‫عندما يُفتح سوف يسقط.‬
‫حسناً، أظننا بخير.‬
‫وافقت أن أكون معك الليلة الماضية لأنك كنت بارعة جداً‬
‫في إجراءات الدفاع ضد الطرد.‬
‫تأثرنا بحماس الموقف، لكن...‬
‫علينا حقاً مناقشة الحدود...‬
‫"أنا من مواليد برج العذراء"‬
‫- "جونز". - ماذا؟ انتظري.‬
‫أعتقد أن الناس لا يجيبون على هواتفهم بعد الآن.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"مطعم (بينغ بانغ) للبرغر"‬
‫ليس علينا فعل ذلك إلّا إن كنت جاهزة.‬
‫- أريد أن أريك شيئاً. - ما هو؟‬
‫إنني...‬
‫لديّ هذا.‬
‫تعال.‬
‫إلى الأسفل.‬
‫هذا؟‬
‫اخلع بقية ملابسك.‬
‫هذا لن ينجح.‬
‫- إنني لم... - أعلم.‬
‫- لا أريد أن أوذيك فحسب. - لا تقلق. لن تؤذني.‬
‫عذراً.‬
‫- ربما إن كنت... - على ذراعي؟‬
‫إن أمكنني فقط أن...‬
‫- حسناً؟ أجل. - ليس...‬
‫مهلاً، إن وضعت...‬
‫- تمهّل. - حسناً.‬
‫هل هذا مناسب؟‬
‫- أجل. - حسناً.‬
‫ساقاك ضيقتان على ذراعي، لكنه شعور جميل.‬
‫آسفة.‬
‫هل أنت بخير؟ دعني فقط...‬
‫- هكذا؟ حقاً؟ - حسناً.‬
‫- حسناً، أجل. - حسناً.‬
‫- أجل. - حسناً.‬
‫أجل يا فتاة. أيعجبك هذا؟‬
‫اصمت. حسناً.‬
‫- أنا آسف. - لا.‬
‫- أنا آسف. - لا بأس.‬
‫أظن أن لديّ فكرة جديدة.‬
‫- إن وضعت ذراعك وفعلت... - أضع يدي هنا؟‬
‫حسناً.‬
‫أعتقد أنك تحاول الوصول إلى هناك.‬
‫- هل هذا مناسب؟ حسناً. - أجل، حسناً.‬
‫- حسناً. - هنا.‬
‫حسناً، أسرعي بقدر ما تشائين، اتفقنا؟‬
‫- لن تؤذيني. - هل أنت واثق؟‬
‫أجل، أنا واثق.‬
‫حسناً.‬
‫أسرع. هيا.‬
‫أجل يا فتاة. أتحبين هذا؟‬
‫مهلاً.‬
‫- ماذا؟ لم تقول هذا؟ - قال "فيليكس" إن هذا ما تحبه الفتيات.‬
‫- لذا... - أنا لا أضاجع "فيليكس" بل أضاجعك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- حسناً. - حسناً.‬
‫رائع.‬
‫"(جونز)"‬
‫انتظر. حسناً.‬
‫- ماذا... - انتظر.‬
‫حسناً، أنزلني فحسب.‬
‫أجل، ببطء، بهذه الطريقة.‬
‫- هكذا؟ - أجل، فقط...‬
‫ستضعه بالقرب مني وليس في داخلي، اتفقنا؟‬
‫- ليس في الداخل، مفهوم؟ - حسناً.‬
‫- أجل، بهذه الطريقة. - حسناً.‬
‫وسأتحرك عليه مثل الطابة النطاطة.‬
‫- اتفقنا؟ - حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫- حسناً. أجل. هذا جيد جداً. - حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫- أظن أنني... - مهلاً.‬
‫- أظن أنني... - انتظر.‬
‫تمهّل وابق معي.‬
‫- مهلاً. - ابق معي الآن.‬
‫لا بأس. تباً للأضواء. واصل ما تفعله.‬
‫- واصل ما تفعله. - حسناً.‬
‫- حسناً. - أجل.‬
‫- أظن أنني... - انتظر.‬
‫حسناً.‬
‫"رايدرز"!‬
‫وافت "سكات" المنية.‬
‫"قُتل رجل أسود بسبب نظام التأمين الطبي في مستشفى (كرون) لكونه مفلساً"‬
‫حسناً!‬
‫حسناً، استمعوا جميعاً!‬
‫مات "سكات".‬
‫لا بد وأن نفعل شيئاً.‬
‫أريد أن يفتح الجميع هواتفهم ويتواصلوا مع جهات الاتصال الخاصة بهم.‬
‫هناك مقطع فيديو الآن...‬
‫سنذهب إلى مقر مستشفى "كراون" الآن، اتفقنا؟‬
‫أجذبك؟‬
‫- ماذا؟ - أجل، عيناك.‬
‫عيناك تجذبني.‬
‫- وكلّ ما يخصك. - إذاً...‬
‫رأيت ذلك في المرة الأولى التي رأيتني فيها وفكّرت...‬
‫وعلمت.‬
‫أنت تفتقد إلى شيء ما مثلي.‬
‫تستمرين في التحدث كالشعراء، وسأصمت وأستمع.‬
‫أجل.‬
‫أنت في غفلة عما يحدث.‬
‫هل هذه هي حالي أيضاً؟‬
‫- "فلورا". - من هذا؟‬
‫هيا. لا تتجاهليني وأجيبي عليّ. أخبرني "دوغي" أنك بالداخل.‬
‫- هل تريدينني أن أجيب عليه؟ - لا، سيذهب.‬
‫تباً.‬
‫أتتذكر عندما أخبرتك أنني أشعر بالملل بسهولة؟‬
‫أعتقد أن هذا قد يكون أنا ذات يوم.‬
‫لا أعتقد أنني سأشعر بالملل منك أبداً.‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫"جونز".‬
‫انظر إليّ. ها نحن أولاء. أسرعوا.‬
‫"لن ننساك يا (سكات)، ارقد في سلام."‬
‫تأكد من حصول الناس على الماء.‬
‫تباً لهذا.‬
‫- اللعنة على الزهور... - أنت.‬
‫- ...والملصقات والرسومات. تباً... - توقّف.‬
‫توقّف. توقّف! ‬
‫- أنتم لا تعرفونه حتى. - إنهم يحاولون...‬
‫لم يتحدث "سكات" بالسوء قط عن أي شخص حتى يستحق ما حدث له.‬
‫- تعلمين هذا. - أعلم.‬
‫لا أبالي بهذا الهراء.‬
‫لو لم أكن فقط...‬
‫لا، لو لم تكوني مهتمة بكل هذا الهراء.‬
‫تهتمين بالجميع باستثناء الأشخاص المهمين.‬
‫الوقت مبكر جداً يا "جونز". لقد مات اليوم.‬
‫صديقي مات. ابتعدي عني. توقّفي. اذهبي وكوني مع معجبيك.‬
‫المعذرة.‬
‫"جونز"! "فيليكس".‬
‫آسفة. المعذرة.‬
‫شكراً على وجودك معي هنا.‬
‫ماذا توقعت؟ أين سأكون غير هنا؟‬
‫- أين كنت؟ - هذا غير ممكن، أليس كذلك يا "جونز"؟‬
‫إنه إنسان. لا يمكنهم ترك شخص ما ليموت ببساطة.‬
‫- هذا ليس منطقياً. - يجب أن يصعد شخص ما الآن.‬
‫- "جونز". - سأجيبك بالأعلى.‬
‫سأل صديقي "كوتي" هنا للتو كيف يمكن أن يحدث شيء من هذا القبيل.‬
‫بالضبط.‬
‫لم يكن هذا حادثاً. ليس من قبيل الصدفة‬
‫أن ترفض مستشفى "كراون" الفقراء ليموتوا، من أجل تحقيق الربح فحسب.‬
‫والقوة نفسها التي قتلت "سكات"‬
‫تحاول النيل منا الآن.‬
‫دعوني أفسر لكم الأمر قليلاً.‬
‫هناك ظاهرة تُسمى "أزمة الرأسمالية".‬
‫في ظل الرأسمالية، تجمع الشركات‬
‫العمالة والمواد اللازمة لصنع سلع أو خدمات للبيع.‬
‫في كلّ عام، عليهم كسب مال أكثر من العام الماضي للمنافسة‬
‫وإلّا سيُسحقون من قبل المنافسين.‬
‫يفعلون ذلك عن طريق خفض الأجور ورفع الأسعار.‬
‫والآن، لدى هؤلاء العمّال أموال أقل لشراء المنتجات،‬
‫ثم ستخسر الشركة المال.‬
‫كيف يصلحون هذا الوضع؟ عن طريق خفض الأجور مرة أخرى ورفع الأسعار.‬
‫إنها دوامة هبوطية حيث لدينا أعداد كبيرة من الناس‬
‫لا يستطيعون تحمّل تكلفة السلع التي ينتجها النظام الاقتصادي.‬
‫لا تختلف المستشفيات الخاصة المعتمدة على التأمين مثل "كراون".‬
‫"كراون" ليست سوى شبكة من الصناديق،‬
‫بهدف إرسال الأموال إلى أصحابها.‬
‫وللحصول على نقود من هذه الصناديق، يبيعون الصحة كمنتج لهم.‬
‫لطالما عرفنا أن المستشفيات موجودة‬
‫لغرض أساسي هو مساعدة الناس.‬
‫لكن أزمة الرأسمالية تجبرهم على رفع أسعارهم‬
‫بينما تنخفض أجور الناس الإجمالية.‬
‫لذا لا يستطيع الناس تحمّل التكلفة ويُرفضون.‬
‫في حالات كحالة "سكات"، يموتون.‬
‫هذا هو سبب ارتفاع إيجارات المطورين والشركات العقارية لدينا‬
‫بينما تنخفض الأجور، مما يدفع الناس إلى المكوث في الشارع.‬
‫لهذا السبب تطفئ شركة الطاقة الخاصة بنا الأنوار بانتظام،‬
‫بدلاً من الشراء من المناطق المجاورة أو إنفاق الأموال على التحسينات.‬
‫مالكو شركة الطاقة‬
‫ومطورو العقارات ومستشفى "كراون" هم كيان واحد،‬
‫وهم أيضاً مستثمرون في الكثير من الصناعة في منطقة الخليج.‬
‫تأتي قوتنا من حقيقة‬
‫أننا من نحقق ذلك الربح.‬
‫كلّ هذه المشكلات لها الحل الفوري نفسه.‬
‫علينا أن نغلق كلّ شيء ونجبرهم.‬
‫"إضراب"‬
‫كلّ شيء متصل وهذه هي الطريقة التي يجب أن نحاربهم بها.‬
‫سنعطيهم الاختيار.‬
‫انصاعوا إلى مطالبنا وحققوا ربحاً أقل،‬
‫وإلّا سنجعلكم تغلقون ولن تحققوا أي ربح.‬
‫- هل رأيت هذا؟ - أنصت فحسب.‬
‫سنحقق العدالة من أجل "سكات"‬
‫من خلال تحقيق العدالة لنا جميعاً!‬
‫- كان "سكات" سيريد هذا! - كان "سكات" سيريد هذا!‬
‫كان "سكات" سيريد هذا!‬
‫"جونز".‬
‫- ما كان هذا؟ - كنت أوضح الأمر.‬
‫- لا، لقد كان مثل الإسقاط النفسي. - لدينا مشكلة هنا.‬
‫أحضر رجال الشرطة مدفع ضوضاء.‬
‫لا يمكنني الحديث عن هذا الآن. أنصت.‬
‫- يسعدني أنك هنا. ابق قريباً. - لم يكن مجرد خطاب. "جونز"...‬
‫كان هذا في جيب "سكات" عندما مات.‬
‫على الأرجح من أجلك.‬
‫علينا إغلاق مقر "كراون" الآن!‬
‫أوقفوا المسؤولين التنفيذيين من الدخول في الصباح وأغلقوا المقر!‬
‫سأجلب لك شيئاً. انظر ما لديّ من أجلك.‬
‫"اللعنة على (كراون)"‬
‫سننتظر الوحي الخاص بك.‬
‫تمثل التقدم والتغير بأشكاله.‬
‫يجب ألّا يشعر الناس بالتهديد والخوف الدائم.‬
‫- أريد أن أرى اسمي على مبنى. - سأوصلك يا "سكات".‬
‫- هل لديك المزيد من هذا؟ - لا ، لكن لديّ هذا.‬
‫حاذر!‬
‫هذه تفاهة.‬
‫"جاي". إنني من أشد المعجبين بقصص "ذا هيرو" المصورة.‬
‫أنا فنان صاعد. هل يمكنك إلقاء نظرة على أعمالي؟‬
‫التعابير. إنها ليست ظاهرة على الوجوه.‬
‫شكراً يا "جاي".‬
‫استخدم عقلك أيها الأخرق.‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن"‬