Isa sa inyo ang mahuhulog sa sarili niyang ihi.
Pero ayos lang.
Kampante ako sa 'yo kagabi kasi napakatalino mo
sa depensa sa pagpapaalis.
Nadala tayo sa init ng sandali pero…
Alam mo, kailangan talaga nating pag-usapan ang mga hangganan…
-Jones. -Ano? Saglit.
Hindi na yata sumasagot ng tawag ang mga tao.
Ano'ng nangyari?
Hindi natin kailangang gawin ito. Ito ay kung handa ka lang.
-May gusto akong ipakita sa 'yo. -Ano iyon?
May…
Mayroon ako nito.
Halika rito.
Dito sa baba.
Ito?
Hubarin mo lahat ng suot mo.
Hindi ito uubra.
-Hindi pa 'ko… -Alam ko.
-Ayaw lang kitang saktan. -'Wag kang mag-alala. Di ako masasaktan.
Naku.
-Siguro kung… -Sa braso ko?
Kung kaya ko lang…
-Ayos? Oo. -Huwag sa…
Sandali. Kung ilagay ko kaya ang…
-Saglit. -Sige.
Ayos lang ba?
-Oo. -Sige.
Mahihigpit ang mga binti mo sa braso ko pero masarap 'yan.
Pasensiya na.
Ayos ka lang? Hayaan mo lang akong…
-Ganito? Tama? -Sige.
-Sige, oo. -Sige.
-Oo. -Sige.
Oo, girl. Gusto mo 'yan?
Tumahimik ka. Sige.
-Pasensiya na. -Hindi.
-Pasensiya na. -Ayos lang.
Tingin ko may bago akong ideya.
-Kung ilagay mo ang braso mo… -Ayos diyan ang kamay ko?
Sige.
Sinusubukan mo yatang pumunta roon.
-Ayos? Sige. -Oo, sige.
-Sige. -Diyan mismo.
Sige, gawin mo na. Kahit gaano kabilis mo gusto, ha?
-'Di mo ako masasaktan. -Sigurado ka ba?
Ipinapangako ko.
Sige.
Bilisan mo.
Sige, girl. Gustung gusto mo 'yan?
Saglit.
-Ano? Ba't mo sinasabi iyan? -'Yon ang gusto ng babae, sabi ni Felix.
-Kaya… -Di si Felix ang niyayari ko, ikaw.
Maliwanag?
-Ayos lang. -Sige.
Ayos.
Saglit. Sige, saglit.
-Ano… -Saglit.
Sige, ibaba mo lang ako. Ibaba mo ako.
Oo, dahan-dahan. Oo, ganyan nga.
-Ayos ba? -Oo, basta… Oo.
Ilalapit mo sa 'kin 'yan pero hindi sa loob ko, di ba?
-Hindi sa loob, hindi ba? -Oo.
-Oo, ganyan nga. -Sige.
Tapos sasakyan ko ito nang pahalang na parang balance beam.
-Ayos? -Sige.
Sige.
-Sige. Oo. Napakasarap nito. -Sige.
Sige. Ayos.
-Ako yata ay… -Saglit.
-Ako yata ay mag… -Maghintay ka lang.
Samahan mo ako. Samahan mo akong tumagal.
-Sandali. -Samahan mo ako ngayon.
Ayos lang. Bwisit ang mga ilaw. Ayos lang. Ituloy mo lang.
-Basta tuloy lang. Tuloy lang. -Sige.
-Oo.
-Ako yata ay lala… -Saglit.
Sige.
Mga sumasalakay!
Patay na si Scat.
PINATAY NG KROWN ER ANG ITIM NA LALAKI DAHIL SA KAWALAN NG PERA
Hoy!
Hoy, kayong lahat!
Patay na si Scat.
May gagawin tayo.
Kailangan lahat kayo ay nasa telepono n'yo at nasa contacts n'yo.
May video…
Pupunta tayo sa Krown headquarters ngayon mismo. Maliwanag?
Tsinutsupa kita?
-Ano? -Oo, ang mga mata mo.
Tsinutsupa ako ng mga mata mo.
-At lahat na gamit ang mga iyan. -Kaya…
Nakita mo 'yon n'ong unang beses mo akong nakita at naisip mong…
At nalaman ko.
Kulang ka rin ng parehong mga piraso ng puzzle gaya ko.
Daldal ka nang daldal na parang makata. Tatahimik lang ako at makikinig.
Oo.
Talagang naguguluhan ka, boy.
At pareho lang tayo.
-Flora. -Sino 'yon?
Sige na. Harapin mo 'ko. Sagutin mo ang mga tawag ko. Sabi ni Dougie narito ka.
-Gusto mong buksan ko 'yon? -Hindi. Aalis siya.
Puta.
Natatandaan mong sinabi kong madali akong mabagot?
Baka ako na 'yan balang araw.
Hindi yata ako mababagot sa 'yo kahit kailan.
Ano?
Ano iyan?
Si Jones.
Hoy. Tingnan mo ako. Hayan. Bilisan n'yo.
SCAT - HINDING-HINDI KA MALILIMUTAN SUMALANGIT NAWA
Tiyakin lang na mabibigyan ng tubig ang mga tao.
Nakakainis ito.
-Nakakainis itong mga bulaklak at… -Uy.
-mga poster at painting. Kainis… -Tigil.
Tigil.
-Ni di n'yo siya kilala. -Sinusubukan ng mga taong…
Di nagsalita nang masama si Scat sa kaninumang hindi karapat-dapat.
-Alam mo iyan. -Alam ko.
Wala akong pakialam doon.
Kung hindi lang ako naging…
Hindi, kung di mo lang hinaharap lahat ng kalokohang 'to.
Pinapansin mo bawat gago maliban sa mga mahahalaga. Alam mo 'yon?
Masyado pang maaga, Jones. Ngayong araw nangyari ito,
Wala na ang kaibigan ko, brad. Bitiwan mo 'ko. Tama na. Harapin mo ang fans mo.
Makikiraan.
Jones! Felix.
Pasensiya na. Makikiraan.
Salamat sa pagsama sa 'kin dito.
Ano'ng inasahan mo? Saan pa ba ako dapat pumunta?
-Saan ka nanggaling? -Jones, imposible 'to, tama?
Ibig kong sabihin, tao siya. Di nila puwedeng iwang basta mamatay kahit sino.
-Hindi dapat. -Kailangang may umakyat doon ngayon.
-Jones. -Sasagutin kita doon sa itaas.
Katatanong lang ng kaibigan kong si Cootie kung paano nangyari ang ganito.
Mismo.
Hindi ito aksidente. Hindi aksidente
kapag pinabayaan ng Krown ang mahihirap na mamatay, para lang kumita sila.
At ang parehong puwersang pumatay kay Scat
ay gusto rin tayong patayin.
Hayaan n'yong medyo himayin ko.
May pangyayaring tinatawag na "krisis ng kapitalismo".
Sa kapitalismo, pinagsasama-sama ng mga negosyo
ang paggawa at mga materyales para gumawa ng mga ibebenta.
Taun-taon, dapat kumita sila ng higit sa nakaraan para magpaligsahan
kundi madudurog sila ng katunggali.
Binababa ang sahod at tinataasan ang mga presyo para magawa ito.
Kaunti ang pera ng mga manggagawa para bilhin ang mga produkto
tapos nalulugi ang kumpanya.
Paano nila inaayos 'yon? Sa pagbaba ulit ng mga sahod at pagtaas sa mga presyo.
Pababang pag-ikot ito kung saan maraming mga taong
di kayang bilhin ang mga produktong gawa ng sistema ng ekonomiya.
Hindi iba ang mga ospital na pinapatakbo ng HMO gaya ng Krown.
Ugnayan lang ng mga kahon ang Krown
na may layuning magpadala ng pera sa mga may-ari nito.
Para kunin ang pera sa mga kahong iyon, binebenta ang kalusugan bilang produkto.
Nabentahan tayo ng kaisipang
nariyan ang mga ospital para sa pangunahing layuning tumulong sa mga tao.
Pero itinutulak sila ng krisis ng kapitalismong taasan ang mga presyo nila
habang binaba ang pangkalahatang sahod.
Kaya di iyon kaya ng mga tao at pinababayaan sila.
Sa kasong gaya ng kay Scat, namamatay sila.
Kaya tumataas ang mga paupahan ng developers at mga kumpanyang real estate
habang bumababa ang mga sahod na tumutulak sa mga tao sa kalye.
Kaya regular na pinapatay ng kumpanya ng kuryente ang mga ilaw natin
sa halip na bumili mula sa kalapit na rehiyon o gastusan ang pag-upgrade.
Ang kumpanya ng kuryente,
ang developers ng real estate at ang Krown ay pare-pareho ang mga may-ari
na siya ring mga namumuhunan sa karamihan sa industriya sa Bay Area.
Nagmumula ang kapangyarihan natin sa katotohanang tayo
ay ang mga gumagawa ng kitang iyon.
May parehong agarang lunas lahat ng mga problemang ito.
Isara natin lahat at pilitin natin sila.
WELGA
Konektado lahat at ganyan natin dapat labanan ito.
Bigyan natin sila ng pamimilian.
Ibigay ang mga hinihingi natin at bawasan ang kita nila
o isasara namin at wala kayong kikitain.
-Nakita mo 'yon? -Makinig ka lang.
Kukuha tayo ng katarungan para kay Scat
sa pamamagitan ng pagkuha ng katarungan para sa ating lahat!
-Gugustuhin ito ni Scat! -Gugustuhin ito ni Scat!
Gugustuhin ito ni Scat!
Jones.
-Ano 'yon? -Nilinaw ko lang lahat.
-Hindi. Parang teatrong psychic 'yon. -May problema tayo roon.
Nagdala ng maingay na kanyon ang mga pulis.
Hindi ko ito matatalakay ngayon. Ganito.
-Masaya akong narito ako. Lumapit ka lang. -Di lang talumpati 'yon. Jones…
Nasa bulsa ito ni Scat nang mamatay siya.
Malamang para sa 'yo ito.
Dapat na nating harangan ang Krown headquarters ngayon din!
Pigilan ang mga exec na pumasok sa umaga at isara na 'yan!
May kukunin ako. Tingnan mo kung ano'ng ibibigay ko sa 'yo.
SIRAINANGKROWN
Hinihintay namin ang rebelasyon mo.
Mga lemon sa lemonade, cocaine sa crack.
Di dapat maramdaman ng mga taong parang may baril na nakatutok sa kanila.
-Gusto ko sa gusali ang pangalan ko. -Tutulungan kita, Scat.
-Mayroon ka pa nito? -Wala, pero mayroon ako nito.
Hoy, ano 'yan?
Wala kang kwenta!
Jay. Hoy. Talagang tagahanga ako ng lahat ng Cannon Comics.
Baguhang artist ako. Puwede mong tingnan ang portfolio ko?
Damdamin. Walang damdamin sa mga mukha.
Salamat, Jay.
Mag-isip kayo nang tama, mga tanga.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Reyselle Revita
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce