Hej, naser si, chlape! Tak se předveď!
Předveď se!
Tak se ukaž, kurva!
Jsem z Lower Bottoms, šmejde!
JSEM PANNA
Co se kurva děje?
Hej.
Hej, brácho. Tohle už není vtipný.
Hej. Vím, že tam někdo je.
No tak. Přestaň si hrát, brácho. Přestaň.
Co to kurva je?
Slyšíte mě? Něco se mi stalo.
Ale nebojte se. Tohle nás nezastaví.
Grilování bude. Mám pivo.
Kdyby chtěl někdo přispět, potřebuju to dneska.
Už jsem zacáloval pivo, skákací hrad a maso.
Kurva. Do prdele.
Neobjednal jsem zbytečně moc jídla a pití?
Je tu celá čtvrť.
...málem došlo k úmrtí,
když oaklandský obr, známý jako Twamp Monster,
napadl policejní vůz, stoupl na něj a úmyslně poškodil majetek.
Potloukají se tu jako grázlové z komiksů dr. Seusse a ničí...
Muž byl tažen ulicí v řetězech. Proč mu nenasadit pouta?
To, co Hrdina udělal, bylo naprosto nezbytné.
To ho ospravedlňuje, aby někoho táhl po ulici v řetězech?
Ztratil podporu Asphalt Royalty.
Hrdina dokonce vyrobil něco, co se dá považovat za velmi módní
kotníkový náramek ve velikosti Twamp Monstera.
-Twamp. -Řekl jsem Twamp. Nebo snad ne?
Běžte se do ulic Oaklandu zeptat, jak vyslovují „twenty“. Já tam žiju.
Tento náramek slouží k domácímu vězení.
Nemohl jít do vězení. Nemají pro něj dost velkou celu.
Takže máme tohle.
Nestojíme o nějakého obřího grázla,
ke kterému by naše děti doslova vzhlížely.
PÁTÝ ZE 120 DNÍ
Pořád mi nedochází, že je Scat mrtvej.
Kde seš? Hej.
-Říkala jsem, že to už nebudu opakovat. -Nedělej to, mami.
Je jen otázkou času, než z tebe udělají padoucha.
Neboj se o mě. Je to jen TV. Lidi mě milujou.
Mám trička, billboardy. Nebudou jen...
Tohle ti přišlo.
Jak to pořád můžeš číst?
Píše se tu, jakej by Hrdina měl bejt.
Poznám rozdíl mezi tímhle a tímhle.
Na tomhle skutečně záleží.
Ukaž mi hlavu.
-Já to věděla. -Cože?
Hrdinův kotníkovej náramek ti přerušuje oběh do mozku.
Víš, jak to děláme.
Prostě se o tebe chci postarat trochu víc.
Svět tam venku je chladnej. Právě ti umřel kamarád.
Domácí vězení je těžký.
Vím, jaký to je ochutnat svobodu a přijít o ni.
Je šílený, jak jsem si díky Scatově smrti uvědomil, že život je skutečnej.
Nikdo nepřestane kvůli něčí smrti
chodit do práce, platit složenky nebo se zamilovávat.
Život se odehrával dlouho před námi a bude se odehrávat i dlouho po nás.
Myslím, že...
Vidím ten nekonečnej život, kterej nastane po naší smrti,
na rozdíl od nekonečný smrti.
Je krásnej.
Jsem rád, že jsi díky Scatově smrti něco pochopil.
Jo.
Všechno zlý...
Tenhle krám brzo chcípne. Je vevnitř úplně podělanej.
Všude krvácí, nedejchá, jak by měl.
Přímo přede mnou tu vykrvácí.
Přijel jsi za Scatem. Nemohl jsi udělat nic...
Mohl jsem dát ten krám do kupy. Dostat se tam rychlejc.
Nemusel jsem hlídat tvůj zadek.
Spáchal jsi zločin. Mazej zpátky domů, okamžitě.
Tři vteřiny.
Jsi ve všem tak ohleduplný, velký Polyféme.
Čekáme na tvé nebeské vyhlášky ohledně toho, co máme dělat
v těchto bezvýznamných formách, abychom pokračovali v naší existenci.
Mám v plánu něco zničit
Totálně zlikvidovat
Holka, zlikvidovat
-No nic, jdu do práce. -Má depku.
To by měl. Nemůže se složit jen z jedný rány.
Říkal jsem mu...
Říct mu jen „říkal jsem ti to“ je úplně k hovnu.
Snažím se s ním mluvit. A on se nechá...
Tahle chvíle je pro něj klíčová.
Mohl by to všechno rozpoutat a vyvést svět z tohohle chaosu.
Nejde tu o to, abychom měli pravdu.
Nedovol, aby ego stálo v cestě tvejm zásadám. Je to o disciplíně.
Jsme revolucionáři, nebo ne?
Musíme mu pomoct tu situaci ustát,
nebo nebude připravenej na to, co se chystá.
Máš pravdu, zlato.
-Jo. -Máš pravdu.
Pojď sem.
Simone, necourej se.
Ukaž mi tu výpověď.
Takže tě vyhodili jako všechny ostatní. Vezmi si talíř.
Mám tu nějaký oblečení na panenky.
Hej, chlape. Máš moje auto už tři tejdny.
Dre by to opravil za jeden den.
Dre? Ten zrovna.
Kurva.
Z jeho dílny bys ani nedojel domů.
To je fuk.
Beare, musíme podniknout rozhodný kroky.
-Tvrdíš, že jsi vůdce, takže... -Někdo nám tohle udělal.
Zjistíme, kdo to udělal a pomstíme se. Tak se řeší problémy.
Jako když jsi nás přiměl prodávat produkty z acai?
Přišla jsem o kupu peněz.
Lidi přijdou o peníze, jen když mě neposlechnou.
Není tamhleto tvoje?
Hele, celý ty roky, co jsem hlásal Bottoms,
o nás noviny psaly jako o gangu.
Hlásal jsem, abychom se drželi pospolu, když na nás házeli všechny ty sračky.
Lidi věděli, že si s náma nemají zahrávat.
Jo?
To tys mě
naučila boxovat tím, žes mi vyrazila dech.
Teď je na čase vzít si ten dech zpátky.
A připravit se k boji.
Chci svůj dárek za to,
že jsem zlý jako první.
Byl jsem hodný.
Lstivý. Vlk ovcím a had zaklínači.
Chci svůj trůn.
Narodili jsme se ve válce, v nenávistném pekle, ve kterém žijeme.
Člověk znásilnil každou mysl.
Každé zrnko písku, každá libra masa byla zničena.
Rozdrcena.
Reálná je jen válka, kterou si nosíme v tělech.
Válka, která nám požírá maso. Dokud z nás nezbudou jen kosti.
Kosti.
Poslední kostlivci v našich příslovečných skříních.
Skříně vyrobené z kostí.
Chci za to slova chvály. Že jsem to všechno začal.
-Tohle mimino je ďábel. -Nech těch negativních keců, Tori.
37. DEN ze 120
Jo.
Myslící bytost, ke svobodě zrozena Pro vaši zábavu do klece zavřena
Nebo lidské...
38. DEN ZE 120
Jeho obličej mi připomíná kus sejra.
44. DEN ZE 120
45. DEN ZE 120
46. DEN ZE 120
47. DEN ZE 120
Takže...
Co budeš dneska dělat?
No tak.
Budu tady. Nemusíš si dělat starosti.
Večer budu muset do práce,
ale když máš domácí vězení ty, tak já taky.
Toho si vážím.
56. DEN ZE 120
Sakra. Mohl bys...
Mohl bys mě příště varovat,
abych mohla odejít, než to přijde?
Přísahám, že mám z tvejch prdů na plicích síru.
Myslím, že tohle je tvoje pravá superschopnost.
Promiň, Floro.
Co kdybych tě příště varoval
a ty bys přestala mlaskat?
-Nic takovýho nedělám. -Ale děláš.
-Kdy? Nikdy jsi... -Ano.
-Jen jsem k tobě upřímnej. -Tak fajn.
Co kdybych přestala mlaskat
a ty by ses sprchoval častějc než jednou tejdně?
Jo. Seš chlap. Velkej, obří chlap a...
Nikam nechodím, tak proč by se měl sprchovat?
Mám tvoje koule ráda. Ráda si s nima hraju.
Ale nerada je cejtím až odsud.
Za chvilku se osprchuju.
Protestní neplacení nájemného je začátkem generální stávky,
která se rozšíří a splní se tak jejich požadavky.
Bing-Bang Burger, tenhle burger tě rozpumpuje.
Bing-Bang.
A odborníci byli ohromeni
rekordním počtem hlášení o Twamp Monsterovi.
Bylo to hrozné. To, co udělal v mém snu...
Rozerval mi tělo vedví a páteř mi vlála ve větru.
Bylo to dost příšerné.
Jak může sám se sebou žít?
Tyto kdysi hypotetické situace jsou nyní možné.
Je to děsivé.
Jak jdou písmena zleva doprava, píše se tam „Scat“.
Jako: „Nech mě být, jinak uvidíš.“
Můžeme jen hádat, co to „jinak“ znamená.
Kdyby nastalo to „jinak“,
Jay Whittle laskavě poskytl finanční prostředky
a technické vymoženosti své společnosti, MCI,
k vybudování speciální extra pevné vězeňské cely,
do které se vejde čtyřmetrový člověk.
Seru na to. Jdu se osprchovat.
Hej.
Pořádně to tam umyj mejdlem, žínkou a Brillem, jestli by to šlo.
Marse, tvůj měsíc je na vzestupu.
Panny,
všechny výklady poukazují na to, že jste katalyzátorem
v okolnostech, které na vás čekají.
Opakujte po mně, Panny. Já jsem důvodem i řešením.
Důvod, řešení.
Důvod.
A řešení.
Bing-Bang.
Ryby, všechny výklady poukazují na to, že jste katalyzátorem
v okolnostech, které na vás čekají.
Opakujte po mně, Ryby.
Já jsem důvodem i řešením.
Blíženci, všechny výklady poukazují na to, že jste katalyzátorem v okolnostech...
Váhy, všechny výklady poukazují na to,
že jste katalyzátorem v okolnostech...
Zmrd.
120. DEN ZE 120
...splní se jejich požadavky.
Majitelé firem tvrdí, že členové sítě dostali za úkol
organizovat akce proti nim napříč různými průmyslovými odvětvími.
Prý ohrožujete jejich zisky a diktujete jim
politiku ohledně zdravotní péče, bydlení a platů.
To má být otázka?
Když se nespojíme, zruinují nás jako Lower Bottoms.
Koukněte na tu energetickou společnost.
Na výstupu mají regulátor,
aby nás udrželi potmě, místo vylepšení systému.
Tihle zmrdi serou na nás i na veřejnou potupu.
Chtějí zisk? Do hajzlu s nima.
Ale nedaří se vám to.
Do některých podniků přivedla policie náhradní pracovníky.
Žádáme lidi, aby nás podpořili a pomohli nám to zastavit.
Ať zavřou krám!
Jako první šli do stávky zaměstnanci
nemocnice Krown. Chtějí změnu regulí, kvůli nimž zemřel mladík jménem Scat.
Tady to máte.
Policie se cvičí pro boj s obry
Když policie ví, že se hrdina beztak dostaví
Ten obr je anomálie, kterou sledujeme už osmnáct měsíců.
Jeho rodiče ho zanedbali, nepustili ho na vysokou školu,
nutili ho podvádět a krást auta.
Jo. Jak jsem řekl v posledním dílu,
lidé, se kterými se stýkal, z něj udělali predátora.
Přiznej to, Tanyo. Víme, že ten obr je tvůj pasák a že tě zneužívá.
Můj miláček by mě neuhodil.
Upadla jsem.
Bavíte se s kámošem, když vás najednou napadne obr.
Ale to ses přepočítal. Máš...
Před BIP zlí obři prchají.
Co to sakra je?
Bylo jen otázkou času, než z tebe udělají padoucha.
Lidi brzo přijdou na to, jak tě využít.
Nestojíme o obřího...
Jak může sám se sebou žít?
...grázla, ke kterému by děti doslova vzhlížely.
Bylo jen otázkou času, než z tebe udělají padoucha.
Tak teda tím zasraným padouchem budu.
-Cože? -Říkal jsem, že budu zasraným padouchem.
-Ty mi nadáváš? -Nadávám s tebou.
Chtějí padoucha.
Tak tu roli přijmu. Udělám z padouchů nový hrdiny.
Víš, co riskuješ?
Právem jste mě chránili. Fajn. Dobře? Chápu to.
Ale teď už není cesty zpátky.
Chcete, abych něco podniknul? Podniknu tohle.
-Na tuhle chvíli jsme se připravovali. -Příprava a čtení? Já vím.
Na tuhle chvíli jsme připravovali všechno.
Co tím myslíš?
Každý den za posledních 28 let
jsme pracovali v té zatracené laborce Lawrence Livermora.
Každej den si to ze mě kousek ukrojilo.
Takže každej den za posledních 19 let
jsem si od toho trochu bral.
Věci, který chtěli zničit.
Takže trochu po troše, kousek po kousku,
jsme opevňovali dům a shromažďovali zbraně upravený pro tebe.
Věděli jsme, že si pro tebe někdy přijdou.
Lidi se zbraněmi. Chtěli jsme ti dát šanci na boj.
Máme tě rádi, Cootie.
Věděli jsme, že dokážeš inspirovat lidi a dát věci do pohybu.
Jen jsme nechtěli, aby k tomu došlo dřív, než budeš připravenej.
Chtěli jsme, aby sis našel vlastní cíl.
Takže když po tobě teď jdou,
mohl bys udělat to, na co se chystáš.
Na co myslíš?
Myslím, že jsme si to my pitomci konečně srovnali v hlavě.
LÁSKA - NENÁVISTj
Překlad titulků: Terkas
Kreativní dohled: Jakub Ženíšek