พวกเธอสักคนจะตกลงไปฉี่ตัวเอง
แต่ไม่เป็นไรหรอก
ฉันอยู่กับคุณเมื่อคืนเพราะคุณเก่งมาก
ช่วยปกป้องคนถูกไล่ที่
เราทำไปเพราะอารมณ์ชั่ววูบ แต่...
เราควรคุยกันเรื่องขอบเขต...
ข้าราศีกันย์
- โจนส์ - อะไร เดี๋ยวนะ
เดี๋ยวนี้คงไม่มีใครรับโทรศัพท์กันแล้วสินะ
เกิดอะไรขึ้น
บิงแบงเบอร์เกอร์
เรายังไม่ต้องทำก็ได้ถ้าคุณยังไม่พร้อม
- ผมมีอะไรจะให้ดู - อะไรเหรอ
ผม...
ผมมีนี่
มานี่สิ
ข้างล่างนี่
นี่เหรอ
ถอดออกให้หมดเลย
ไม่ได้แน่
- ผมไม่เคย... - ฉันรู้
- ผมไม่อยากทำให้คุณเจ็บ - ไม่ต้องห่วง ไม่เจ็บหรอก
อุ๊ย
- หรือว่าถ้าฉัน... - แขนผมเหรอ
ถ้าให้ฉัน...
- โอเคไหม ใช่ - ไม่ๆ
เดี๋ยว ถ้าฉันเอา...
- เดี๋ยวนะ - โอเค
แบบนี้โอเคไหม
- โอเค - โอเค
คุณเอาขากอดแขนผมไว้ แต่รู้สึกดีจัง
โทษที
นายโอเคไหม ขอฉัน...
- แบบนี้นะ ได้นะ - โอเค
- โอเค ได้ - โอเค
- อืม - โอเค
นั่นแหละ ชอบไหม
เงียบหน่อย โอเค
- โทษที - ไม่
- โทษที - ไม่เป็นไร
ฉันนึกอะไรใหม่ออก
- เอาแขนนายมา... - มือผมวางตรงนั้นได้เหรอ
โอเค
ฉันคิดว่าถ้านายพยายามลูบไปตรงนั้น
- ได้ไหม โอเค - ได้ โอเค
- โอเค - ตรงนั้นน่ะ
โอเค เอาให้เร็วตามใจคุณเลย
- ผมไม่เจ็บหรอก - แน่ใจนะ
ผมพูดจริง
โอเค
เร็วอีกๆ
นั่นแหละ อีสาว มึงชอบใช่ไหม
เดี๋ยวนะ
- ว่าไงนะ ทำไมพูดแบบนั้น - ฟีลิกซ์บอกว่าผู้หญิงชอบแบบนี้
- นั่นแหละ - ฉันไม่ได้กำลังเอาฟีลิกซ์ ฉันกำลังเอานาย
โอเคไหม
- โอเค - โอเค
เยี่ยม
โจนส์
เดี๋ยว โอเค เดี๋ยวๆ
- อะไร - เดี๋ยว
โอเค วางฉันลงๆ
ช้าๆ ใช่ แบบนั้นแหละ
- แบบนี้เหรอ - ใช่ นั่นแหละ
เอามาไว้ใกล้ๆ ฉัน แต่ไม่ใส่เข้าไป โอเคนะ
- ไม่เอาเข้าไปนะ - โอเค
- ใช่ แบบนั้นแหละ - โอเค
แล้วฉันก็จะขี่มันตามแนวยาว เหมือนม้าขวาง
- โอเคไหม - โอเค
โอเค
- โอเค นั่นแหละ รู้สึกดีมากเลย - โอเค
โอเค เยี่ยม
- ผมใกล้จะ... - เดี๋ยว
- ผมใกล้จะ... - รอก่อน
อย่าเพิ่ง อั้นไว้ก่อน
- เดี๋ยว - อั้นไว้ก่อน อั้นไว้
ไม่เป็นไร ไม่ต้องสนไฟ ต่อเลย
- ต่อไปเรื่อยๆ - โอเค
- นั่นแหละ
- ผมใกล้จะ... - เดี๋ยวๆ
โอเค
เรเดอร์!
สแกตตายแล้ว
เครือโรงพยาบาลคราวน์ ฆ่าชายผิวดำเพราะไม่มีเงิน
เฮ้ย
นี่ ทุกคน
สแกตตายแล้ว
เราต้องทำอะไรสักอย่าง
ฉันขอให้ทุกคน เอาโทรศัพท์มา ดูรายชื่อติดต่อ
ตอนนี้มีวิดีโอ...
เราจะไปสำนักงานใหญ่คราวน์ตอนนี้เลย โอเคนะ
ดูดคุณเข้าไปเหรอ
- อะไร - ใช่ ตานาย
ตานายดูดฉันเข้าไป
- และทุกอย่างด้วย - งั้น...
คุณเห็นว่าครั้งแรกที่เจอผม คุณรู้...
ฉันรู้เลย ฉันรู้
นายมีจิ๊กซอว์ชิ้นที่หายไปเหมือนกับฉัน
คุณพูดเหมือนนักกวีอยู่นั่น ผมขอหุบปากเงียบแล้วฟังดีกว่า
ใช่
นายแปลกคนเกิน
เหมือนๆ กับฉัน
- ฟลอร่า - นั่นใคร
อย่าหายไปดื้อๆ รับโทรศัพท์ด้วย ดักกี้บอกว่าเธออยู่ในนั้น
- ให้ผมไปเปิดไหม - ไม่ต้อง เดี๋ยวเขาก็ไป
ช่างแม่ง
จำได้ไหมที่ฉันบอกว่าฉันเบื่อง่าย
สักวันก็คงเป็นผม
ฉันคงไม่มีทางเบื่อนายได้
อะไร
มีอะไร
โจนส์
นี่ๆ มองฉัน นั่นแหละ เร็วเข้า
สแกต ไม่มีวันลืมนาย สู่สุคติ
เอาน้ำให้ทุกคนด้วย
ช่างแม่ง
- ช่างหัวดอกไม้พวกนี้กับ... - โย่
- โปสเตอร์ กับรูปวาด ช่างหัว... - หยุด
หยุดๆ
- นายไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ - พวกเขาพยายาม...
สแกตไม่เคยพูดไม่ดีถึงใครเลย เขาไม่ควรต้องมาเจอแบบนี้
- เธอก็รู้ - ฉันรู้
ฉันไม่สนเรื่องพวกนี้เลย
ถ้าฉันไม่...
ไม่ ถ้าเธอไม่มัวแต่มายุ่งกับเรื่องนี้
เธอสนทุกคนยกเว้นคนที่สำคัญกับเธอ รู้ตัวไหม
มันเร็วเกินไป โจนส์ มันเกิดวันนี้แล้ว
เพื่อนฉันตายแล้ว ปล่อยนะ หยุด ไปหาแฟนๆ เธอนู่น
โทษนะคะๆ
โจนส์ ฟีลิกซ์
โทษนะคะ
ขอบคุณที่มากับผม
แล้วคิดว่าไงล่ะ จะให้ฉันไปไหน
- ไปอยู่ไหนมา - โจนส์ มันไม่มีทางเป็นงี้ได้ใช่ไหม
คือเขาเป็นคน จะทิ้งให้คนตายมันไม่ได้
- มันไม่ใช่ - ต้องมีคนขึ้นไปบนนั้นเดี๋ยวนี้
- โจนส์ - ฉันจะตอบข้างบนนู่น
คูตี้เพื่อนฉันเพิ่งถามว่า มันเกิดเรื่องแบบนี้ได้ไง
ใช่แล้ว
มันไม่ใช่อุบัติเหตุ มันไม่ใช่อุบัติเหตุ
ตอนที่คราวน์ปฏิเสธช่วยคนจนจนตาย เพื่อที่จะได้ทำกำไร
และคนพวกเดียวกันนี้ที่ฆ่าสแกต
กำลังพยายามล่าเราด้วย
ฉันจะอธิบายให้ฟังอีกหน่อย
มีปรากฏการณ์ที่เรียกว่า "วิกฤตทุนนิยม"
ภายใต้ทุนนิยม ธุรกิจรวมเอา
แรงงานกับวัสดุ มาสร้างสินค้าหรือบริการเพื่อขาย
แต่ละปีบริษัทพวกนี้ต้องทำรายได้ ให้ได้มากกว่าปีก่อนเพื่อให้แข่งขันได้
ไม่งั้นจะถูกคู่แข่งบดขยี้
พวกนี้ทำแบบนี้โดยการลดค่าแรง และขึ้นราคาสินค้า
ทีนี้คนงานก็มีเงินซื้อสินค้าน้อยลง
บริษัทก็ขาดทุน
แล้วคนพวกนี้แก้ไขสถานการณ์ยังไง โดยการลดค่าแรงและขึ้นราคาสินค้าอีก
เป็นวงจรอุบาทว์ไม่สิ้นสุด โดยคนจำนวนมาก
ไม่สามารถซื้อสินค้า ที่ระบบเศรษฐกิจผลิตขึ้นมาได้
เครือโรงพยาบาลเอกชน อย่างคราวน์ก็ไม่ต่าง
คราวน์ไม่ใช่อะไรเลย นอกจากเครือข่ายกล่อง
มีจุดประสงค์คือส่งเงินให้เจ้าของ
เอาเงินสดออกมาจากกล่องพวกนั้น ขายสุขภาพเป็นผลิตภัณฑ์
เราเชื่อแนวคิดที่ว่า
โรงพยาบาลมีขึ้นเพื่อจุดประสงค์หลัก ที่เป็นการช่วยเหลือคน
แต่วิกฤตทุนนิยมบังคับให้พวกนี้ขึ้นราคา
ในขณะที่ค่าแรงโดยรวมถูกลด
ดังนั้นคนจึงจ่ายไม่ไหวและถูกปฏิเสธ
ในกรณีอย่างสแกต มีคนตาย
เพราะแบบนี้นักพัฒนาที่ดิน และบริษัทอสังหาฯ ถึงได้ขึ้นค่าเช่า
ขณะที่ค่าแรงลดลง ทำให้คนไร้บ้าน
เพราะแบบนี้บริษัทไฟฟ้า ถึงได้ดับไฟอยู่เป็นประจำ
แทนที่จะซื้อมาจากเพื่อนบ้าน หรือใช้เงินไปกับการอัปเกรด
บริษัทไฟฟ้า
นักพัฒนาอสังหาฯ และคราวน์ มีเจ้าของกลุ่มเดียวกัน
ที่ก็เป็นนักลงทุน ในอุตสาหกรรมส่วนใหญ่ของเบย์แอเรีย
พลังของเรามาจากการที่
เราเป็นคนสร้างกำไรนั้น
ปัญหาทั้งหมดนี้มีทางออกที่แก้ไขได้ทันที
เราปิดทุกอย่างและบังคับพวกมัน
ประท้วง
มันเชื่อมโยงกันหมด และนี่คือวิธีที่เราต้องต่อสู้
เราเสนอทางเลือกให้คนพวกนี้
ทำตามความต้องการของเรา และได้กำไรน้อยลง
ไม่งั้นเราจะปิดแก และแกก็จะไม่ได้กำไรเลย
- เมื่อกี้เห็นไหม - ฟังก่อน
เราจะทวงความยุติธรรมให้สแกต
โดยการทวงความยุติธรรมให้เราทุกคน
- สแกตคงจะต้องการแบบนี้ - สแกตคงจะต้องการแบบนี้
สแกตคงจะต้องการแบบนี้
โจนส์
- อะไรน่ะ - ฉันแค่พูดออกไปชัดเจน
- ไม่ มันเหมือนเป็นการฉายภาพทางจิต - เรามีปัญหาตรงนี้
ตำรวจเอาปืนใหญ่คลื่นเสียงมา
ฉันยังคุยเรื่องนี้ไม่ได้ตอนนี้ ฟังนะ
- ฉันดีใจที่นายมา อยู่แถวนี้ก่อน - มันไม่ใช่แค่คำพูด โจนส์...
นี่อยู่ในกระเป๋าสแกตตอนที่เขาตาย
คงเอาไว้ให้นาย
เราต้องกั้นสำนักงานใหญ่คราวน์เดี๋ยวนี้
ห้ามไม่ให้พวกผู้บริหาร เข้าสำนักงานตอนเช้าและปิดมันซะ
ฉันจะหาอะไรมาให้นาย ดูละกันว่าฉันจะหาอะไรมา
ไปตายซะ คราวน์
เราจะรอวิวรณ์ของท่าน
มะนาวเป็นน้ำมะนาว โคเคนเป็นแคร็ก
คนไม่ควรรู้สึก เหมือนโดนปืนจ่อหัวอยู่ตลอดเวลา
- ฉันอยากเห็นชื่อฉันอยู่ข้างตึก - ฉันจะทำให้นายสมหวัง สแกต
- มีอันนี้อีกไหม - ไม่ แต่มีนี่
เฮ้ย ระวัง
แกมันไร้ค่า
เจย์ นี่ ผมเป็นแฟนตัวยง ของแคนน่อนคอมิกส์
ผมเป็นศิลปินที่กำลังไปได้ดี ดูแฟ้มผลงานผมหน่อยได้ไหม
อารมณ์ ใบหน้าไม่มีอารมณ์เลย
ขอบคุณ เจย์
ตั้งสติดีๆ พวกคนเขลา
คำบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ต้องตา สุธรรมรังษี