Ich weiß, was der Unterschied zwischen dem hier und dem hier ist.
Darauf kommt es an.
Zeig mal deinen Kopf.
-Ich wusste es. -Was?
Die Fußkette des Helden stoppt die Blutzufuhr zu deinem Gehirn.
Du weißt, wie wir sind.
Ich will mich nur ein wenig mehr um dich kümmern.
Die Welt da draußen ist kalt. Dein Freund ist gerade gestorben.
Hausarrest ist hart.
Ich weiß, wie es ist, Freiheit zu schmecken und dann zu verlieren.
Es ist verrückt, wie Scats Tod mir klarmacht, dass das Leben stattfindet.
Nur weil jemand stirbt, hören die Leute nicht auf,
zu arbeiten, Rechnungen zu zahlen oder sich zu verlieben.
Das war schon lange vor uns so, und es wird noch lange so sein.
Wahrscheinlich...
Ich sehe die Unendlichkeit des Lebens, das nach unserem Tod kommt,
statt die Unendlichkeit des Todes.
Es ist schön.
Freut mich, dass Scats Tod dir Klarheit gebracht hat.
Ja.
Ein Lichtblick.
Der Scheiß stirbt, Mann. Im Inneren ist alles kaputt und verbogen.
Es läuft überall aus, es atmet nicht richtig.
Jetzt stirbt es hier vor meinen Augen.
Du warst für Scat da. Du hättest nichts anderes...
Hätte mein Auto reparieren können. Wär eher dort gewesen.
Hätte dich nicht babysitten sollen.
Du begingst die Tat. Sitz die Zeit ab. Beweg deinen Arsch ins Haus, pronto.
TAG 12 VON 120
Drei Sekunden.
So viel Mitgefühl in allem, was du tust, großer Polyphem.
Wir warten auf deine göttliche Anordnung,
was wir tun sollen, um unsere Existenz fortzusetzen.
Ich habe vor, zu vernichten
Ich rede von absoluter Zerstörung
Mädchen, ich rede von Zerstörung
-Ich gehe zur Arbeit. -Er ist niedergeschlagen.
Das sollte er auch. Er kann nicht einen Schlag einstecken und liegenbleiben.
Ich sagte ihm...
Ihm nur zu sagen "Habe ich doch gesagt", wird nichts bringen.
Ich wollte mit ihm reden. Und...
Diese Zeit ist von entscheidender Bedeutung für ihn.
Er könnte der sein, der alles anstößt und die Welt aus dem Schlamassel führt.
Es geht nicht darum, recht zu haben.
Lass dein Ego nicht deine Prinzipien untergraben. Das ist Disziplin.
Sind wir Revolutionäre oder nicht?
Wir müssen ihm jetzt helfen, die Lage in den Griff zu bekommen,
sonst trifft ihn das, was kommt, unvorbereitet.
Du hast recht, Baby.
-Ja. -Du hast recht.
Komm her.
SCHLAFZIMMER
Simone, halt mit.
Zeig mir die Kündigung.
Du wurdest also gefeuert wie alle anderen. Los. Hol dir einen Teller.
Nimm dir ein paar Puppenkleider.
Hey, Alter. Mein Auto ist seit drei Wochen bei dir.
Dre hätte es an einem Tag repariert.
Redest du von Dre? Ja, Mann.
Scheiße.
Fährst du dein Auto aus seiner Garage, schaffst du's nicht nach Hause.
Ja, meinetwegen.
Bear, wir müssen handeln.
-Du sagst, du seist ein Anführer, also... -Jemand tat uns das an.
Wir finden raus, wer es war, und rächen uns. Das ist Problemlösung.
Wie damals, als wir Acai-Produkte verkaufen mussten?
Ich verlor viel Geld.
Leute verloren nur Geld, wenn sie meinen Rat nicht befolgten.
Bear, sind das nicht deine?
Hört mal, all die Jahre, in denen ich Bottoms verteidigte,
in denen Zeitungen uns eine Gang nannten.
Ich sagte, dass wir trotz der Scheiße, die sie uns vorwarfen, zusammenhalten müssen.
Die Leute legten sich nicht mit uns an.
Ja?
Weißt du, dass du mir
Boxen beibrachtest, indem du mir die Luft aus den Lungen schlugst?
Zeit, uns unsere Luft zurückzuholen.
Und zu kämpfen.
WEITER SO - GEWINNER VERSAGEN NIE UND VERSAGER GEWINNEN NIE
Ich will meine Geschenke dafür,
dass ich der erste Böse bin.
Ich war gut.
Gerissen. Ein Wolf für die Schafe und eine Schlange für den Schmeichler.
Ich will meinen Thron.
Wir werden im Krieg geboren, in dieser hasserfüllten Hölle, in der wir leben.
Der Mensch vergewaltigte jeden Verstand.
EINSTELLUNG IST ALLES
Jedes Sandkorn, jedes Pfund Fleisch ist zerstampft worden.
Abgeprallt.
Das einzig Echte ist der Krieg, den wir in unseren Körpern tragen.
Ein Krieg, der unser Fleisch verzehrt. Bis wir Knochen sind.
Knochen.
Die letzten Leichen in unseren sprichwörtlichen Schränken.
Schränke aus Leichen.
Und ich will meine Anerkennung dafür. Dafür, dass ich alles begonnen habe.
-Das Baby ist der Teufel. -Halt deine negative Klappe, Tori.
TAG 37 VON 120
Ja.
Ein fühlendes Wesen, frei geboren Und nur zum Vergnügen eingesperrt
Oder Talg in menschlicher Gestalt...
TAG 38 VON 120
Irgendwas an seinem Gesicht erinnert mich an einen Käselaib.
TAG 44 VON 120
TAG 45 VON 120
TAG 46 VON 120
TAG 47 VON 120
Also...
Was machst du heute?
Hey.
Ich bin hier. Mach dir keine Sorgen darüber.
Ich muss später arbeiten,
aber wenn du Hausarrest hast, habe ich auch Hausarrest.
Danke.
TAG 56 VON 120
Verdammt. Könntest du...
Kannst du mich das nächste Mal vorwarnen,
damit ich rausgehen kann, bevor er kommt?
Deine Fürze hinterlassen Schwefel in meinen Lungen.
Das könnte echt deine Superkraft sein.
Tut mir leid, Flora.
Ich gebe dir Furzwarnungen,
wenn du aufhörst zu schmatzen.
-Tu ich nicht. -Doch.
-Wann? Du hast nie... -Doch.
-Ich bin nur ehrlich zu dir. -Okay.
Wie wär's, wenn ich aufhöre zu schmatzen,
und du öfter als einmal die Woche duschst?
Ja. Du bist ein Mann. Ein großer, riesiger Mann und...
Ich gehe nirgendwohin. Wozu soll ich duschen?
Ich mag deine Eier. Es macht Spaß, mit ihnen zu spielen.
Ich rieche sie aber nicht gerne von hier aus.
Ich dusche gleich.
Der Mietstreik wird zu einem Generalstreik,
der ihre Forderungen erfüllen wird.
Bing-Bang, burger deinen Burger.
Bing-Bang.
Und Experten stellten erstaunt fest,
dass eine Rekordzahl an Menschen über Albträume vom Twamp Monster berichtet.
Es war schrecklich. Was er in meinem Traum getan hat...
Er konnte mich entzweireißen und meine Wirbelsäule im Wind wehen lassen.
Das wäre etwas brutal.
Wie kann er mit sich selbst leben?
Diese einst hypothetischen Situationen könnten sich nun verwirklichen.
Es ist beängstigend.
Die Buchstaben werden von links nach rechts größer und sagen: "Scat".
Was so viel heißt wie: "Haut ab, sonst..."
Wir können nur vermuten, was nach dem "sonst" kommt.
Und falls das "sonst" umgesetzt wird,
hat Jay Whittle die Mittel und das technische Know-how
seines Unternehmens MCI zur Verfügung gestellt,
um eine spezielle extrastarke Gefängniszelle zu bauen,
in die eine vier Meter große Person passt.
Scheiß drauf. Ich gehe duschen.
Hey.
Verwende Seife, einen Waschlappen, einen Scheuerschwamm, wenn möglich.
Mars, dein Mond ist aufsteigend.
Jungfrau,
alle Horoskope deuten darauf hin, dass du der Katalysator
für die Umstände bist, die dich erwarten.
Sprecht mir nach, Jungfrauen. Ich bin der Grund und die Lösung.
Der Grund, die Lösung.
Der Grund.
Und die Lösung.
Bing-Bang.
Fische, alle Horoskope deuten darauf hin, dass du der Katalysator
für die Umstände bist, die dich erwarten.
Sprecht mir nach, Fische.
Ich bin der Grund und die Lösung.
Zwillinge, alle Horoskope deuten darauf hin, dass du der Katalysator für...
Waage, alle Horoskope deuten darauf hin,
dass du der Katalysator für die Umstände...
Mistkerl.
TAG 120 VON 120
...werden ihre Forderungen erfüllt.
Unternehmer behaupten, dass Netzwerkmitglieder Jobs bekamen,
um Aktionen gegen die Unternehmer zu organisieren,
damit deren Gewinne als Druckmittel benutzt werden,
um sie bei Gesundheit, Lohn, Wohnen zum Handeln zu zwingen.
Haben Sie etwas gefragt?
Tun wir uns nicht zusammen, tun sie uns das an, was sie Lower Bottoms antaten.
Nehmen wir den Stromversorger.
Die legen einen Schalter um,
und wir sitzen im Dunkeln, statt ihr System zu verbessern.
Sie scheren sich nicht um uns oder die öffentliche Scham.
Sie wollen Gewinn? Scheiß auf die.
Sie haben also Probleme.
An einigen Stellen kamen Ersatzkräfte mit Hilfe der Polizei durch.
Wir bitten um Unterstützung, um das zu stoppen.
Abschalten!
Mit dem Streik wollen Krankenhausangestellte
die Regeln ändern, die für den Tod des jungen Scat verantwortlich sind.
Da haben Sie es.
Polizei übt Kampf gegen Riesen
Wenn die Polizei weiß, dass Der Held sowieso kommen wird
Er ist eine Anomalie, die wir in den letzten 18 Monaten verfolgten.
Seine Eltern vernachlässigten ihn, ließen ihn nicht aufs College
und zwangen ihn zu Betrug und Autoraub.
Ja, wie ich in der letzten Folge sagte:
Die Leute um ihn herum machten ihn zu diesem Raubtier.
Komm schon, Tanya. Der Riese nutzt dich aus und missbraucht dich.
Er würde mich nie schlagen.
Ich bin gefallen.
Sie waren... mit Ihrem Freund, als ein riesiger Gangster Sie angriff.
Aber Sie werden überrascht sein. Sie haben...
BIP schlägt riesige Gangster in die Flucht.
DER HELD KANONE - 0344 - 27. JULI
Was zur Hölle?
Es war nur eine Frage der Zeit, bis sie dich zum Bösen machen.
Bald werden die Leute dich ausnutzen wollen.
Wie kann er mit sich leben?
...Riesen, zu dem die Kids buchstäblich hochschauen.
Ein riesiger Gangster, zu dem die Kids im wahrsten Sinne des Wortes hochschauen.
Es war nur eine Frage der Zeit, bis sie dich zum Bösen machen.
Dann bin ich eben der Böse.
-Was? -Ich sagte, dann bin ich eben der Böse.
-Beschimpfst du mich? -Ich schimpfe mit dir.
Sie wollen einen Bösen.
Dann spiele ich diese Rolle. Ich mache die Bösen zu den neuen Helden.
Weißt du, was du riskierst?
Ihr hattet recht, mich zu beschützen. Gut. Okay? Ich verstehe es.
Aber nun gibt es kein Zurück.
Ich soll etwas unternehmen? Das mache ich nun.
-Wir bereiteten uns auf diesen Moment vor. -Das Training und das Lesen? Ich weiß.
Wir haben alles für diesen Moment vorbereitet.
Was meinst du?
In den letzten 28 Jahren habe ich jeden Tag
in diesem verdammten Lawrence-Livermore-Labor gearbeitet.
Und jeden Tag hat es ein Stück von mir abverlangt.
Also nahm ich in den letzten 19 Jahren
jeden Tag ein Stück vom Labor mit.
Dinge, die sie zerstören wollten.
Schritt für Schritt, Stück für Stück
haben wir das Haus aufgerüstet und dir maßgeschneiderte Waffen zusammengestellt.
Wir wussten, dass sie irgendwann hinter dir her sein würden.
Bewaffnete Leute. Wir wollten dir nur eine Chance zum Kämpfen geben.
Wir lieben dich.
Wir wussten, du kannst Leute inspirieren und Dinge in Bewegung setzen.
Wir wollten nur nicht, dass es passiert, ehe du bereit warst.
Du solltest deine Berufung selbst finden.
Da sie also hinter dir her sind,
kannst du genauso gut tun, was du eh tun wirst.
Was denkst du?
Ich denke, wir Trottel haben endlich unser Hirn eingeschaltet.
LIEBE - HASS
Untertitel von: Canovic, Nermina
Creative Supervisor: André Kussmaul