Κάποια σκρόφα από εσάς, θα κατουρηθεί πάνω της.
Δεν πειράζει, όμως.
Σου ανοίχτηκα χθες βράδυ επειδή ήσουν πολύ φοβερή
στην αγωνιστική δράση κατά των εξώσεων.
Ήταν πάνω στην έξαψη της στιγμής μα...
Ξέρεις, θα πρέπει πραγματικά να συζητήσουμε τα όρια...
ΕΙΜΑΙ ΠΑΡΘΕΝΟΣ
-Τζόουνς. -Τι; Περίμενε.
Υποθέτω ότι οι άνθρωποι δεν απαντούν στα τηλέφωνα πια.
Τι συνέβη;
ΜΠΙΝΓΚ ΜΠΑΝΓΚ ΜΠΕΡΓΚΕΡ
Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό. Μόνο αν είσαι έτοιμη.
-Έχω κάτι που θέλω να σου δείξω. -Τι είναι;
Εγώ...
Έχω αυτό.
Έλα εδώ.
Εδώ κάτω.
Αυτό;
Βγάλε τα υπόλοιπα ρούχα σου.
Δεν θα τα καταφέρουμε.
-Ποτέ δεν έχω... -Ξέρω.
-Απλώς δεν θέλω να σε πονέσω. -Μην ανησυχείς. Δεν θα το κάνεις.
Συγγνώμη.
-Ίσως αν... -Στο χέρι μου;
Αν μπορούσα απλώς...
-Εντάξει; Ναι. -Όχι στο...
Στάσου. Ίσως αν βάλω το...
-Περίμενε. -Εντάξει.
Είναι εντάξει αυτό;
-Ναι. -Εντάξει.
Σφίγγεις το μπράτσο μου με τα πόδια σου, αλλά μ' αρέσει.
Λυπάμαι.
Είσαι εντάξει; Άσε με να...
-Σαν αυτό; Ναι; -Εντάξει.
-Εντάξει, ναι. Ναι. -Εντάξει.
-Ναι. -Εντάξει.
Ναι, κορίτσι μου. Σου αρέσει αυτό; Σου αρέσει;
Σώπα. Εντάξει.
-Λυπάμαι. -Όχι.
-Λυπάμαι. -Δεν πειράζει.
Νομίζω ότι έχω μια νέα ιδέα.
-Αν βάλεις το χέρι σου και το... -Είναι καλά έτσι;
Εντάξει.
Νομίζω ότι καλά τα πας.
-Ναι; Εντάξει. -Ναι, εντάξει.
-Εντάξει. -Ακριβώς εκεί.
Εντάξει, ξεκίνα. Κάν' το όσο γρήγορα θέλεις, εντάξει;
-Δεν θα μου κάνεις κακό. -Είσαι σίγουρος;
Υπόσχομαι. Το υπόσχομαι.
Εντάξει. Καλά.
Πιο γρήγορα.
Ναι. Ναι, κορίτσι μου. Σου αρέσει αυτό, γαμώτο;
Περίμενε.
-Τι; Γιατί το λες αυτό; -Ο Φίλιξ είπε ότι αρέσει στα κορίτσια.
-Λοιπόν... -Δεν πηδάω τον Φίλιξ, εσένα πηδάω.
Εντάξει;
-Όλα εντάξει. -Εντάξει.
Υπέροχα.
ΤΖΟΟΥΝΣ
Κάτσε. Εντάξει, περίμενε.
-Τι... -Περίμενε.
Εντάξει, άσε με κάτω. Άσε με κάτω.
Ναι, αργά. Ναι, έτσι.
-Ναι; -Ναι, απλώς... Ναι.
Θα το βάλεις κοντά μου, αλλά όχι μέσα μου, ναι;
-Όχι μέσα, σωστά; -Εντάξει.
-Ναι, έτσι. -Εντάξει.
Και μετά θα το καβαλήσω κατά μήκος, σαν δοκό ισορροπίας.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Εντάξει.
-Εντάξει. Ναι. Είναι τόσο καλό. -Εντάξει.
Εντάξει. Ναι.
-Νομίζω ότι... -Περίμενε.
-Νομίζω ότι θα... -Κρατήσου.
Μείνε μαζί μου. Κρατήσου μαζί μου.
-Στάσου. -Μείνε μαζί μου τώρα. Μείνε.
Δεν πειράζει. Γάμα τα φώτα. Όλα καλά. Συνέχισε.
-Απλώς συνέχισε. Συνέχισε. -Εντάξει.
-Ναι.
-Νομίζω ότι θα... -Περίμενε.
Εντάξει. Ναι.
Επιδρομείς!
Ο Σκατ πέθανε.
ΜΑΥΡΟΣ ΔΟΛΟΦΟΝΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΡΑΟΥΝ ΕΠΕΙΔΗ ΗΤΑΝ ΦΤΩΧΟΣ
Ακούστε!
Ακούστε, όλοι!
Ο Σκατ είναι νεκρός.
Κάτι πρέπει να κάνουμε.
Σας θέλω όλους στα τηλέφωνά σας και στις επαφές σας αμέσως τώρα.
Υπάρχει ένα βίντεο...
Πάμε στο αρχηγείο της Κράουν αμέσως τώρα. Εντάξει;
Σε ρουφάω;
-Τι; -Ναι, τα μάτια σου.
Τα μάτια σου με ρουφάνε.
-Και όλα τα άλλα παράλληλα. -Λοιπόν...
Το είδες αυτό την πρώτη φορά που με είδες και σκέφτηκες...
Και το ήξερα. Ήξερα.
Σου λείπουν τα ίδια κομμάτια παζλ με μένα.
Αν συνεχίσεις να μιλάς σαν ποιήτρια, θα σκάσω και θα ακούω.
Ναι.
Τα έχεις χαμένα, μικρέ.
Εμείς οι δυο ταιριάζουμε.
-Φλόρα. -Ποιος είναι αυτός;
Έλα. Μη με γράφεις. Απάντησε. Ο Ντάγκι μού είπε ότι είσαι μέσα.
-Θέλεις να ανοίξω εγώ; -Όχι. Θα φύγει.
Άντε παράτα μας.
Θυμάσαι που σου είπα ότι βαριέμαι εύκολα;
Μπορεί να με βαρεθείς κάποτε.
Εσένα δεν νομίζω να σε βαρεθώ ποτέ.
Τι;
Τι είναι αυτό;
Τι τρέχει;
Η Τζόουνς.
Κοίταξέ με. Πάμε. Γρήγορα.
ΣΚΑΤ - ΔΕΝ ΘΑ ΣΕ ΞΕΧΑΣΟΥΜΕ ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ
Απλώς σιγουρέψου ότι ο κόσμος έχει νερό.
Γάμα το αυτό.
-Γάμα όλα αυτά τα λουλούδια και... -Γεια.
-...αφίσες και πίνακες. Γαμώτο... -Σταμάτα.
Σταμάτα.
-Ούτε που τον ήξερες. -Αυτοί προσπαθούν να...
Ο Σκατ ποτέ δεν κακολόγησε κάποιον που δεν το άξιζε.
-Το ξέρεις αυτό. -Ξέρω.
Δεν δίνω δεκάρα για όλα αυτά.
Αν δεν ήμουν απλώς...
Όχι, αν εσύ δεν είχες μπλέξει με όλα αυτά.
Νοιάζεσαι για κάθε καριόλη εκτός από αυτούς που αξίζουν. Το ξέρεις;
Είναι πολύ νωρίς, Τζόουνς. Θα γίνει σήμερα.
Ο δικός μου έφυγε. Άσε με. Σταμάτα. Άντε να χειριστείς τους θαυμαστές σου.
Με συγχωρείτε. Μας συγχωρείτε.
Τζόουνς! Φίλιξ!
Συγγνώμη. Μας συγχωρείτε.
Σ' ευχαριστώ που είσαι εδώ μαζί μου.
Τι περίμενες; Πού αλλού να είμαι;
-Πού ήσουν; -Τζόουνς, αυτό δεν μπορεί να συμβεί, έτσι;
Θέλω να πω, είναι άνθρωπος. Δεν μπορούν να αφήσουν κάποιον να πεθάνει.
-Δεν βγάζει νόημα. -Κάποιος πρέπει να πάει εκεί πάνω τώρα.
-Τζόουνς. -Θα σου απαντήσω εκεί πάνω.
Ο δικός μου, ο Κούτι από δω, μόλις ρώτησε πώς διάολο συνέβη κάτι τέτοιο.
Ακριβώς.
Αυτό δεν ήταν ατύχημα. Δεν είναι ατύχημα
όταν η Κράουν διώχνει φτωχούς ανθρώπους να πεθάνουν, για να βγάλουν κέρδος.
Και οι ίδιες δυνάμεις που σκότωσαν τον Σκατ
προσπαθούν να τσακίσουν κι εμάς.
Αφήστε με να σας το εξηγήσω λίγο.
Υπάρχει ένα φαινόμενο που ονομάζεται "κρίση του καπιταλισμού".
Στον καπιταλισμό, οι επιχειρήσεις συνδυάζουν
εργασία και πρώτες ύλες για να πωλούν αγαθά ή υπηρεσίες.
Κάθε χρόνο, πρέπει να βγάζουν όσο το δυνατόν περισσότερα,
αλλιώς ο ανταγωνισμός τις συνθλίβει.
Το κάνουν με τη μείωση των μισθών και την αύξηση των τιμών.
Οι εργάτες έχουν λιγότερα χρήματα για αγορές προϊόντων,
τότε η εταιρεία χάνει χρήματα.
Πώς διορθώνουν αυτήν την κατάσταση; Μείωση και πάλι μισθών και αύξηση τιμών.
Είναι ένα σπιράλ θανάτου όπου έχουμε μεγάλο αριθμό ανθρώπων
που αδυνατούν να αγοράσουν τα παραγόμενα αγαθά.
Τα ιδιωτικά νοσοκομεία όπως της Κράουν δεν διαφέρουν.
Η Κράουν δεν είναι παρά ένα δίκτυο κουτιών,
με σκοπό τον πλουτισμό των ιδιοκτητών της.
Για να βγάλουν λεφτά από αυτά τα κουτιά, πουλάνε υγεία ως προϊόν τους.
Μας πούλησαν την ιδέα
ότι τα νοσοκομεία υπάρχουν με πρωταρχικό σκοπό να βοηθούν ανθρώπους.
Αλλά η κρίση του καπιταλισμού τους αναγκάζει να αυξήσουν τις τιμές τους
ενώ οι απολαβές των ανθρώπων μειώνονται.
Δεν έχουν να πληρώσουν, και τους διώχνουν.
Σε περιπτώσεις σαν του Σκατ, πεθαίνουν.
Γι' αυτό οι εργολάβοι και οι εταιρείες ακινήτων ανεβάζουν τα νοίκια,
ενώ οι μισθοί κατεβαίνουν, πετώντας τον κόσμο στον δρόμο.
Γι' αυτό η εταιρεία ηλεκτρισμού μας σβήνει τα φώτα μας τακτικά,
αντί να αγοράζει από γειτονικές περιοχές ή να ξοδεύει χρήματα για αναβαθμίσεις.
Η εταιρεία ηλεκτρισμού,
οι εργολάβοι ακίνητων και η Κράουν έχουν την ίδια ομάδα ιδιοκτητών,
επίσης επενδυτές σε μεγάλο μέρος της βιομηχανίας στην περιοχή του κόλπου.
Η δύναμή μας πηγάζει από το γεγονός ότι εμείς
είμαστε οι παραγωγοί αυτών των κερδών.
Όλα αυτά τα προβλήματα έχουν την ίδια άμεση λύση.
Θα κλείσουμε τα πάντα και θα τους αναγκάσουμε.
ΑΠΕΡΓΙΑ
Όλα συνδέονται, και έτσι πρέπει να το πολεμήσουμε.
Τους δίνουμε μια επιλογή.
Φροντίστε τις απαιτήσεις μας και βγάλτε λιγότερα κέρδη,
αλλιώς θα σας κλείσουμε και δεν θα βγάλετε κανένα κέρδος.
-Το είδες αυτό; -Άκου απλώς.
Ο Σκατ θα δικαιωθεί
όταν καταφέρουμε να δικαιωθούμε όλοι μας!
-Ο Σκατ θα το ήθελε αυτό! -Ο Σκατ θα το ήθελε αυτό!
Ο Σκατ θα το ήθελε αυτό!
Τζόουνς.
-Τι ήταν αυτό; -Τους τα είπα ξεκάθαρα.
-Όχι. Ήταν σαν ψυχωτικό θέατρο. -Έχουμε πρόβλημα εκεί πέρα.
Οι μπάτσοι έφεραν ένα κανόνι θορύβου.
Δεν μπορώ να μιλήσω γι' αυτό τώρα. Κοίτα.
-Χαίρομαι που είσαι εδώ. Μείνε κοντά. -Δεν ήταν απλώς λόγια. Τζόουνς...
Αυτό ήταν στην τσέπη του Σκατ όταν πέθανε.
Μάλλον είναι για σένα.
Πρέπει να κλείσουμε τα κεντρικά της Κράουν τώρα!
Εμποδίστε τα στελέχη να μπούνε το πρωί και κλείστε τα!
Θα σου φέρω κάτι. Περίμενε να δεις τι σου έχω.
ΝΑ ΠΑΕΙ ΝΑ ΓΑΜΗΘΕΙ Η ΚΡΑΟΥΝ
Περιμένουμε την αποκάλυψή σου.
Τα λεμόνια λεμονάδα, η κοκαΐνη κρακ.
Οι άνθρωποι δεν πρέπει να νιώθουν ότι τους σημαδεύουν με όπλο.
-Θέλω να δω το όνομά μου σε ένα κτίριο. -Θα σε κανονίσω, Σκατ.
-Έχεις κι άλλα τέτοια; -Όχι, αλλά έχω αυτό.
Πρόσεχε!
Είσαι για τα μπάζα!
Τζέι. Είμαι μεγάλος θαυμαστής των Cannon Comics.
Είμαι ανερχόμενος καλλιτέχνης. Θα ρίξεις μια ματιά στη δουλειά μου;
Συναίσθημα. Δεν υπάρχει συναίσθημα στα πρόσωπα.
Ευχαριστώ, Τζέι.
Σωφρονιστείτε, ανόητοι.
Υποτιτλισμός: Εύα Ευμορφοπούλου
Επιμέλεια: Ντέση Βερβενιώτου