Одна з вас, курви, впаде у власну сечу.
Та нічого.
Я розслабилася з тобою минулої ночі, бо ти була просто блискучою
на акції проти виселення.
Ця атмосфера нас зарядила, але…
Знаєш, нам дійсно варто обговорити межі...
Я — ДІВА
- Джонс. - Що? Зачекай.
Гадаю, люди більше не відповідають на дзвінки.
Що сталося?
БАХ-БУРГЕРИ
Ми не зобов'язані цього робити. Це тільки якщо ти готова.
- Хочу тобі щось показати. - Що це?
Я...
В мене ось це.
Іди ближче.
Сюди.
Це?
Знімай решту одягу.
Так не вийде.
- Я ніколи ще... - Я знаю.
- Я просто не хочу зробити тобі боляче. - Не хвилюйся. Не зробиш.
Ой.
- Може, якщо я... - На руці?
Якщо б я лише могла…
- Гаразд? Так. - Не на...
Зачекай. Якщо я покладу свій...
- Зачекай. - Гаразд.
Так добре?
- Так. - Гаразд.
Твої ноги міцно мою руку, але приємно.
Вибач.
З тобою все гаразд? Дай я лише...
- Ось так? - Гаразд. Добре.
- Гаразд, так. - Гаразд.
- Так. - Добре.
Так, дівчинко. Тобі подобається?
Помовч. Добре.
- Вибач. - Ні.
- Вибач. - Все гаразд.
Слухай, у мене є нова ідея.
- Якщо ти простягнеш руку і візьмеш... - Моя рука тут не заважає?
Добре.
Здається, ти намагаєшся ввійти туди.
- Так? Гаразд. - Так, добре.
- Добре. - Ось туди.
Гаразд, уперед. Рухайся так швидко, як хочеш, добре?
- Ти мене не скривдиш. - Впевнений?
Обіцяю.
Гаразд.
Давай швидко.
Так. Так, дівчинко. Тобі, бляха, це подобається?
Чекай.
- Що? Чому ти так кажеш? - Фелікс казав, таке подобається дівчатам.
- Тож... - Але я трахаюся не з Феліксом, а з тобою.
Добре?
- Все гаразд. Так. - Гаразд.
Круто.
ДЖОНС
Зачекай. Гаразд, тепер чекай.
- Що... - Чекай.
Гаразд, тепер опусти мене. Опусти донизу.
Так, повільно. Так, саме так.
- Так? - Так, просто... Так.
Залиш його біля мене, але не в мені, добре?
- Не всередині. - Так.
- Так, саме так. - Гаразд.
А тепер я буду кататися на ньому вздовж, як на колоді.
- Добре? - Гаразд.
Добре.
- Так. Дуже добре. - Гаразд.
Ага. Так.
- Я зараз... - Чекай.
- Гадаю, я вже... - Зачекай.
Залишайся зі мною. Тримайся.
- Чекай. - Будь зі мною. Тримайся.
Добре. До біса світло. Все гаразд. Не зупиняйся.
- Не зупиняйся. Продовжуй. - Гаразд.
- Так.
- Я зараз... - Зачекай.
Гаразд.
Рейдери!
Скет помер.
Темношкірого вбила лікарня «КРАУН», бо у нього не було грошей
Агов!
Слухайте всі!
Скет помер.
Ми щось вдіємо.
Нехай кожен візьме свій телефон і зв'яжеться з усіма контактами зі списку.
Є відео...
Ми підемо до офісу «Краун» прямо зараз. Гаразд?
Ти тонеш?
- Що? - Так, це твої очі.
Я тону в твоїх очах.
- І у всьому іншому також. - Тож...
Ти побачила це, коли вперше побачила мене, і зрозуміла...
І я знала. Я знала.
Тобі бракує тих же шматочків пазлу, що і мені.
Якщо говоритимеш, як поетеса, я замовкну і буду слухати.
Так.
Час обідати, хлопче.
Це той самий заклад, де я їм.
- Флора. - Хто це?
Ну ж бо. Не треба морозитися. Відповідай. Даґі сказав, що ти там.
- Хочеш, я відчиню? - Ні. Він сам піде.
До біса це лайно.
Пам'ятаєш, я казала, що легко знуджуюся?
Напевно, колись там буду я.
Навряд чи ти мені колись набриднеш.
Що?
Що таке?
Що там таке?
Джонс.
Гей. Поглянь на мене. Ось так. Швидше, швидше.
СКЕТЕ — МИ НІКОЛИ ТЕБЕ НЕ ЗАБУДЕМО СПОЧИВАЙ З МИРОМ
Переконайся, що люди отримують воду.
До біса все.
- До біса всі ці квіти і... - Йоу.
- ...настінні картини. Курва… - Припини.
Стій.
- Ти ж його не знаєш. - Вони намагаються...
Скет ніколи не лаявся на того, хто цього не заслужив.
- Ти ж знаєш. - Знаю.
Мені на це лайно насрати.
Якби я не був...
Ні, якби ти не мала справ з усім цим лайном.
Тобі начхати на всіх виродків крім тих, хто тобі важливий. Ти розумієш?
Занадто рано, Джонс. Це сталося вже сьогодні.
Мій нігер помер, брате. Відчепися. Припини. Іди розберися зі своїми фанатами.
Вибачте. Вибачте нас.
Джонс! Фелікс.
Вибачте.
Дякую, що пішла зі мною.
А чого ти очікував? Де ж мені ще бути?
- Де ти був? - Джонс, цього не може бути, так?
Я маю на увазі, він же людина. Вони ж не можуть просто залишити когось помирати.
- Це не має сенсу. - Хтось мусить туди піднятися.
- Джонс. - Я відповім нагорі.
Мій друг Куті щойно запитав, як же таке лайно могло статися.
Саме так.
Це не було випадковістю. І «Краун» невипадково
відсилає бідних людей на смерть, лише для того, щоб отримати прибуток.
І ті ж самі сили, що вбили Скета,
намагаються вбити і нас.
Дозвольте мені трохи пояснити.
Існує явище під назвою «криза капіталізму».
Коли підприємства поєднують
працю і матеріали, створюючи товари чи послуги.
Щороку вони мають заробляти більше грошей ніж інші,
інакше їх зімнуть конкуренти.
Тому вони знижують зарплати і підвищують ціни.
А коли працівники не мають грошей на продукти,
тоді компанія втрачає гроші.
Як виправляють цю ситуацію? Знову знижують зарплати, підвищують ціни.
Це низхідна спіраль, де велика кількість людей
не в змозі купити собі товари, які виробляє економіка.
І приватні лікарні, якими керують страхові типу «Краун», такі ж.
«Краун» — це лише мережа скриньок
для надсилання готівки її власникам.
Щоб отримати готівку з цих скриньок, вони продають здоров'я як товар.
Нам продають ідею,
що основна мета лікарень — це допомога людям.
Але криза капіталізму змушує їх піднімати ціни,
коли зарплатня у всіх зменшується.
Ви не можете платити — вам відмовляють.
У ситуації, як зі Скетом, ви помрете.
Тому наші забудовники та ріелторські компанії підвищують орендну плату,
а зарплати падають, і люди опиняються на вулиці.
Тому наша енергетична компанія регулярно вимикає нам світло,
замість того, щоб купувати електроенергію або вкладатися в модернізацію.
Енергокомпанія,
забудовники і «Краун» мають тих самих власників,
які є інвесторами більшості промислових галузей в агломерації Затоки.
Наша сила походить від того, що ми
створюємо цей прибуток.
Всі ці проблеми мають одне й те саме негайне рішення.
Ми все це закриваємо і зв'язуємо їм руки.
СТРАЙК
Це все пов'язано, і саме так треба з цим боротися.
Ми дамо їм вибір.
Дотримуйтесь наших вимог і отримуйте менше прибутку,
або ми вас закриємо, і ви не отримаєте жодного прибутку.
- Ти це бачила? - Просто послухай.
Ми доб'ємося справедливості для Скета,
отримавши справедливість для всіх нас!
- Скет би цього хотів! - Скет би цього хотів!
Скет би цього хотів!
Джонс.
- Що це було? - Я все чітко виклала.
- Ні. Це було як психічна проекція. - У нас там проблема.
Копи привезли шумову гармату.
Я не можу зараз про це говорити. Послухай.
- Рада, що ти тут. Будь поруч. - Це була не промова, Джонс...
Це було в кишені померлого Скета.
Це, мабуть, тобі.
Треба негайно закрити офіс «Краун»!
Не дайте керівникам потрапити вранці всередину і зачиніть його!
Я тобі дещо принесу. От побачиш, що це.
В ДУПУ «КРАУН»
Чекаємо на одкровення.
Лимони на лимонад, кокаїн на крек.
Люди не повинні відчувати, що на них націлено пістолет.
- Я хочу побачити своє ім'я на будівлі. - Я зведу тебе, Скете.
- У тебе є ще такі? - Ні, але маю ось це.
Агов, начувайся!
Ви нікчеми!
Джею, привіт. Я великий фанат усіх коміксів про Гармату.
Я художник-початківець. Подивишся на моє портфоліо?
Емоції. На обличчях немає емоцій.
Дякую, Джею.
Начувайтеся, недоумки.
Переклад субтитрів: Дмитро Авраменко
Творчий керівник: Руслан Поліщук