Cootie. Adın bu olsun bebeğim.
BAŞAK BURCUYUM
Vay be, amma büyüksün.
Kalp. Baş. Eller. Ayaklar.
Al bakalım.
KAHRAMAN
Hoşuna gideceğini düşündüm.
Dev gibi bir herifsin.
Şu ev senden ne çok çekti.
Duvarlara yaslanınca delikler açıyorsun.
Bu boku kendim tamir etmek zorundayım çünkü kimse seni görsün istemiyorum.
-Görürlerse seni alır götürürler. -Özür dilerim.
Boya kuruyunca sarı tarafta durmaya çalış.
Modern Bilişim Araçları varlıklarının vârisi,
başarılı çizgi roman yayımcısı Jay Whittle rekor miktarlarda Kahraman sattı.
Ancak 12. sayısında Kahraman sayfalardan fırlayıp
Oakland'ın zor durumdaki sokaklarına ulaştı.
Akıllı olun ahmaklar.
-Neden izlemesine izin veriyorsun? -Bir şey yapamıyor. Bırak izlesin.
...esrarengiz girişimciyi harekete geçiren şeyi araştırmak için.
Bence insanlar renkli görüyor,
bense siyah beyaz görüyorum.
Sanırım gri bir renk
ama bu renk bile benim renk paletimde yok.
Çok basit, gerçekten. İnsanlar korkmak zorunda kalmamalı.
İnsanlar sürekli
başlarına bir silah dayalıymış gibi hissetmemeli.
İnsanlar kendilerini güvende hissetmeli. Kanunlar insanları korur.
Kanunlar düzen getirir
ve herkesin güvende olduğundan emin olmamızı sağlayan şey
düzendir.
Jay?
Umarım herhangi bir şekilde gözün korkmamıştır.
-Niyetim kesinlikle bu değildi. -Hayır.
Elini ver.
-Dünya henüz hazır değil. -Bunu nasıl bilebilirsin anne?
İkizler burcuna bir şeyi nasıl bildiği sorulmaz.
Burada nefes alamıyor gibi oluyorum.
Dün gece Cocoa İkizleri yakalanarak Oakland sokaklarından
tamamen uzaklaştırıldı. Yaklaşık bir ay süren
sigara hırsızlıklarıyla bağlantıları vardı.
Hâlâ TV mi izliyorsun?
-Haberler. -Ne kadar okuma yaptın?
Söyledim ya, on saat kitap okuma, üç saat egzersiz.
Bir saat temizlik, üç saat de ne istersem. Biliyorum.
-On saat okumamı yaptım. -Disiplinli olmalısın.
Bu kokan şey ayakların mı, kıçın mı yoksa kolların mı?
Bing-Bang hamburger istiyorsun...
Bing-Bang. Bing-Bang.
Ağzına layık hamburger.
Bu ıslak, sulu hamburgeri ağzının derinlerine al.
Hemen buraya gel.
Kampanyaya devam edersen elbet seçilirsin.
Hadi gidelim. Şu işi yapalım. Hadi.
Kalp, baş, eller, ayaklar.
Çabaladığım sürece yenilgi bilmem.
Evet, eğil. Sağ omzunu çıkar Cootie.
Sarı üzerinde kal.
-Yavaşça. -Sadece sarı renkte oğlum.
Sarıda kal.
-Sakin ol Martisse. -Sarı taraf.
Aman be.
Buradan çıkmam gerek.
Nasıl buldun evlat?
-Ayakkabıların. -Yakışmadı.
Sonraki durak, dünya.
Henüz değil. 21'inci doğum gününe kadar olmaz.
Neden? İki yıl sonra sihirli bir şekilde hazır mı olacağım?
Evet. Bize güven. Bize güvenemezsen kime güvenebilirsin ki?
Ne? Bir Bing... Hani buna zehir diyordunuz?
-Bing-Bang hamburgerinin bir versiyonu. -Evet, bir versiyonu.
O zehri sana vermeyeceğimizi biliyorsun.
-Arkanı kolladığımız için şanslısın. -Annemi Bing-Bang'e götürdün mü hiç?
-Kimi, onu mu? Yok canım. -Kimi kastettiğimi biliyorsun.
Küçük kız kardeşim çok iyi bir insandı. Ona bu zehri vermezdim.
Sana da vermem, hele kendime hiç.
Kalp, baş, eller, ayaklar. Hadi, gelin.
Kalp, baş, eller, ayaklar. Çabaladığım sürece yenilgi bilmem.
Beni tamamlayan şey disiplinli oluşum.
Berrak bir zihin, besleyicidir ve hakikat asla zayıflık değildir.
Herkesin kazanacağı o gün için çile çekiyorum.
Dünyaya ve acıya hazır olacağım.
-Akıllı olun ahmaklar. -Akıllı olun ahmaklar.
Hapse girmeye çalışmıyorum ama bu karı kiminle uğraştığını bilmiyor.
Bu karı kiminle uğraştığını bilmiyor.
Bugün anahtar kelimelerinize odaklanın.
Kontrol. Manyetik. Üstün.
Bir daha hiçbir şeyin beni zirveye ulaşmaktan alıkoyamayacağını biliyordum.
Hey. Seni gördüm.
Seni gördüm.
Francine ve Tisse'in bu çit ve ağaçları neden getirdiklerini şimdi anlıyorum.
Bak dostum, izin evraklarım yarım yamalak. İnan bana,
seni ifşa etmeye ve milleti buraya toplamaya çalışmıyorum.
Anladın mı? Oradan bütün körfezi görebiliyorum.
Beş köprüden iki buçuğunu görebiliyorum. Adım Lalo dostum.
Sokak partisi için tamale yapıyorum. Sana da biraz verebilirim.
-Tamale mi? -Oakland'ın en iyisi.
Evet, lütfen.
Baban Tisse'in sevdiği Bing-Bang hamburgerlerinden değil ama...
Martisse'in sevdiği mi?
Ben ve o, Bing-Bang hamburgerlerini çok fena gömerdik.
Neredeyse gün aşırı.
Sen de seviyorsundur dedim çünkü sonuçta...
Şerefsiz.
Ortalıktan kaldırdım. Kendi ıvır zıvırına sahip çık.
Ortalıkta değildi.
Gözetlemeye devam mı ediyorsun? İyi yapıyorsun.
Bazen nankörlük ettiğim için özür dilerim.
Benim için en iyisini istediğinizi biliyorum.
Şirketlerin insanlara yedirdiği
Bing-Bang hamburgeri gibi zehirlerden yememi istemiyorsunuz.
Yemediğin bir şeyi yememi istemeyeceğini biliyorum.
Mızmız bir çocuk gibi davrandığım için özür dilerim.
Özrün kabul edildi.
Nereye gidiyorsun?
-Parka gidiyoruz. -Gece dışarıda mı takılacaksınız?
Bilmem, belki.
-Bize güvenemezsen kime güvenebilirsin ki? -Arkanı kolladığımız için şanslısın.
Kontrol.
Bing-Bang hamburgerlerini çok fena gömerdik.
-Disipline girmen lazım. -Üstün.
Bize güvenemezsen... Dünya hazır değil.
Kontrol.
Bu karı belli ki kiminle uğraştığını bilmiyor.
-Başak burcu. -Hey.
Kanka. O ne ya?
Bu çok fazla kanka. Şu ucuz şeyi almayı bırak.
Derdin ne senin? Neredeyse boğazımı yakıyordum.
Kes şunu. Altıma işeyeceğim.
-Çalılıklara işe. Hadi. -Ne dedin? Çalılıklara mı?
-Bekle. Dur bakalım. -Mesanen minicik.
Kapa çeneni.
Lanet olsun. Tamam.
Hey. Kafam çok iyi. Peki.
Bu da...
Siktir! Hey! Millet!
-Çalılık az önce kaçtı gitti. -Ne?
Dev bu yahu.
SEMTTE DEV VAR!
Annen akşam yemeğini hazırladığında ve bu...
Dostum Felix hikâyeyi bildiği gibi bir anlatsın.
Ne gördüğümü biliyorum. Dört metre boyunda siyahi biriydi.
Her yerinde yapraklar, dallar filan ve...
Hey. Üzerine Felix'in Twamp Canavarı çizimini bastırdığımız tişörtler var.
-Twamp Canavarı. -Selam.
Bağlantı adresi bio'da. Tükenmeden alın, tamam mı?
Twamp takımı. Benim tayfa.
Kapandı. Sana...
Anladın mı? Kız sabunlama kısmında.
Araçları ovalıyor. Anladın mı? Yani bana gelip...
Biz de tartıştık falan. "Bak, böyle konuşuyorsan
"demek ki eline yanlış aleti almışsın." dedim.
Hey.
Size dedim millet. Dostum, seni görüyorum! Dışarı çık.
Selam, n'aber?
-Çekmek ister misin? -Hayır.
Kapa çeneni.
Bu şey çok acayip.
-Scat, buraya gel. -Burada ot yetiştirdiklerini sanıyordum.
Ben Cootie. Adım Kuti ama bana Cootie diyebilirsin.
-Demek Auto-Area'da çalışıyorsun. -Evet.
Açıkçası arabamı tamir edecek parçaları alabilmek için orada çalışıyorum.
Ama benim asıl derdim araba yoksa sikmişim Auto-Area'yı.
Evet. Ailem bana, iş bulamayanların
doğruca hapse atıldığını söylemişti, yani mantıklı.
Ama genç bir siyahi dışarıda dolanıyorsa
ve polis onun işsiz olduğunu öğrenirse hapse atılır. Hepsini biliyorum.
-Kanka, tam olarak öyle değil... -Mecazi olarak öyle...
Oha.
-Vay. -Yani onun seni gördüğü zaman hariç
hiç dışarı çıkmadın mı?
Annem bana tako yaptı. İster misiniz?
Bolca yapmış.
-Hayır, almayayım. -Yok.
Peki.
Yuh. Güzel mi?
Hepimizin aklındaki soruyu soracağım.
-Neden bu kadar büyüksün? -Aynen.
Boyumun bir işaret olduğunu düşünmeye başladım.
-Evet. "Geri çekilin ulan!" anlamında. -Önemli bir şey yapmak için bir işaret.
-Süresi geçmiş fatura gibi mi önemli... -Kahraman gibi.
-Adın neydi? -Jones.
Kahraman, lisanssız ot sattığı için kuzenimi tutukladı.
Bunu neden yapıyordu ki?
Geyiğine ya da kira parası içindi. Ona sormam gerekir.
Arabayla göğüs çalışmamı görmek ister misiniz?
Oha.
Güç uygulanan, eyleme geçirilen bir şeydir.
Foucault. "Güç ancak eyleme geçirildiğinde var olur."
Kulağa hoş geliyor ama gerçekte işe yaramaz.
-Tamam, gitmemiz gerek millet. -Şimdi mi gitmek zorundasınız?
Bizimle araba şovuna gel.
-Evet. -Bilmiyorum.
Annem insanlar çıldırır der...
Herkes seni seviyor. Tişörtlerini giyiyorlar.
Gerçekten.
Dünya henüz hazır değil.
Kimse koca kıçını görsün istemiyorum. Seni görürlerse sana...
21'inci yaş gününe kadar beklemelisin.
Bir daha hiçbir şeyin beni zirveye ulaşmaktan alıkoyamayacağını biliyordum.
Ben Başak burcuyum. Ve Başaklar macerayı sever.
-Çok doğru. -Hadi gidelim.
Tamam, gidelim. Bir devle geliyoruz.
Küçük hissediyorum.
Hey Cootie. Bagajdaki altı bas hoparlörden çıkan sesi hiç duydun mu?
Bekle. Duymak istiyorum.
Bayıldım.
-Sarı çizgi. Sarı çizgide kal. -Hadi Cootie. Gitmemiz gerek.
Bir daha hiçbir şeyin beni zirveye ulaşmaktan alıkoyamayacağını biliyordum.
-Ne? -Bu bir deyiş. Hep söylerler.
Kimse böyle konuşmaz.
Jones'a yardım etmeliyiz.
Önce tutkalı alıp duvara sürüyoruz.
Sonra posteri asıyoruz ve tekrar tutkal sürüyoruz.
-Yardım etsem? -Olur.
-O da ne? -Yok artık. Tüm bloka yapabilir.
Gerçekten yapabilir.
Annem insanların böyle şeyler yapınca FBI'ın listesine girdiğini söyler.
Zaten herkes FBI'ın listesinde. Bari iyi bir sebepten olsun.
-Sen FBI'ın listesindesin. -Sen de listedesin.
Lanet olsun.
Elektrik şirketi paradan tasarruf için kesip duruyor.
Hadi gidelim.
-Tamam. -Evet.
Anladım. Tamam Rico.
Gazı kökle Felix!
Sizin deviniz yok!
Cootie, tüm marifetini gösterme.
Çok fenaydı!
Duyuyor musunuz?
Kanka. Bu araba benim hayatım.
Aletinde hidrolik direksiyon yağı olduğuna eminim.
Bu gece sen arabamı efsane yaptın.
Kanka, sen çok iyisin.
-Öyle miyim? -Evet.
Gerçekten mi?
Bu o mu?
Projektör.
Kabul edilen desibel seviyesini aştınız.
Ruhsat numaralarını kontrol edip araçlara el koyacağım.
Kaliforniya eyaletinde, üçten fazla kişi
benzer giyinirse çete olarak işlem görür.
Akıllı olun ahmaklar.
Müziğimi kesmek mi? Şuna ne dersin...
Kahrolsun polis!
-Senin derdin ne, içeri girip... -Aklını mı kaçırdın?
-Ne? -Ne demek "ne"?
Cümlenin nesnesini bulmaya yarayan bir soru.
Keşke daha uzun olsaydım.
Sen beni dinlemiyor musun? Nefesimi boşa mı harcıyorum?
Nefes boşa gitmez ya da harcanmaz çünkü her türlü çıkıyor.
Bu çocuk delirmiş.
Seni güvende tutup karnını doyurmak için, buralara kadar gelmen için
-yaptıklarımızın... -Bunu ben istemedim.
...kıymetini bilmiyorsun.
-Vazgeçtiğim... -Bing-Bang'den mi?
Hepiniz Bing-Bang yemişsiniz.
Evet, yedim.
Bing-Bang hamburgeri yedim.
-Ama bıraktım. -Tamam.
Peki ya bas hoparlörler?
Hep ufacık hoparlörlerde müzik çalıyorsunuz.
En büyük icatlardan birini benden saklamışsınız.
Vücudunda dalgalar gibi hareket ediyor.
Şarkıyı iliklerine kadar hissettiriyor,
yeri ve göğü aynı anda hissedebiliyorsun, onu bir arada tutan senmişsin gibi.
19 yaşındayım ve bası ilk defa duyuyorum. Buna suistimal denir.
Kimse beni kaçırmadı.
Siz paranoyaksınız ve bana yalan söylüyorsunuz.
-Şuna bir bak. -Hayır.
-Buraya gel. Otur. -Olmaz anne.
Hadi.
-Kâbuslara neden oluyor. Lütfen, yarın. -Otur.
Bu konuda yalan söylemiyoruz.
Onları anca bu şekilde sadece kâbus olarak tutuyoruz.
DEV RUS, POLİS TARAFINDAN ET PAKETLEME TESİSİNDE ÖLÜ BULUNDU
DÖRT BUÇUK METRELİK DEV MISIR TARLASINDA ÖLÜ BULUNDU
RHODE ISLAND DEVİ NEW YORK'TA SERGİLENİYOR
BEŞ METRELİK ADAM ÖFKELİ KALABALIKTAN DAYAK YEDİ
DÖRT BUÇUK METRELİK SİYAHİ KÖLENİN CESEDİ HARVARD ÜNİVERSİTESİ'NE SATILDI
Hiçbiri benimle akraba değil mi?
-Hiçbiri mi? -Hayır.
Ama her nesilde, bir yerlerde senin gibi biri çıkıyor.
DÖRT BUÇUK METRELİK DEV KÖLENİN ORGANLARI DÜNYA FUARINDA SERGİLENİYOR
İnsanlar her zaman korkar ve sen dört metrelik bir siyahi adamsın.
-Senden korkuyorlar. -Beni görünce heyecanlandılar anne.
Heyecanlandılar.
-Hadi. -Hayır.
-Kalp, baş, eller, ayaklar. Hadi. -Hayır, hayır.
Hayır, bu gece olmaz. Bunu bu gece yapmak istemiyorum.
Cootie, yakında insanlar seni nasıl kullanacaklarını çözmeye çalışacaklar.
Artık kullanamaz hâle geldiklerinde de senden kurtulmaya çalışacaklar.
Bir sorum var.
-Annem Bing-Bang Hamburger'e gider miydi? -Hayda.
Anne, söyle bana, Bing-Bang burgerlerinden yedi mi?
Evet.
Kahretsin.
Sıradaki.
Bing-Bang Hamburger'e hoş geldiniz. Ne alırsınız?
Yedi Bing-Bang hamburgeri alayım lütfen.
Seninki hazır koca adam.
Baksana.
TWAMP CANAVARI
Ne?
-Oha. -Her şeye dayanır.
-Scat. Jones. -Teşekkürler.
-Aman! -Felix.
İşte bu.
-Burada. -Yemek dansı yapmak istediğini biliyorum.
-Sos çok iyi kanka. Sos. -Sos kanka.
-Sosu açıyorum. -Hadi.
-Buna ne koyuyorlar? -Of, müthiş bir şey.
-Her zaman. -Müthiş ya.
Nasıl buldun? Güzel, değil mi?
Vay be.
Açıkçası çok iğrenç.
-Ne? -Gerçekten çok kötü.
Bu arkadaş ömür boyu ıspanak yediğinden böyle olmuş.
Kanka, dans etmiyor musun?
-Ne? -Dans etmeyecek misin?
Hayır. Hayatımda hiç dans etmedim de...
En azından birkaç kızla tanış.
İlk kez kulübe geliyorum.
Kanka, o içkileri bitirip
dans etmezsen, hatunlarla tanışmazsan kavga ederiz.
Benimle dalga geçiyorsun. Arkadaşlar öyle yapar.
Peki. Bir arkadaşa sahip olmanın nasıl olduğunu hep merak etmişimdir.
Bas gibi olduğunu anladım.
Çünkü bu hoparlörden çıkan bas sesi gibi,
arkadaşlar aynı anda hem içini hem de dünyanın kalanını
hissetmene yardımcı olabiliyor.
-Evet. Kanka, bu çok doğru. -Değil mi?
Evet. Pekâlâ, bizi arkadaş ilan ediyorum.
Ben de içini hissetmene yardım etmek istiyorum.
Bir tane daha? Kankama bir tane daha alabilir miyim?
-Sanırım sarhoşum. -Sadece elinde tut yoksa tuhaf görünürsün.
-Tamam. -Hey, biri bakıyor. Hazır mısın?
Güzellik. Siyah elbiseli. Hey, bak.
Sessizliğe gömülme, tamam mı? Sessizlik işi mahveder. Güzellik!
Evet, bu o koca adam. Sakın susma, tamam mı?
-Elbisen çok güzel. -Teşekkürler.
Bence bir müzik klibinde oynayabilirsin.
Cardi B, Beyoncé ya da başka bir ünlü ismin.
Hangi müzik klibinde olmak istersen seçersin,
seni oynatırlar. Yeterince güzel kızları olmadığı sürece.
Ama erkenden orada olacağından eminim çünkü dakik birine benziyorsun.
-Başaklar dakiktir. -Pardon, İngilizce bilmiyorum.
Ben Başak'ım.
Tamam.
Hadi Cootie!
Affedersin.
Senin aletini görmek istediğimizden bahsediyorduk.
Aletini görmek istiyor.
-Felix. Felix! -N'aber?
Dostunun nesi var ya? Bir özür dileyemez mi?
Herif beni yere düşürdü. Sadece bir özür bekledim.
-Yapma kanka. -Çok üzgünüm.
Cootie.
-Bu sosyal açıdan kabul edilemez kanka. -Adamını al Felix.
Şu an sevgi falan hissetmiyorum dostum.
Sevgiyi nerende hissetmek istiyorsan söyle de tam oraya koyayım.
Siz Twamp tayfa, zeminin tadını unutmuş gibi davranıyorsunuz.
-Meninin tadı nasılmış? -Zemin, orospu çocuğu.
Zeminin tadına bakacaksın fasulye sırığı tipli serseri herif.
Fasulye sırığı tipli serseri herif.
Korkuyor. Yoruluyor.
-Size söyledik. -Adam büyük yahu.
Ayağa kalk dostum.
Bizimkiler Lower Bottoms'dan. Bizi fena kızdırdın.
Onun üstüne atladınız. Ne sanıyordunuz ki?
-Sarhoşsunuz, evinize gidin. -Özür dilerim.
-İyi geceler. -Koca Bear, seni arayacağım kanka.
Birçoğu aldatmaca olduğunu iddia etti.
Oakland'da araba şovlarına, dansa, hamburgere ve kavgalara meraklı
dev bir adam var.
Polis, Twamp Canavarı olarak bilinen şüpheliyi
beş erkekle arasında geçen bir kavgadan sonra durdurdu.
Ama polise gösterilen bir görgü tanığı videosunda
dev adamın kendini koruduğu açıkça görülüyor.
-Tutuklanmadan serbest bırakıldı. -Sessize al.
Sessize alınıyor.
Twamp Canavarı'nın tehdit seviyesini ölç.
Şimdi ölçülüyor.
Bizi dinlemeye çalışmıyorsunuz. Yerde oturuyorsunuz.
Ciddi misiniz?
-Ha siktir. -Bunun olacağını biliyorduk.
Keşke bu kadar çabuk olmasaydı.
-O hazır değil ama biz hazırız. -En son ne zaman kontrol ettin?
Hazırız.
Alt yazı çevirmeni: Yagmur Uygun
Proje Kontrol Sorumlusu Eda Söylerkaya