Kalian bisa jatuh di atas kencing kalian sendiri.
Kita baik-baik saja.
Aku terpesona padamu semalam karena kau sangat brilian
di aksi pembelaan penggusuran.
Panasnya suasana terasa, tapi...
Kita harus benar-benar membahas batasan...
Aku Seorang Virgo
-Jones. -Apa? Tunggu.
Kurasa orang sudah tak mau angkat telepon.
Apa yang terjadi?
Kita tidak harus melakukan ini. Ini hanya jika kau siap.
-Aku punya sesuatu yang ingin kutunjukkan. -Apa itu?
Aku...
Aku punya ini.
Kemarilah.
Ke bawah sini.
Ini?
Lepaskan sisa pakaianmu.
Itu tak akan berhasil.
-Aku tidak pernah... -Aku tahu.
-Aku hanya tak mau menyakitimu. -Jangan cemas. Kau tidak akan.
Aduh.
-Mungkin jika aku... -Di lenganku?
Jika aku bisa...
-Baik? Ya. -Tidak di atas...
Tunggu. Jadi, jika aku menaruh...
-Tunggu. -Baik.
Ini tak apa-apa?
-Ya. -Baik.
Kakimu mengapit lenganku, tetapi terasa enak.
Maaf. Maafkan aku.
Kau baik-baik saja? Biarkan aku...
-Seperti itu? Ya? -Baiklah. Baik.
-Baik, ya. Ya. -Baik.
-Ya. -Baiklah.
Ya, Sayang. Kau suka itu?
Diam. Baiklah.
-Maafkan aku. -Tidak.
-Aku minta maaf. -Tidak apa-apa.
Kurasa aku punya ide baru.
-Jika kau meletakkan tanganmu dan... -Tanganku boleh ke sana?
Baik.
Kurasa kau hampir menyentuhnya.
-Ya? Baik. -Ya, baik.
-Baik. -Di sana.
Baik, lakukan. Lakukan secepat yang kau mau, ya?
-Kau tak akan menyakitiku. -Yakin?
Ya, aku berjanji.
Baiklah.
Cepat. Cepat.
Ya. Ya, Sayang. Kau suka itu?
Tunggu.
-Apa? Kenapa kau mengatakan itu? -Felix bilang itu yang disukai para gadis.
-Jadi... -Aku tidak meniduri Felix, aku menidurimu.
Paham?
-Aku paham. -Baiklah.
Baik.
Tunggu. Baiklah, tunggu.
-Apa... -Tunggu.
Baik, turunkan saja aku. Turunkan aku.
Ya, perlahan-lahan. Ya, begitu.
-Ya? -Ya, seperti itu... Ya.
Taruh di dekatku, tapi tidak masuk, ya?
-Tidak masuk, ya? -Baiklah.
-Ya, seperti itu. -Baik.
Kemudian aku akan menaikinya seperti balok keseimbangan.
-Paham? -Baik.
Baiklah.
-Baik. Ya. Ini sangat nikmat. -Baik.
Baik. Ya.
-Kurasa aku... -Tunggu.
-Kurasa aku akan... -Tunggu.
Tetaplah bersamaku. Bertahanlah bersamaku.
-Tunggu. -Tetap bersamaku. Tahan.
Tak apa-apa. Persetan lampunya. Tak masalah. Teruskan.
-Lanjutkan saja. Teruskan. -Baik.
-Ya.
-Kurasa aku akan... -Tunggu.
Baik
Raiders!
Scat meninggal.
Pria Kulit Hitam Dibunuh UGD KROWN Karena Miskin
Hei!
Hei, Semuanya!
Scat meninggal.
Kita akan melakukan sesuatu.
Aku minta semua orang gunakan ponsel dan hubungi kontaknya.
Ada sebuah video...
Kita akan pergi ke markas Krown sekarang. Setuju?
Aku mengisapmu?
-Apa? -Ya, matamu.
Matamu mengisapku.
-Juga semua hal lain tentangmu. -Jadi...
Kau melihat itu saat pertama kali kau melihatku dan kau pikir...
Aku mengetahuinya.
Kau kehilangan potongan teka-teki yang sama dengan aku.
Kau terus berbicara bagai penyair, aku akan diam dan mendengar.
Ya.
Kau tak tahu apa yang terjadi.
Aku pun mengalami hal yang sama.
-Flora. -Siapa itu?
Ayolah. Jangan mengabaikan aku. Jawab teleponku. Kata Dougie kau ada.
-Mau aku yang buka? -Tidak. Dia akan pergi.
Persetan dengan ini.
Ingat saat aku bilang aku mudah bosan?
Kurasa kelak kau akan bosan denganku.
Kurasa aku tak akan pernah bosan denganmu.
Apa?
Ada apa?
Jones.
Tatap aku. Ya, seperti itu.
SCAT - SELALU DIKENANG ISTIRAHAT DALAM DAMAI
Pastikan orang mendapatkan air.
Persetan ini.
-Persetan dengan semua bunga ini dan... -Hei.
-...poster dan lukisan. Sial... -Hentikan.
Hentikan. Hentikan.
-Kau bahkan tidak mengenalnya. -Mereka mencoba...
Scat tak pernah menghina siapa pun yang tak pantas untuk itu.
-Kau tahu itu. -Aku tahu.
Aku tak peduli tentang nonsens ini.
Jika aku tidak...
Tidak, jika kau tak mengurusi semua nonsens ini.
Kau peduli terhadap semua orang kecuali orang yang penting.
Ini terlalu cepat, Jones. Ini sudah terjadi.
Kawanku meninggal. Lepaskan aku. Hentikan. Urus para penggemarmu.
Permisi.
Jones! Felix.
Maaf. Permisi.
Terima kasih ada di sini bersamaku.
Apa maksudmu? Memangnya aku harus ada di mana?
-Ke mana saja kau? -Jones, ini tidak mungkin terjadi, bukan?
Maksudku, dia manusia. Mereka tidak bisa membiarkan seseorang mati begitu saja.
-Tidak masuk akal. -Seseorang harus naik ke sana.
-Jones. -Akan kujawab di atas.
Kawanku Cootie bertanya bagaimana hal seperti ini bisa terjadi.
Tepat.
Ini bukan kecelakaan. Bukanlah suatu kebetulan
saat Krown menolak orang miskin agar mati, supaya mereka mendapat untung.
Kekuatan yang sama yang membunuh Scat
coba hancurkan kita juga.
Biarkan aku sedikit menjelaskannya.
Ada sebuah fenomena yang disebut "krisis kapitalisme."
Dengan kapitalisme, bisnis menggabungkan
buruh dan bahan untuk barang atau jasa yang dijual.
Setiap tahun harus dapat laba lebih agar bisa bersaing,
jika tidak, kalah oleh pesaing.
Itu dilakukan dengan menurunkan upah dan menaikkan harga.
Para pekerja tak punya uang untuk membeli produk,
maka perusahaan kehilangan uang.
Cara mereka perbaiki situasi? Makin menurunkan upah dan menaikkan harga.
Situasi memburuk di mana ada banyak orang
yang tidak mampu membeli barang hasil sistem ekonomi.
RS swasta yang dikelola HMO seperti Krown tidaklah berbeda.
Krown hanyalah jaringan pundi-pundi,
bertujuan mengirimkan uang kepada pemiliknya.
Untuk mendapatkan uangnya, kesehatan dijual sebagai produk mereka.
Kita disodorkan gagasan
bahwa RS hadir dengan tujuan utamanya untuk menolong orang.
Namun, krisis kapitalisme memaksa mereka menaikkan harga
sementara upah keseluruhan diturunkan.
Jadi, orang tak mampu beli dan ditolak.
Dalam kasus seperti Scat, mereka mati.
Itu sebabnya perusahaan pengembang dan real estat menaikkan harga sewa
ketika upah turun, memicu orang menjadi tunawisma.
Itu sebabnya perusahaan listrik mematikan lampu kita secara teratur,
daripada membeli dari daerah lain atau pakai uang untuk peningkatan.
Perusahaan listrik,
pengembang real estat, dan Krown dimiliki kelompok yang sama,
yang juga adalah investor sebagian besar industri di Wilayah Teluk.
Kekuatan kita berasal dari fakta bahwa kitalah
yang menciptakan keuntungan itu.
Semua masalah ini memiliki solusi langsung yang sama.
Kita tutup semuanya dan memaksa mereka.
TUTUP
Semuanya terhubung, itulah cara kita melawannya.
Kita beri mereka pilihan.
Kabulkan tuntutan kita dan hasilkan lebih sedikit keuntungan,
atau kita tutup operasi dan mereka tidak mendapat untung.
-Kau melihatnya? -Hanya dengar.
Kita dapatkan keadilan untuk Scat
dengan mendapatkan keadilan bagi kita semua!
-Scat pasti menginginkan ini! -Scat pasti menginginkan ini!
Scat pasti menginginkan ini!
Jones.
-Apa itu? -Aku mengatakannya dengan jelas.
-Bukan. Itu seperti proyeksi psikis. -Ada masalah di sana.
Polisi membawa meriam suara.
Aku tidak bisa bahas ini sekarang. Dengar.
-Senang kau di sini. Tetap dekat. -Itu bukan pidato biasa.
Ini di saku Scat saat dia meninggal.
Ini mungkin untukmu.
Kita harus memblokir markas Krown sekarang!
Hentikan eksekutif masuk kerja di pagi hari dan tutup operasinya!
Aku akan bawa sesuatu untukmu. Lihat nanti.
PERSETANKROWN
Kami menantikan wahyumu.
Lemon menjadi limun, kokaina jadi crack.
Orang seharusnya tidak merasa seperti ditodong senjata.
-Aku mau lihat namaku di gedung. -Akan kuberikan kau sesuatu, Scat.
-Kau punya lagi? -Tidak, tapi aku punya ini.
Hei, awas!
Kau tak berharga!
Jay. Hei. Aku penggemar berat semua karya Cannon Comics.
Aku seniman yang naik daun. Bisakah kau melihat portofolio aku?
Emosi. Tak ada emosi di wajah-wajahnya.
Terima kasih, Jay.
Berpikirlah jernih, Bodoh.
Terjemahan subtitle oleh Radytha PK
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti