‫تباً لك يا رجل! الآن، أخرجني!‬
‫أخرجني الآن!‬
‫أخرجني!‬
‫أنا ابن "لوار بوتومس"!‬
‫"أنا من مواليد برج العذراء"‬
‫ما هذا؟‬
‫مهلاً.‬
‫هذا لم يعد مضحكاً يا صديقي.‬
‫يا هذا... أعلم أن شخصاً ما بالخارج.‬
‫هيا. توقّف عن العبث يا صديقي.‬
‫ما هذا يا صاح؟‬
‫إن كان بإمكانكم سماع هذا، حدث شيء لي هذا الصباح.‬
‫لكن لا تقلقوا. لن ندع ذلك يمنع أي شيء.‬
‫لا يزال حفل شواء "لوار بوتومس" قائماً، ككل عام.‬
‫وأياً كان من سيدفع، فأنا بحاجة إلى المال اليوم.‬
‫لقد دفعت ثمن البيرة والبيت المطاطي واللحوم.‬
‫تباً.‬
‫هل أحضرت الكثير من الطعام والشراب؟‬
‫إنه الحي بأسره.‬
‫...أوشك حادث مهلك على الحدوث‬
‫عندما هاجم عملاق "أوكلاند" المعروف باسم "وحش المدينة"‬
‫سيارة شرطة بالدوس عليها وخرّب الممتلكات.‬
‫يتجول هؤلاء الشباب كالبلطجية في الشوارع. إنهم يدمرون...‬
‫تم جر رجل عبر الشوارع بالسلاسل. لماذا لم يضعه في الأصفاد فحسب؟‬
‫ما فعله "البطل" كان ضرورياً للغاية.‬
‫هل يبرر ذلك جره عبر الشوارع بالسلاسل؟‬
‫لقد فقد تأييده في "أسفلت رويالتي".‬
‫حتى أن "البطل" صمم خصيصاً ما أعتبره سوار كاحل عصرياً للغاية‬
‫بحجم "حشو المدينة".‬
‫- وحش. - قلت وحشاً. ماذا تعتقد أنني قلت؟‬
‫انزل إلى شوارع "أوكلاند" واسألهم كيف يتحدثون. إنني أتحدّث لغة الشارع.‬
‫هذا السوار من أجل الإقامة الجبرية.‬
‫لكنه لم يُسجن لعدم وجود زنزانة كبيرة بما يكفي لرجل في حجمه.‬
‫لذا لدينا هذا.‬
‫آخر شيء نريده هو بلطجي عملاق‬
‫يتطلع إليه الأطفال حرفياً.‬
‫"اليوم 5 من أصل 120"‬
‫"ما زلت لا أشعر بأن (سكات) قد مات.‬
‫أين أنت؟ مرحباً."‬
‫- قلت إنني لن أقولها مجدداً. - لا تفعلي رجاءً يا أمي.‬
‫إنها مسألة وقت فحسب قبل أن يحولوك إلى شرير.‬
‫أمي، لا تقلقي بشأني. هذا يُقال على التلفاز فحسب. يحبني الناس.‬
‫ثمة قمصان ولوحات إعلانية تحمل صورتي. لن يصدّقوا...‬
‫جاء هذا من أجلك.‬
‫كيف تستمر في قراءة ذلك؟‬
‫هذا يوضح ما يجب أن يكون عليه "البطل" حقاً.‬
‫أنصتي، أعرف الفرق بين هذا وهذا.‬
‫وهذا ما يهم حقاً.‬
‫دعني أرى رأسك.‬
‫- كنت أعلم ذلك. - ماذا؟‬
‫يعمل سوار الكاحل الخاص بـ"البطل" على قطع الدورة الدموية عن دماغك.‬
‫تعرف طبعنا.‬
‫أريد أن أعتني بك أكثر قليلاً فحسب.‬
‫العالم وحشي بالخارج. مات صديقك للتو.‬
‫الإقامة الجبرية صعبة.‬
‫أعرف معنى أن تتذوق الحرية ثم تُسلب منك.‬
‫من الجنون كيف يجعلني موت "سكات" أدرك حقيقة استمرار الحياة.‬
‫موت شخص ما لا يمنع أي شخص آخر‬
‫من الذهاب إلى العمل أو دفع الفواتير أو الوقوع في الحب.‬
‫هكذا كانت الحياة قبلنا وستسمر هكذا بعدنا.‬
‫أعتقد...‬
‫أنني أستطيع أن أرى الحياة اللانهائية التي ستستمر بعد موتنا،‬
‫على عكس الموت اللانهائي.‬
‫إنها جميلة.‬
‫سعيد لأن موت "سكات" قد أوضح لك بعض المفاهيم.‬
‫أجل.‬
‫رب ضارة نافعة.‬
‫هذه السيارة مُدمرة. كلّ شيء بالداخل متهالك.‬
‫تنسكب منها السوائل من كلّ مكان.‬
‫وستنهار وتتعطل هنا أمامي.‬
‫لقد كنت برفقة "سكات". لم يكن بإمكانك فعل أي شيء آخر...‬
‫كان بإمكاني إصلاح سيارتي والوصول إلى هناك أسرع.‬
‫كان بإمكاني عدم مجالستك كما لو كنت رضيعاً.‬
‫لقد ارتكبت الجريمة وعليك قضاء مدة العقوبة. عد إلى ذلك المنزل، على الفور.‬
‫لديك 3 ثوان.‬
‫نحن متعاطفون كثيراً معك في كلّ ما تفعله يا "بوليفيم" العظيم.‬
‫إننا ننتظر فرمانك السماوي فيما يتعلق بما يجب أن نفعله‬
‫في هذه الهيئات غير المهمة لمواصلة وجودنا.‬
‫"لذا لديّ خطط للتحطيم‬
‫أتحدّث عن دمار مؤكد‬
‫أتحدّث عن دمار يا فتاة"‬
‫- سأذهب إلى العمل على أي حال. - إنه في حالة ذعر.‬
‫عليه ذلك. لا يمكنه السقوط والاستسلام بعد تلقّي ضربة واحدة.‬
‫قلت له...‬
‫مجرد قول: "قلت لك ذلك" لن يفيد في شيء.‬
‫حاولت التحدث إليه. لكنه...‬
‫هذه المرة محورية بالنسبة إليه.‬
‫يمكن أن يكون الشخص صاحب المبادرة ويقود العالم للخروج من هذه الفوضى.‬
‫لا يتعلّق الأمر بكوننا على حق.‬
‫لا تدع غرورك يقف في طريق مبادئك. ضبط النفس هو ما يهم.‬
‫هل نحن ثوار أم لا؟‬
‫يجب أن نساعده على السيطرة على الوضع الآن،‬
‫وإلا فلن يكون مستعداً لما هو قادم.‬
‫أنت محقة يا حبيبتي.‬
‫- أجل. - أنت محقة.‬
‫اقترب.‬
‫"سيمون"، أكملي.‬
‫أريني استمارة الفصل من العمل.‬
‫لقد طُردت من العمل مثل الجميع. خذي طبقاً.‬
‫لديّ بعض ملابس الدمى هنا.‬
‫مرحباً يا رجل. سيارتي لديك منذ 3 أسابيع.‬
‫كان "دري" ليصلحها في يوم واحد.‬
‫أتتحدث عن "دري"؟ أجل يا صاح.‬
‫تباً.‬
‫إن أصلحت سيارتك عنده، فلن تتمكن من العودة سالماً إلى المنزل.‬
‫أياً يكن.‬
‫"بير"، علينا اتخاذ بعض الإجراءات الحاسمة.‬
‫- تدّعي أنك قائد، لذا... - شخص ما فعل هذا بنا.‬
‫سنعرف من فعل هذا وننتقم منه. وتُحل المشكلة.‬
‫مثلما جعلتنا جميعاً نبيع منتجات "الآساي"؟‬
‫فقدت أموالاً كثيرة.‬
‫يخسر الناس المال فقط إن لم يتبعوا نصيحتي.‬
‫أليست هذه لك هناك؟‬
‫أنصتي، بعد كلّ تلك السنوات التي قضيتها وأنا أفتخر بحي "لوار بوتومس"،‬
‫نعتتنا الصحف بالعصابة.‬
‫كنت أفتخر بشأن تكاتفنا معاً في مواجهة كلّ الصعاب التي يلقونها علينا.‬
‫وقد خشانا الناس.‬
‫صحيح؟‬
‫أنت من علّمتني‬
‫كيفية الملاكمة حين كنت تبرحينني ضرباً.‬
‫لذا حان الوقت لاستعادة قوتنا.‬
‫والاستعداد للقتال.‬
‫أريد هباتي‬
‫لكوني أول شرير.‬
‫لقد كنت صالحاً.‬
‫وخبيث. كنت أخيف البعض وأعاون البعض الآخر.‬
‫أريد عرشي.‬
‫لقد وُلدنا في الحرب، في هذا الجحيم البغيض الذي نعيش فيه.‬
‫لقد اغتصب الإنسان كلّ عقل.‬
‫قُصفت كلّ حبة رمل وكلّ مخلوق.‬
‫وسيطر عليها.‬
‫الشيء الواقعي هو صراعنا الداخلي.‬
‫الصراع الذي يأكل لحمنا. حتى نصبح عظاماً.‬
‫مجرد عظام.‬
‫الهياكل العظمية الأخيرة في خزائننا التي يُضرب بها المثل.‬
‫خزائن مصنوعة من العظام.‬
‫وأريد أن يُعزى الأمر إليّ. لبدء كلّ شيء.‬
‫- هذا الطفل شيطاني. - توقّفي عن تعليقاتك السلبية يا "توري".‬
‫"اليوم 37 من 120"‬
‫أجل.‬
‫"مخلوق حساس، خُلق ليكون حراً محبوس لأجل الترفيه‬
‫كالماشية البشرية..."‬
‫"اليوم 38 من 120"‬
‫شيء ما في وجهه يذكّرني بقطعة من الجبن.‬
‫"اليوم 44 من 120"‬
‫"اليوم 45 من 120"‬
‫"اليوم 46 من 120"‬
‫"اليوم 47 من 120"‬
‫إذاً...‬
‫ماذا ستفعلين اليوم؟‬
‫اسمع.‬
‫سأكون هنا معك. لا داعي للقلق بشأن ذلك.‬
‫عليّ العمل في وقت لاحق الليلة،‬
‫لكن إن كنت تحت الإقامة الجبرية، فسأكون كذلك أيضاً.‬
‫أنا أقدّر ذلك.‬
‫"اليوم 56 من 120"‬
‫تباً. هل يمكنك...‬
‫هل يمكنك تحذيري في المرة القادمة،‬
‫حتى أتمكن من الخروج قبل أن تطلقه؟‬
‫أقسم إن غازاتك تدمّر رئتي.‬
‫أعتقد أن هذه في الواقع قد تكون قوتك الخارقة.‬
‫اعذريني يا "فلورا".‬
‫ما رأيك في أن أحذرك قبل أطلق الغازات‬
‫عندما تتوقفين عن إصدار صوت الصفع الذي يخرج منك؟‬
‫- لا أفعل هذا. - بل تفعلينه.‬
‫- متى؟ لم تقل قط... - أجل.‬
‫- إنني أتحدّث إليك بصراحة. - حسناً.‬
‫ماذا لو توقّفت عن إصدار صوت الصفع‬
‫وتستحم أكثر من مرة في الأسبوع؟‬
‫أجل. أنت رجل. رجل ضخم وعملاق...‬
‫لن أذهب إلى أي مكان. فلماذا أستحم؟‬
‫تعجبني خصيتيك. أعتقد أنه من الممتع اللعب بهما.‬
‫لكنني لا أحب شم رائحتهما من هنا.‬
‫سأستحم بعد قليل.‬
‫إضراب الإيجارات هو بداية إضراب عام‬
‫سينتشر لتلبية مطالبهم.‬
‫"بينغ بانغ" برغر، أشهر برغر.‬
‫"بينغ بانغ".‬
‫وقد اندهش الخبراء‬
‫لإبلاغ عدد كبير من الأشخاص عن كوابيس يظهر فيها "وحش المدينة".‬
‫كان الأمر فظيعاً. الأشياء التي فعلها في حلمي...‬
‫يمكنه أن يمزق جسمي إلى نصفين، تاركاً عمودي الفقري يلوح في الهواء.‬
‫سيكون ذلك مروعاً بعض الشيء.‬
‫كيف يمكنه تحمّل نفسه؟‬
‫هذه المواقف التي كانت افتراضية في السابق أصبحت الآن ضمن نطاق الاحتمالات.‬
‫إنه أمر مخيف.‬
‫وهكذا، فإن موت "سكات" كان السبب في تغيير الأمور.‬
‫كأن يقول: "ابتعدوا عني وإلا."‬
‫يمكننا فقط تخمين ما تعنيه كلمة "وإلا".‬
‫وفي حالة تطرّق الأمر إلى "وإلا"،‬
‫فقد تبرع "جاي ويتل" بالأموال‬
‫والخبرة الفنية لشركته، "إم سي آي"،‬
‫لإنشاء زنزانة سجن خاصة ذات قوة إضافية‬
‫يمكن أن تستوعب شخصاً يبلغ طوله نحو 4 أمتار.‬
‫تباً لهذا. سوف أستحم.‬
‫مهلاً.‬
‫تأكد من استخدام صابون ومنشفة وليفة، إن أمكن.‬
‫المريخ، قمرك آخذ في الصعود.‬
‫برج العذراء،‬
‫تشير جميع القراءات إلى أنك المحفز‬
‫في الظروف التي تنتظرك.‬
‫كرر بعدي يا برج العذراء. أنا السبب والحل.‬
‫أنا السبب والحل.‬
‫السبب والحل.‬
‫السبب.‬
‫والحل.‬
‫"بيغ بانغ".‬
‫برج الحوت، تشير جميع القراءات إلى أنك المحفز‬
‫في الظروف التي تنتظرك.‬
‫كرر من بعدي يا برج الحوت.‬
‫أنا السبب والحل.‬
‫برج الجوزاء، تشير جميع القراءات إلى أنك المحفز في الظروف...‬
‫برج الميزان، تشير جميع القراءات‬
‫إلى أنك المحفز في الظروف...‬
‫أيتها الحقيرة.‬
‫"اليوم 120 من 120"‬
‫...لتحقيق مطالبهم.‬
‫يدّعي أصحاب الأعمال أن المحتجين حصلوا على وظائف‬
‫بهدف تنظيم احتجاجات ضدهم في مختلف الصناعات،‬
‫وأنكم تحاولون رهن أرباحهم‬
‫وإجبارهم على إصلاح الرعاية الصحية والإسكان والأجور.‬
‫هل هناك سؤال؟‬
‫إن لم نتكاتف معاً، فسيفعلون معنا كما فعلوا مع سكان حي "لوار بوتومس".‬
‫انظري إلى شركة الطاقة.‬
‫يقطعون الكهرباء بانتظام‬
‫لنعيش في الظلام بدلاً من تحسين نظامهم.‬
‫هؤلاء الأغبياء لا يكترثون لأمرنا أو لإهانتهم أمام عامة الشعب.‬
‫يريدون الربح؟ تباً لهم.‬
‫أنتم تواجهون المشكلات.‬
‫في بعض المواقع، حصل العمال البدلاء على المساعدة من الشرطة.‬
‫نطلب من الناس دعمنا والمساعدة على إيقاف ذلك.‬
‫أوقفوهم!‬
‫بدأ الإضراب عندما أضرب العاملون في مستشفى "كراون"‬
‫لتغيير السياسات التي قتلت شاباً اسمه "سكات".‬
‫ها هو الوضع.‬
‫"تدريب الشرطة لقتال العمالقة"‬
‫"عندما تعلم الشرطة أن البطل قادم لا محالة"‬
‫العملاق هو حالة خاصة تتبعناها على مدار الـ18 شهراً الماضية.‬
‫لكن والديه أهملاه، مما جعله لا يذهب إلى الجامعة‬
‫ويُجبر على عمليات الاحتيال وسرقة السيارات.‬
‫أجل. كما قلت في الحلقة الأخيرة،‬
‫الجماعة التي كان يتسكع معها حوّلته إلى الوحش الذي هو عليه.‬
‫أوقّفي هذا يا "تانيا". نعلم أن العملاق هو قوادك وأنه يسيء إليك.‬
‫لم يكن طفلي ليضربني.‬
‫لقد سقطت.‬
‫أنتم في مكان مع أصدقائكم حين هاجمكم مجرم عملاق.‬
‫لكن ذلك سيفاجئكم, عليكم...‬
‫إنذار "بي آي بي" لطرد العمالقة.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها مسألة وقت فحسب قبل أن يحولوك إلى شرير.‬
‫قريباً سيحاول الناس معرفة كيفية استغلالك.‬
‫آخر ما تحتاج إليه...‬
‫كيف يمكنه تحمّل نفسه؟‬
‫بلطجي عملاق يتطلع إليه الأطفال حرفياً.‬
‫إنها مسألة وقت فحسب قبل أن يحولوك إلى شرير.‬
‫إذاً سأكون الشرير الحقير.‬
‫- ماذا؟ - قلت، سأكون الشرير الحقير.‬
‫- هل تشتمني؟ - بل أشتم معك.‬
‫يريدون شريراً.‬
‫سألعب ذلك الدور إذاً. سأجعل الأشرار هم الأبطال الجدد.‬
‫هل تعرف ما الذي تخاطر به؟‬
‫لقد كنتما محقين في حمايتي. حسناً؟ أنا أفهم ذلك.‬
‫لكن ليس هناك مجال للتراجع الآن.‬
‫أتريدان مني اتخاذ خطوة؟ ها هي الخطوة.‬
‫- كنا نستعد لهذه اللحظة. - بالتدريب والقراءة؟ أعلم.‬
‫لقد أعددنا كلّ شيء لهذه اللحظة.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫كلّ يوم على مدار السنوات الـ28 الماضية،‬
‫كنت أعمل في مختبر "لورانس ليفرمور".‬
‫وفي كلّ يوم، كان الأمر يستنزف جزءاً مني.‬
‫لذا كلّ يوم على مدار السنوات الـ19 الماضية،‬
‫كنت آخذ جزءاً صغيراً منه.‬
‫أشياء كانوا سيدمرونها.‬
‫شيئاً فشيئاً، قطعة بقطعة،‬
‫قمنا بتحصين المنزل وتجميع أسلحة مخصصة لك.‬
‫كنا نعلم أنهم سيحاولون النيل منك في مرحلة ما.‬
‫الأشخاص الذين لديهم أسلحة. أردنا فقط أن نمنحك فرصة للقتال.‬
‫نحن نحبك يا "كوتي".‬
‫كنا نعلم أنه يمكنك إلهام الناس وإحداث حراك.‬
‫لم نرغب في حدوث ذلك فحسب قبل أن تكون مستعداً.‬
‫أردنا منك أن تجد هدفك بنفسك.‬
‫لذا بما أنهم قادمون للنيل منك،‬
‫فربما عليك البدء بفعل ما ستفعله بالفعل.‬
‫فيم تفكر؟‬
‫أعتقد أننا نحن الخُرق استخدمنا عقولنا أخيراً.‬
‫"الحب، الكراهية"‬
‫ترجمة إسراء عيد‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن"‬