Cootie. É o teu nome, bebé.
Caraças, és grande!
Coração. Cabeça. Mãos. Pés.
Toma.
O HERÓI
Achei que ias gostar disso.
És um gajo grande.
Todos os estragos que fazes nesta casa.
Fazes buracos quando te encostas às paredes.
E eu tenho de consertar esta merda, porque não quero que te vejam.
-Se te virem, vão denunciar-te. -Desculpa.
Quando esta tinta secar, vê se ficas do lado amarelo.
Herdeiro da fortuna da Modern Computational Instruments,
o bem-sucedido editor de BD Jay Whittle vendeu um número recorde de O Herói.
Mas, no livro número 12, O Herói saltou das páginas
para as ruas combativas de Oakland.
Pensem bem, idiotas.
-Porque o deixas ver isto? -Ele não tem muito. Deixa-o ver isto.
...para descobrirmos o que move o enigmático empresário.
Eu acho que as pessoas veem a cores
e eu vejo a preto e branco.
Suponho que o cinzento é uma cor,
mas nem essa está no meu círculo cromático.
É muito simples, na verdade. As pessoas não deviam ter medo.
Não deviam sentir
que têm sempre uma arma apontada à cabeça.
As pessoas deviam sentir-se protegidas. A lei protege as pessoas.
A lei leva à ordem
e a ordem é como asseguramos que todos
estão seguros.
Jay?
Espero que não se tenha sentido ameaçada por isto.
-Não era a minha intenção. -Não.
Deixe segurar-lhe a mão.
-O mundo ainda não está preparado. -Como podes saber, mãe?
Nunca perguntas a um Gémeos como sabe as coisas.
Sinto que não posso respirar aqui.
Ontem, os infames gémeos Cocoa foram capturados e retirados
das ruas de Oakland. Os homens estavam ligados
a uma vaga de roubos de cigarros que durou cerca de um mês.
Ainda a ver televisão?
-São as notícias. -Quantas horas é que já leste?
Eu disse-te, dez horas a ler livros, três de exercício.
Uma hora para higiene e três para o que eu quiser. Eu sei.
-Já fiz as minhas dez. -Precisas de disciplina.
Este cheiro é dos teus pés, do teu rabo ou dos teus braços?
Vai querer um hambúrguer Big-Bang...
Bing-Bang. Bing-Bang.
...a saciar a sua fome.
Ponha este hambúrguer sumarento bem fundo na sua boca.
Venha cá já.
Se continuares a fazer campanha, vais ser eleito.
Vá lá, vamos a isto.
Coração, cabeça, mãos, pés.
Enquanto empurrar, não há derrota.
Sim, dobra-te. O ombro direito para fora, Cootie.
Fica no amarelo.
-Devagar. -Só no amarelo, homem.
Fica no amarelo, homem.
-Calma, Martisse. -No amarelo.
Raios!
Tenho de sair daqui.
O que achas, rapaz?
-Sapatos. -Já devias saber.
Próximo passo, o mundo.
Ainda não. Só quando fizeres 21.
Porquê? Vou estar preparado por magia daqui a dois anos?
Sim, confia em nós. Se não podes confiar em nós, em quem podes confiar?
O quê? Um Bing... Não é veneno?
-É uma versão do hambúrguer Bing-Bang. -Sim, é uma versão.
Não vamos trazer esse veneno para ti.
-Tens sorte por te protegermos. -Nunca levaste a minha mãe ao Bing-Bang?
-Quem, a ela? Não. -Sabes a quem me refiro.
A minha irmãzinha era uma alma linda. Eu não lhe ia dar o veneno.
Não to ia dar a ti. Não o ia dar a mim.
Coração, cabeça, mãos, pés. Anda lá.
Coração, cabeça, mãos, pés. Enquanto empurrar, não há derrota.
A minha disciplina é a estrutura que me torna completo.
Uma mente limpa é alimento e a verdade nunca é fraca.
Sofro pelo dia em que todos vão ganhar.
Vou estar pronto para o mundo e pronto para a dor.
-Pensem bem, idiotas. -Pensem bem, idiotas.
Não quero ir para a prisão, mas esta cabra não sabe com quem se meteu.
Esta cabra não sabe com quem se meteu.
Foca-te nas palavras-chave hoje.
Controlo. Magnético. Dominante.
A partir desse dia, eu soube que nada me podia impedir de atingir o sucesso.
Olha lá! Eu vi-te.
Eu vi-te, meu.
Já sei porque a Francine e o Tisse trouxeram a vedação e as árvores.
Ouve, o meu processo de residência está complicado. Acredita,
não estou a tentar dar cabo do teu esconderijo para a câmara vir para aqui.
Percebes? Consigo ver a baía toda dali de cima.
Duas pontes e meia das cinco. Sou o Lalo, meu.
Vou fazer tamales para o bairro. Posso dar-te alguns, se quiseres.
-Tamales? -Os melhores de Oakland.
Sim, por favor.
Não é um hambúrguer Bing-Bang como o teu velho Tisse gosta, mas...
Como o Martisse gosta?
Eu e ele? Estávamos sempre a comê-los, à grande.
Quase dia sim, dia não.
Pensei que também gostasses, porque, sabes...
Filho da puta.
Tirei-o do caminho. Toma conta das tuas coisas.
Nem está cá fora.
Estás a fazer observações? Isso é bom.
Desculpa se pareço ingrato às vezes.
Eu sei que vocês querem o melhor para mim.
Tipo, não quererem que eu coma
o veneno que as empresas dão às pessoas. Tipo os Hambúrgueres Bing-Bang.
Eu sei que não queres que coma algo que tu não comeste.
Desculpa ter-me comportado como um miúdo birrento.
Desculpas aceites.
Aonde vais?
-Vamos para o parque. -Vão lá passar a noite toda?
Não sei, talvez.
-Se não confias em nós, em quem confias? -Tens sorte por te protegermos.
Controlo.
Estávamos sempre a comê-los, à grande.
-Precisas de disciplina. -Dominante.
Se não confias... O mundo não está pronto.
Controlo.
Essa cabra não sabe com quem se meteu.
-Virgem. -Então?
Mano. Que caralho?
Então, mano? Para de comprar essa merda barata.
Qual é o teu problema? Quase queimei a porra da garganta.
Para, ainda me mijo todo!
-Mija nos arbustos. Vai. -Como assim? Nos arbustos?
-Espera. Aguenta. -Tens uma bexiga de bebé.
Cala-te!
Caraças! Pronto.
Caraças. Estou bem pedrado.
Que...
Merda! Pessoal!
-O arbusto fugiu a correr. -O quê?
É o raio de um gigante.
GIGANTE NO BOSQUE!
Quando a tua mãe faz jantar e é...
Deixem o meu rapaz Felix contar-vos a sua versão.
Eu vi o que vi. Era um mano de quatro metros,
com folhas e merdas à volta, ramos e...
Fizemos t-shirts baseadas no desenho do Felix do Monstro de Twamp.
Monstro de Twamp.
Ligação na bio. Comprem enquanto podem, sim?
Equipa Twamp. A malta.
Desligou-se. Vai...
Estás a ver? Ela estava com o detergente.
Ela lava os carros, sabes? Então, vem ter comigo...
E discutimos e o caraças, e eu disse: "Ouve, se estás a dizer essas merdas,
"deves estar a segurar a ferramenta errada, não?"
Eu disse-vos, manos. Mano, estou a ver-te! Aparece.
O que contas?
-Queres um tiro? -Mano, não.
Cala-te.
Isto é altamente.
-Scat, anda cá. -Pensava que cultivavam erva aqui.
Sou o Cootie. Bem, é Kuti, mas podem chamar-me Cootie.
-Tu trabalhas na Auto-Area. -Sim, trabalho.
Mano, a sério, só trabalho lá para arranjar peças para o meu carro.
É como se o carro fosse o emprego, porque é tipo, que se foda a Auto-Area.
Os meus pais disseram-me que, se não arranjas emprego,
mandam-te diretamente para a cadeia, por isso, faz sentido.
Enquanto jovem negro, se estiveres na rua e a polícia
vê que estás desempregado, mandam-te para a cadeia. Eu sei disso.
-Mano, não é exatamente assim... -Metaforicamente, é assim...
Merda.
-Caraças! -Além de quando ele te viu,
tu nunca saíste?
A minha mãe fez-me uns tacos. Vocês querem?
Ela fez bastantes.
-Estou bem. -Estou bem.
Certo.
Caraças. É bom?
Eu vou perguntar o que todos estão a pensar.
-Porque és tão grande, mano? -Sim.
Comecei a pensar que o meu tamanho é um sinal.
-Sim. Diz: "Saiam da frente, cabrões." -É um sinal para fazer algo importante.
-Tipo pagar uma conta... -Importante, tipo O Herói.
-Como te chamas? -Jones.
O Herói prendeu o meu primo por vender erva sem licença.
Porque fazia isso?
Foi pela piada ou para pagar a renda. Devia perguntar-lhe.
Querem ver-me a levantar o Caprice?
O poder é algo que se exercita e é posto em ação.
Foucault. "O poder só existe se for exercitado."
Soa bem, mas é inútil para organizar.
-Bem, temos de ir, pessoal. -Têm de ir agora?
Vem ao encontro connosco.
-Sim. -Não sei.
A mãe diz que há quem fique maluco...
Todos gostam de ti. Estão a vestir a tua t-shirt.
A sério.
O mundo ainda não está preparado.
Não quero que vejam o teu cu gigante. Se te virem, vão tentar...
Tens de esperar até teres 21 anos.
A partir desse dia, eu soube que nada me podia impedir de atingir o sucesso.
Eu sou Virgem. E os Virgens adoram aventura.
-É verdade. -Vamos.
Vamos. Vamos aparecer com um gigante.
Sinto-me pequeno.
Cootie, já ouviste seis woofers a saírem da bagageira?
Espera, eu quero ouvir.
Adoro isto.
-Linha amarela. Fica na linha amarela. -Anda, Cootie. Temos de ir.
A partir desse dia, eu soube que nada me podia impedir de atingir o sucesso.
-O quê? -É um ditado, algo que se diz.
Ninguém fala assim.
Temos de ajudar a Jones.
Primeiro, pegas na cola de farinha, aplicas na parede,
depois pões o póster e voltas a passar a cola de farinha.
-Posso ajudar? -Sim, senhor.
-Que caraças? -Ele podia fazer o quarteirão inteiro.
Podia mesmo.
A mãe diz que as pessoas entram na lista do FBI quando fazem coisas...
Toda a gente está na lista do FBI. Mais vale que seja por uma boa razão.
-Tu estás na lista. -Tu também estás.
Caraças!
A elétrica está sempre a cortar a luz para poupar dinheiro.
Vamos.
-Está bem. -Sim.
Estou a ver-te. Pronto, Rico.
Carrega nisso, Felix.
Não têm um gigante.
Cootie, não dês tudo já.
Aquilo foi foda!
Estão a perceber?
Mano, este carro é a minha vida.
Aposto que a pila dele tem óleo.
Hoje, tornaste-o lendário.
Mano, tu és dos nossos.
-Sou? -Sim.
A sério?
É ele?
Holofote.
Estão acima dos decibéis aprovados.
Vou verificar os números de registo e confiscar viaturas.
Na Califórnia, mais do que três pessoas juntas
a usar roupas parecidas podem ser acusadas como gangue.
Pensem bem, idiotas.
Baixar a música? E que tal isto...
Que se foda a polícia!
-O que se passa contigo? A entrares... -Em que estás a pensar?
-O quê? -Como assim, o quê?
É uma palavra que tenta especificar o objeto de um inquérito.
Quem me dera ser maior.
Ouviste o que eu disse? Tenho estado a desperdiçar o meu fôlego?
Não podes desperdiçar ou guardar, continua a sair de ti.
Este gajo é maluco.
Não dás valor ao que sacrificámos para te manter seguro
-e para te alimentar... -Não vos pedi.
Para te tornares o homem que és.
-Eu desisti... -Dos Bing-Bang?
Vocês comiam hambúrgueres Bing-Bang.
Sim, comia.
Eu comia hambúrgueres Bing-Bang.
-Mas parei. -Certo.
E subwoofers?
Passam música sempre em colunas pequeninas.
Esconderam-me uma das maiores invenções.
Atravessa o corpo como ondas, sabem?
E canta aos ossos, conseguem sentir o chão
e o céu ao mesmo tempo, como se fosses tu a mantê-los juntos.
Eu tenho 19 anos e ouvi graves pela primeira vez. Isso é abuso.
Sabem que mais? Ninguém me levou.
Vocês são paranoicos e estão a mentir-me.
-Olha para isto. -Não.
-Anda cá. Senta-te. -Não, mamã.
Vá lá, meu.
-Dá-me pesadelos. Amanhã, por favor. -Senta-te.
Não estamos a mentir sobre isto.
Assim garantimos que não passam de pesadelos.
GIGANTE RUSSO ENCONTRADO MORTO EM MATADOURO PELA POLÍCIA
GIGANTE DE 4,2 METROS MORTO EM MILHEIRAL DO IOWA
O GIGANTE DE RHODE ISLAND EM EXIBIÇÃO EM NOVA IORQUE
Homem de 4,8 Metros Morto por Multidão em Pittsburgh
Corpo de Escravo Negro de 4,6 Metros Vendido à Universidade de Harvard
Nenhum deles tem que ver comigo?
-Nenhum deles? -Não.
Mas há um como tu em cada geração.
ÓRGÃOS DE GIGANTE DE 4,6 METROS EM EXIBIÇÃO NA FEIRA UNIVERSAL
As pessoas têm sempre medo e tu és um homem negro com 4 metros.
-Elas temem-te. -Estavam felizes por me ver, mamã.
Adoraram.
-Anda lá. -Não.
-Coração, cabeça, mãos, pés. -Não.
Não, hoje não. Não quero fazer isso hoje.
Sabes, Cootie, em breve, as pessoas vão tentar aproveitar-se de ti.
E quando não te puderem usar mais, vão tentar livrar-se de ti.
Tenho uma questão.
-Ela ia ao Hambúrgueres Bing-Bang? -Caramba!
Mamã, diz-me, ela comia hambúrgueres Bing-Bang?
Sim.
Merda.
Próximo.
Bem-vindo ao Bing-Bang. Que posso fazer por si?
Queria sete hambúrgueres Bing-Bang, por favor.
Estão prontos, grandalhão.
MONSTRO DE TWAMP
O que foi?
-Caramba! -Aguenta tudo.
-Scat. Jones. -Obrigado.
-Caraças! -Felix.
Sim, senhor.
-Isto mesmo. -Sei que queres fazer a dança da comida.
-O molho, mano. O molho. -O molho, mano.
-A abrir o molho. -Anda lá.
-O que põem nisto? -Isto é fantástico.
-Sempre. -Mesmo isto.
O que achas? É bom, não?
Caraças!
Na verdade, é nojento.
-O quê? -É mesmo muito mau.
Isso é porque ele sempre comeu tartes de espinafres.
Então, mano? Não estás a dançar?
-O quê? -Não vais dançar?
Não. Eu nunca dancei antes, por isso...
Pelo menos fala com algumas miúdas ou assim.
É a minha primeira vez num clube.
Mano, se não bebes esses shots
nem começas a dançar e a falar com as miúdas, vamos lutar.
Estás a meter-te comigo. É o que os amigos fazem.
Sempre imaginei como seria ter um amigo.
Agora, sei que é como os graves.
Porque, como os graves que saem desta coluna,
os amigos ajudam-te a sentir o que tens dentro
e o resto do mundo, ao mesmo tempo.
-Mano, isso é verdadeiro para caralho. -Certo?
Sim. Certo, olha, eu declaro-nos amigos.
Quero ajudar-te a sentir o que tens dentro também.
Precisas de mais um? Dão-me mais um shot?
-Estou bêbedo. -Aguenta, senão pareces estranho.
-Certo. -Está uma a olhar. Estás pronto?
Linda! No vestido preto. Olha.
Não deixes que haja silêncio. O silêncio mata tudo. Linda!
Sim, é o grandalhão. Não pares de falar, está bem?
-O teu vestido é muito bonito. -Obrigada.
Podias estar no fundo de um videoclipe.
Cardi B ou Beyoncé ou alguém importante.
Escolhe em que videoclipe queres entrar
e eles põem-te lá. Desde que lhes faltem raparigas bonitas.
Mas de certeza que ias aparecer cedo, porque pareces pontual.
-Os Virgens são pontuais. -Não falo inglês.
Eu sou Virgem.
Tudo bem.
Vai Cootie!
Vai Cootie! Vai Cootie!
Desculpa.
Estávamos a falar e queremos ver a tua pila.
Ela quer ver a pila.
-Felix! -Que se passa?
O que se passa com o teu amigo, meu? Não sabe pedir desculpa?
O mano derrubou-me. Estou só à procura de uma desculpa.
-Mano, então? -Lamento imenso.
Cootie.
-Isto é socialmente inaceitável, mano. -Agarra o teu homem, Felix.
Não estou a sentir amor agora, mano.
Diz-me onde queres sentir amor e eu posso pô-lo lá.
Vocês, manos dos clubes, esqueceram-se do sabor do cimento, meu.
-O sabor do sémen? -O cimento, filho da puta!
Vais saborear o cimento, Slim Jim de um cabrão, bandalho de merda.
Slim Jim, bandalho de merda.
Está a ficar com medo. Está cansado.
-Nós dissemos. -Ele é grande, mano.
Levanta-te, mano.
Os meus manos de Lower Bottoms. Tu fodeste-nos.
Saltaste para cima dele, meu. Em que pensaste?
-Levem a bebedeira para casa. -Desculpem.
-Boa noite. -Bear, eu ligo-te, mano.
Muitos afirmaram que era intrujice.
Há um homem gigante em Oakland que gosta de encontros,
dançar, hambúrgueres e pancadaria.
A polícia interpelou o suspeito, conhecido como Monstro de Twamp,
após uma altercação entre ele e outros cinco homens.
Mas vídeos que espetadores exibiram à polícia
mostram claramente que o gigante agiu em autodefesa.
-Será solto sem acusação. -Silêncio.
A silenciar.
Mede o nível de ameaça do Monstro de Twamp.
A medir.
Não quer saber o que aconteceu. Só conta o que lhe dizem.
A sério?
-Merda. -Sabíamos que ia acontecer.
Só esperava que não fosse tão cedo.
-Ele não está pronto, mas nós estamos. -Quando é que verificaste?
Estamos prontos.
Legendas: Nuno Camarneiro
Supervisão Criativa: Hernâni Azenha