Mấy cậu ngã ngay vào chỗ mình vừa tè bây giờ.
Nhưng không sao.
Hôm qua tôi mất cảnh giác trước cậu vì cậu quá xuất sắc
khi kháng cự lúc bị đuổi ra khỏi nhà.
Lúc đó bọn mình hơi hấp tấp, nhưng...
Mình thực sự nên bàn về ranh giới...
Tôi là Xử Nữ
- Jones. - Gì? Chờ đã.
Giờ người ta không nghe điện thoại nữa rồi.
Đã có chuyện gì?
TIỆM BURGER BING-BANG
Ta không buộc phải làm thế này. Chỉ khi em sẵn sàng.
- Anh có cái này cho em xem. - Gì vậy?
Anh...
Có cái này.
Tới đây.
Cúi xuống.
Cái này hả?
Cởi nốt quần áo ra đi.
Thế này không ổn rồi.
- Anh chưa từng... - Em biết.
- Anh không muốn làm em đau. - Đừng lo. Không sao đâu.
Úi.
- Có lẽ nếu em... - Trên tay anh?
Nếu em có thể...
- Được chứ? Ừ. - Không đưa vào…
Khoan. Nếu em đưa...
- Gượm đã. - Rồi.
Thế ổn chứ?
- Ừ. - Rồi.
Chân em quấn chặt cánh tay anh, nhưng thích lắm.
Xin lỗi. Em xin lỗi.
Anh ổn chứ? Để em...
- Như thế hả? Hả? - Rồi.
- Ừ. Được rồi. - Ừ.
- Ừ. Ừ. - Rồi.
Ừ, gái à. Cưng thích thế chứ?
Được rồi.
- Anh xin lỗi. - Không.
- Anh xin lỗi. - Không sao.
Em có ý mới này.
- Nếu anh đưa cánh tay ra để nó... - Bàn tay anh để đó được chứ?
Rồi.
Em nghĩ anh đang cố cho vào đó.
- Nhé? Rồi. - Ừ, được.
- Rồi. - Ngay đó.
Rồi, làm đi. Nhanh cỡ nào cũng được, nhé?
- Em không làm anh đau đâu. - Chắc chứ?
Anh hứa. Anh đảm bảo.
Được rồi.
Nhanh đi. Nhanh nữa.
Ừ. Ừ, được lắm. Cưng thích phang thế chứ?
Khoan.
- Gì cơ? Sao anh nói vậy? - Felix bảo con gái thích thế.
- Nên... - Em đâu phang Felix, em phang anh mà.
Nhé?
- Ổn mà. - Rồi.
Thích thật.
CUỘC GỌI ĐẾN JONES
Khoan. Rồi, khoan nào.
- Cái... - Khoan.
Rồi, đặt em xuống. Đặt em xuống.
Rồi, chậm thôi, như thế.
- Được chưa? - Rồi, cứ... Rồi.
Anh đặt nó ở cạnh em, nhưng không đút vào.
- Không vào, nhỉ? - Đúng.
- Rồi, đúng rồi. - Ừ.
Rồi em sẽ cưỡi nó như thanh đòn.
- Nhé? - Ừ.
Rồi.
- Rồi. Thích quá đi mất. - Ừ.
Rồi. Ừ.
- Anh nghĩ anh… - Kìm đi.
- Anh nghĩ anh... - Cứ kìm đi.
Kìm lại đi. Tiếp tục với em nào.
- Khoan. - Tiếp tục với em. Kìm đi.
Không sao. Kệ xác đèn. Không sao hết. Tiếp đi.
- Cứ tiếp đi. Tiếp đi. - Ừ.
- Rồi. Rồi. - Ừ.
- Anh nghĩ anh... - Khoan. Khoan.
Rồi.
Raiders!
Scat chết rồi.
Người Da đen Bị KROWN ER Giết Vì Không Có Tiền
Này!
Này, các bạn!
Scat chết rồi.
Chúng ta phải làm gì đó.
Tất cả lấy điện thoại ra và mở danh bạ.
Có một video...
Giờ ta sẽ tới trụ sở của Krown. Nhé?
Anh cuốn hút em à?
- Gì vậy? - Mắt anh.
Mắt anh cứ cuốn hút em.
- Và mọi thứ khác kèm theo. - Thế...
Em đã nhận ra từ lần đầu em gặp anh và em nghĩ...
Và em đã biết. Em đã biết.
Anh cũng thiếu vắng những điều giống em.
Em cứ nói như nhà thơ, anh sẽ chỉ ngậm miệng lắng nghe.
Ừ.
Anh kỳ thật.
Mà giống y như em.
- Flora. - Ai đấy?
Nào. Đừng lờ anh. Anh gọi phải nghe chứ. Dougie bảo em trong đó.
- Anh ra mở cửa nhé? - Không. Hắn sẽ bỏ đi thôi.
Khốn nạn.
Còn nhớ em nói em dễ chán lắm chứ?
Chắc sẽ có ngày anh bị như thế.
Em sẽ chẳng bao giờ chán anh.
Gì?
Cái gì vậy?
Gì thế?
Là Jones.
Này. Nhìn tôi này. Có thế chứ. Mau lên.
SCAT - MÃI NHỚ ANH YÊN NGHỈ NHÉ
Nhớ mang đủ nước cho mọi người.
Khốn nạn.
- Vứt cha đống hoa và... - Này.
- ...áp phích, tranh đi. Khốn... - Thôi.
Dừng lại.
- Các người quen gì cậu ấy. - Họ đang cố...
Scat đâu bao giờ vô cớ nói động đến ai.
- Cậu biết mà. - Tôi biết.
Tôi đếch quan tâm mấy cái này.
Nếu tôi không...
Không, nếu cậu không dính líu tới mấy thứ vớ vẩn này.
Ai cậu cũng vập vào, chỉ trừ những người quan trọng.
Quá sớm, Jones ạ. Là hôm nay đây.
Bạn tôi chết rồi. Bỏ tôi ra. Dừng lại. Đi lo cho đám đệ đi.
Xin tránh đường.
Jones! Felix.
Xin tránh đường.
Cảm ơn em đã tới đây cùng anh.
Chứ anh nghĩ sao? Em còn ở đâu được nữa?
- Cậu đã ở đâu? - Jones, không thể có chuyện này, nhỉ?
Cậu ấy là con người. Đâu thể bỏ mặc người ta chết chứ.
- Thật vô lý. - Phải có ai lên đó ngay bây giờ.
- Jones. - Tôi sẽ lên kia trả lời.
Anh bạn Cootie đây vừa hỏi làm sao chuyện như vậy có thể xảy ra.
Đúng vậy.
Đây không phải vô tình. Làm gì có chuyện vô tình
khi Krown bỏ mặc người nghèo chết, để chúng kiếm lời.
Chính thế lực đã giết chết Scat
cũng đang cố săn chúng ta.
Để tôi giải thích rõ hơn.
Có một hiện tượng gọi là "khủng hoảng chủ nghĩa tư bản".
Trong tư bản, doanh nghiệp kết hợp
sức lao động và vật liệu tạo ra hàng hóa dịch vụ.
Mỗi năm chúng phải kiếm nhiều tiền hơn để cạnh tranh
nếu không sẽ bị đối thủ đè bẹp.
Chúng làm vậy bằng cách giảm lương và tăng giá.
Giờ thì dân lao động có ít tiền để mua hàng hơn,
và các công ty mất lợi nhuận.
Chúng xử lý vấn đề này thế nào? Lại giảm lương và tăng giá nữa.
Một vòng xoáy đi xuống khi có rất nhiều người
không mua nổi hàng hóa hệ thống kinh tế sản xuất ra.
Các bệnh viện tư do HMO điều hành như Krown cũng vậy.
Krown chỉ là mạng lưới các hộp,
với mục đích gửi tiền cho chủ.
Để lấy tiền ra khỏi hộp, chúng bán sản phẩm là sức khỏe.
Ta tin sái cổ ý tưởng
bệnh viện có mục tiêu chính là cứu người.
Nhưng khủng hoảng chủ nghĩa tư bản buộc chúng tăng giá
trong khi mức lương chung lại giảm.
Dân không đủ tiền khám, và bị từ chối.
Tương tự như Scat, họ sẽ chết.
Vậy nên các chủ thầu xây dựng và công ty bất động sản tăng tiền nhà
khi lương giảm, làm nhiều người thành vô gia cư.
Vậy nên công ty điện lực cắt điện thường xuyên,
chứ không mua từ khu vực lân cận hay chi tiền nâng cấp.
Công ty điện lực,
công ty bất động sản và Krown có chung một nhóm chủ sở hữu,
cũng là những kẻ đầu tư vào nhiều ngành công nghiệp ở Bay Area.
Sức mạnh của chúng ta bắt nguồn từ việc
chính ta tạo ra lợi nhuận đó.
Mọi vấn đề đều có cùng giải pháp trước mắt.
Ta đóng cửa tất cả và ép chúng.
ĐÌNH CÔNG
Mọi thứ đều liên quan, và đó là cách ta sẽ đấu tranh.
Ta cho chúng lựa chọn.
Làm theo yêu sách của ta, giảm lợi nhuận,
không thì cho các người đóng cửa để khỏi kiếm lời luôn.
- Em thấy chứ? - Cứ nghe đi.
Ta sẽ giành công lý cho Scat
bằng cách giành công lý cho tất cả chúng ta!
- Scat sẽ muốn thế này! - Scat sẽ muốn thế này!
Scat sẽ muốn thế này!
Jones.
- Vụ gì vậy? - Tôi giải thích rõ thôi.
- Không. Tôi thấy như bị nhập tâm. - Bên kia có chuyện.
Cảnh sát mang súng âm thanh tới.
Giờ không nói chuyện đó được. Này.
- Tôi mừng vì cậu đến. Bám sát nhé. - Đâu chỉ là phát biểu. Jones…
Nó ở trong túi Scat khi cậu ấy chết.
Chắc là dành cho cậu.
Giờ ta sẽ phong tỏa trụ sở Krown!
Sáng mai không cho đám điều hành vào và cho đóng cửa luôn!
Tôi sẽ kiếm gì đó cho cậu. Xem tôi kiếm được gì.
KROWN CHẾT DẪM
Chờ thiên khải của cậu.
Chanh thành nước chanh, cocain thành crack.
Con người đâu đáng bị chĩa súng vào mình.
- Tôi muốn tên tôi trên tòa nhà. - Tôi sẽ cho cậu thỏa nguyện, Scat.
- Anh còn cái này nữa không? - Không, nhưng tôi có cái này.
Này, coi chừng!
Ngươi chả là gì cả!
Jay à. Này. Tôi mê truyện tranh Cannon Comics lắm.
Tôi là họa sĩ triển vọng. Anh xem sản phẩm mẫu của tôi nhé?
Cảm xúc. Các khuôn mặt không có cảm xúc.
Cảm ơn, Jay.
Hãy tỉnh táo lên, đồ ngu.
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo
Giám sát sáng tạo: Amy Luu